diff --git a/gnome-session-3.8.1.tar.xz b/gnome-session-3.8.1.tar.xz
deleted file mode 100644
index b03b5ae..0000000
--- a/gnome-session-3.8.1.tar.xz
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:6c1cf3c0bc86da1dc5ec2d1a7bb3332b15652d4a468c52c5ae894b46b4a14770
-size 771568
diff --git a/gnome-session-3.8.2.1.tar.xz b/gnome-session-3.8.2.1.tar.xz
new file mode 100644
index 0000000..7834b80
--- /dev/null
+++ b/gnome-session-3.8.2.1.tar.xz
@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:96324f85d15d40e416f14c68283a7fab36e65bef58f1c5124b18c333874ed78f
+size 772008
diff --git a/gnome-session.changes b/gnome-session.changes
index 9da2391..b7733fd 100644
--- a/gnome-session.changes
+++ b/gnome-session.changes
@@ -1,3 +1,17 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Wed May 15 14:10:24 UTC 2013 - dimstar@opensuse.org
+
+- Update to version 3.8.2.1:
+  + Always distribute session-selector.ui (bgo#700363).
+
+-------------------------------------------------------------------
+Tue May 14 07:13:20 UTC 2013 - dimstar@opensuse.org
+
+- Update to version 3.8.2:
+  + Make GsmAutostartApp work with new GLib (bgo#698798).
+- Disable translation-update-upstream: it fails and has no newer
+  translations anyway.
+
 -------------------------------------------------------------------
 Mon Apr 15 20:23:55 UTC 2013 - dimstar@opensuse.org
 
diff --git a/gnome-session.spec b/gnome-session.spec
index 5733e2a..ad4a421 100644
--- a/gnome-session.spec
+++ b/gnome-session.spec
@@ -19,7 +19,7 @@
 %define with_systemd 1
 
 Name:           gnome-session
-Version:        3.8.1
+Version:        3.8.2.1
 Release:        0
 Summary:        Session Tools for the GNOME Desktop
 License:        GPL-2.0+
@@ -110,7 +110,8 @@ functional GNOME desktop.
 %lang_package
 %prep
 %setup -q
-translation-update-upstream
+# Disabled, as it fails
+#translation-update-upstream
 %patch0 -p1
 %patch1 -p1