diff --git a/SLED.tar.bz2 b/SLED.tar.bz2
index 09adade..7a1d978 100644
--- a/SLED.tar.bz2
+++ b/SLED.tar.bz2
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:02036bceedc5b0658fc4497352ff2a2fe0f58e2f7bcd43c633ca42938da6c31a
-size 133541
+oid sha256:e5209a62388838d0602628193514380fa483aa4bbb0bf3eb0ee9e33ac1e06900
+size 133558
diff --git a/SLES.tar.bz2 b/SLES.tar.bz2
index 3b92ee4..a4152a2 100644
--- a/SLES.tar.bz2
+++ b/SLES.tar.bz2
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:1faed5e7479efda329e337a29bf18f76d597f08a0a319073efa228e2299bd5d9
-size 133145
+oid sha256:ddb719c19033fe718a9f1b06d847eef45c53798d05b0572bb6a5be80e752859e
+size 133157
diff --git a/gfxboot-4.1.15.tar.bz2 b/gfxboot-4.1.15.tar.bz2
deleted file mode 100644
index fd175c9..0000000
--- a/gfxboot-4.1.15.tar.bz2
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:7a7add94c53e2ecaf503e795403d9bd7b51a5ba5fa2b1984a6352930e4dd5a5e
-size 135269
diff --git a/gfxboot-4.1.16.tar.bz2 b/gfxboot-4.1.16.tar.bz2
new file mode 100644
index 0000000..b566e97
--- /dev/null
+++ b/gfxboot-4.1.16.tar.bz2
@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:223f475018c0934439bd595a65e1cfedccf9336b0682d7e3ffb15a4053dac1dd
+size 135251
diff --git a/gfxboot.changes b/gfxboot.changes
index d03065a..9da0dab 100644
--- a/gfxboot.changes
+++ b/gfxboot.changes
@@ -1,3 +1,8 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Thu Nov 20 18:25:14 CET 2008 - snwint@suse.de
+
+- translations, again (bnc #445350)
+
 -------------------------------------------------------------------
 Thu Nov 20 15:19:33 CET 2008 - snwint@suse.de
 
diff --git a/gfxboot.spec b/gfxboot.spec
index ee1625e..539776c 100644
--- a/gfxboot.spec
+++ b/gfxboot.spec
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# spec file for package gfxboot (Version 4.1.15)
+# spec file for package gfxboot (Version 4.1.16)
 #
 # Copyright (c) 2008 SUSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany.
 #
@@ -27,10 +27,10 @@ Recommends:     gfxboot-theme >= 4
 Requires:       coreutils cpio mktemp perl master-boot-code dosfstools mtools perl-HTML-Parser
 AutoReqProv:    on
 Summary:        Graphical Boot Logo for GRUB, LILO and SYSLINUX
-Version:        4.1.15
+Version:        4.1.16
 Release:        1
 BuildRoot:      %{_tmppath}/%{name}-%{version}-build
-Source:         gfxboot-4.1.15.tar.bz2
+Source:         gfxboot-4.1.16.tar.bz2
 Source1:        openSUSE.tar.bz2
 Source2:        SLED.tar.bz2
 Source3:        SLES.tar.bz2
@@ -191,6 +191,8 @@ rm -rf %{buildroot}
 
 %changelog
 * Thu Nov 20 2008 snwint@suse.de
+- translations, again (bnc #445350)
+* Thu Nov 20 2008 snwint@suse.de
 - updated translations (bnc #445350)
 * Thu Nov 20 2008 snwint@suse.de
 - updated translations
diff --git a/openSUSE.tar.bz2 b/openSUSE.tar.bz2
index eb2ae00..eeed050 100644
--- a/openSUSE.tar.bz2
+++ b/openSUSE.tar.bz2
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:9d560b92d53f0798004722692fd28ee70c42e103069128603900224d1a94a8ec
-size 3860663
+oid sha256:14acf7e42e04a187b50f190ef9e20252d81893483a38638b24d57bd8d14129fb
+size 3860491
diff --git a/upstream.tar.bz2 b/upstream.tar.bz2
index 1606d2d..898e8f4 100644
--- a/upstream.tar.bz2
+++ b/upstream.tar.bz2
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:925225724bc194cc6322a1ac27b95eff8c394e2b8a322d0762b1411317ee400f
-size 89044
+oid sha256:acdf088ccdca2fd7d2a6e73a19996049b4e3a806e88641e62094d685748fe0d8
+size 89041