diff -ur a/doc-translated/it/digikam/menu-mainwindow.docbook b/doc-translated/it/digikam/menu-mainwindow.docbook
--- a/doc-translated/it/digikam/menu-mainwindow.docbook	2018-01-09 15:13:48.000000000 +0100
+++ b/doc-translated/it/digikam/menu-mainwindow.docbook	2018-01-15 17:11:37.000000000 +0100
@@ -578,7 +578,7 @@
 >Voce del menu per ruotare senza perdita l'immagine attualmente selezionata <menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo action="press"
->&Ctrl;&Shift;&Left;</keycombo
+>&Ctrl;&Shift;<keysym>←</keysym></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Sinistra</guimenu
@@ -586,7 +586,7 @@
 > oppure <menuchoice
 > <shortcut
 ><keycombo action="press"
->&Ctrl;&Shift;&Right;</keycombo
+>&Ctrl;&Shift;<keysym>→</keysym></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Destra</guimenu