diff --git a/eog.changes b/eog.changes
index d96da7a..f192265 100644
--- a/eog.changes
+++ b/eog.changes
@@ -1,3 +1,10 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Tue Mar 20 17:37:57 UTC 2018 - dimstar@opensuse.org
+
+- Unconditionally enable translation-update-upstream: on
+  Tumbleweed, this results in a NOP and for Leap in SLE paid
+  translations being used (boo#1086036).
+
 -------------------------------------------------------------------
 Mon Mar 12 22:18:42 UTC 2018 - dimstar@opensuse.org
 
diff --git a/eog.spec b/eog.spec
index caf16f3..02c3850 100644
--- a/eog.spec
+++ b/eog.spec
@@ -29,6 +29,7 @@ BuildRequires:  gtk-doc
 BuildRequires:  libjpeg-devel
 BuildRequires:  meson >= 0.44.0
 BuildRequires:  pkgconfig
+BuildRequires:  translation-update-upstream
 BuildRequires:  yelp-tools
 BuildRequires:  pkgconfig(exempi-2.0) >= 1.99.5
 BuildRequires:  pkgconfig(gdk-pixbuf-2.0) >= 2.36.5
@@ -47,9 +48,6 @@ BuildRequires:  pkgconfig(libpeas-gtk-1.0) >= 0.7.4
 BuildRequires:  pkgconfig(librsvg-2.0) >= 2.36.2
 BuildRequires:  pkgconfig(shared-mime-info) >= 0.20
 Recommends:     %{name}-lang
-%if !0%{?is_opensuse}
-BuildRequires:  translation-update-upstream
-%endif
 
 %description
 Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which
@@ -72,9 +70,7 @@ eog plugins.
 
 %prep
 %autosetup
-%if !0%{?is_opensuse}
 translation-update-upstream
-%endif
 
 %build
 %meson \