diff -urN -x '*~' mc-4.8.10.orig/src/vfs/extfs/helpers/urar.in mc-4.8.10/src/vfs/extfs/helpers/urar.in
--- mc-4.8.10.orig/src/vfs/extfs/helpers/urar.in	2013-08-02 17:02:39.000000000 +0200
+++ mc-4.8.10/src/vfs/extfs/helpers/urar.in	2013-11-22 19:30:40.000000000 +0100
@@ -42,14 +42,38 @@
      $UNRAR v -c- -cfg- "$1" | @AWK@ -v uid=`id -u` -v gid=`id -g` '
 BEGIN { flag=0 }
 /^-----------/ { flag++; if (flag > 1) exit 0; next }
-flag==1 {
-    split($5, a, "-")
-    if (index($1, "D") != 0)
-	$1="drwxr-xr-x"
-    else
-	if (index($1, ".") != 0)
-	    $1="-rw-r--r--"
-    printf "%s 1 %s %s %d %02d/%02d/%02d %s ./%s\n", $1, uid, gid, $2, a[2], a[1], a[3], $6, $8
+flag == 1 {
+    name=""; delete fields; delete seps;
+
+    ### split line, save n-fields and save seperators in "seps"
+    ### tested with busybox awk
+    nameparts = split($0, fields, " ");
+    split($0, seps, "[^ \t]+");
+
+    ### split date for reformatting
+    split(fields[5], date, "-");
+
+    ### check/adjust rights
+    if (index(fields[1], "D") != 0) {
+        fields[1] = "drwxr-xr-x";
+    } else {
+        if (index(fields[1], ".") != 0) {
+            fields[1] = "-rw-r--r--";
+        }
+    }
+
+    ### join filename from fields 8 .. nameparts (saved above)
+    for(i = 8; i <= nameparts; i++) {
+        name=name fields[i] seps[i+1];
+    }
+    ### remove padding blanks from short names
+    if (length(name)<13) {
+        sub(" *$", "", name);
+    }
+
+    printf("%s 1 %s %s %d %02d/%02d/%02d %s ./%s\n", 
+           fields[1], uid, gid, fields[2], date[2],
+           date[1], date[3], fields[6], name);
 }'
 }