diff --git a/evolution-ews-3.40.4.tar.xz b/evolution-ews-3.40.4.tar.xz
deleted file mode 100644
index d6853e7..0000000
--- a/evolution-ews-3.40.4.tar.xz
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:d1e0236fc816862ca3a9a393e6eafd80fa10bfa5b6bb7eeedbca8025532e5015
-size 673888
diff --git a/evolution-ews-3.42.0.tar.xz b/evolution-ews-3.42.0.tar.xz
new file mode 100644
index 0000000..4ee4827
--- /dev/null
+++ b/evolution-ews-3.42.0.tar.xz
@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:585336df7829cbf965a2858d4594a2b8d8910111b2dcae1a68ccaf1af50cd1af
+size 682796
diff --git a/evolution-ews.changes b/evolution-ews.changes
index 5e73a9c..312fc23 100644
--- a/evolution-ews.changes
+++ b/evolution-ews.changes
@@ -1,3 +1,39 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Fri Sep 17 09:31:21 UTC 2021 - Dominique Leuenberger <dimstar@opensuse.org>
+
+- Update to version 3.42.0:
+  + Updated translations.
+
+-------------------------------------------------------------------
+Thu Sep 16 01:28:43 UTC 2021 - Stanislav Brabec <sbrabec@suse.com>
+
+- Remove obsolete translation-update-upstream support
+  (jsc#SLE-21105).
+
+-------------------------------------------------------------------
+Fri Sep  3 10:04:00 UTC 2021 - Dominique Leuenberger <dimstar@opensuse.org>
+
+- Update to version 3.41.3:
+  + EEwsConnection: Release queue lock as soon as possible in
+    ews_next_request().
+  + Updated translations.
+
+-------------------------------------------------------------------
+Mon Aug 23 13:52:52 UTC 2021 - Dominique Leuenberger <dimstar@opensuse.org>
+
+- Update to version 3.41.2:
+  + Adapt to e_alert_add_action() API change.
+  + ESoupAuthNegotiate: Improve thread safety.
+  + ESoupAuthNegotiate: Fix two memory leaks.
+  + Updated translations.
+
+-------------------------------------------------------------------
+Mon Aug 23 03:41:01 UTC 2021 - Dominique Leuenberger <dimstar@opensuse.org>
+
+- Update to version 3.41.1:
+  + PrintableOptions.cmake: Correct variable name comparison.
+  + Updated translations.
+
 -------------------------------------------------------------------
 Fri Aug 13 15:29:37 UTC 2021 - Bjørn Lie <bjorn.lie@gmail.com>
 
diff --git a/evolution-ews.spec b/evolution-ews.spec
index 900afad..cfc086f 100644
--- a/evolution-ews.spec
+++ b/evolution-ews.spec
@@ -20,20 +20,19 @@
 %define _version %(echo %{version} | grep -E -o '[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+')
 
 Name:           evolution-ews
-Version:        3.40.4
+Version:        3.42.0
 Release:        0
 Summary:        Exchange Connector for Evolution, compatible with Exchange 2007 and later
 License:        LGPL-2.1-only
 Group:          Productivity/Networking/Email/Clients
 URL:            https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution
-Source0:        https://download.gnome.org/sources/evolution-ews/3.40/%{name}-%{version}.tar.xz
+Source0:        https://download.gnome.org/sources/evolution-ews/3.42/%{name}-%{version}.tar.xz
 
 BuildRequires:  c++_compiler
 BuildRequires:  cmake
 BuildRequires:  fdupes
 BuildRequires:  intltool
 BuildRequires:  pkgconfig
-BuildRequires:  translation-update-upstream
 BuildRequires:  pkgconfig(camel-1.2) >= %{_version}
 BuildRequires:  pkgconfig(evolution-calendar-3.0) >= %{_version}
 BuildRequires:  pkgconfig(evolution-data-server-1.2) >= %{_version}
@@ -67,7 +66,6 @@ using exchange web services protocol.
 
 %prep
 %autosetup -p1
-translation-update-upstream
 
 %build
 %cmake \