diff --git a/polari-3.23.90.tar.xz b/polari-3.23.90.tar.xz
deleted file mode 100644
index ee21a88..0000000
--- a/polari-3.23.90.tar.xz
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:ed3c599c8399bc80475b29ac0e7ff530202fe1e9c4a3a0eb87f87adb7989821f
-size 701036
diff --git a/polari-3.23.91.tar.xz b/polari-3.23.91.tar.xz
new file mode 100644
index 0000000..fa2dd2a
--- /dev/null
+++ b/polari-3.23.91.tar.xz
@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:4907e3b72fdd7ea95a291f6e83cdff8368f7d60c3deb4a52ed2ce41f40b795e0
+size 705384
diff --git a/polari-fast-forward-to-9d0fcf3.patch b/polari-fast-forward-to-9d0fcf3.patch
deleted file mode 100644
index 322db44..0000000
--- a/polari-fast-forward-to-9d0fcf3.patch
+++ /dev/null
@@ -1,4787 +0,0 @@
-diff --git a/data/resources/join-room-dialog.ui b/data/resources/join-room-dialog.ui
-index 56791f8..5fd6719 100644
---- a/data/resources/join-room-dialog.ui
-+++ b/data/resources/join-room-dialog.ui
-@@ -1,22 +1,5 @@
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
- <interface>
--  <object class="GtkListStore" id="liststore">
--    <columns>
--      <!-- column-name name -->
--      <column type="gchararray"/>
--    </columns>
--  </object>
--  <object class="GtkEntryCompletion" id="nameCompletion">
--    <property name="model">liststore</property>
--    <property name="text-column">0</property>
--    <property name="inline-completion">True</property>
--    <child>
--      <object class="GtkCellRendererText"/>
--      <attributes>
--        <attribute name="text">0</attribute>
--      </attributes>
--    </child>
--  </object>
-   <template class="Gjs_JoinDialog" parent="GtkDialog">
-     <property name="title" translatable="yes">Join Chat Room</property>
-     <property name="modal">True</property>
-@@ -125,6 +108,7 @@
-                                 <property name="margin-top">6</property>
-                                 <property name="margin-bottom">6</property>
-                                 <property name="margin-end">22</property>
-+                                <property name="activates-default">True</property>
-                                 <property name="placeholder-text" translatable="yes">Enter room name to add</property>
-                               </object>
-                             </child>
-diff --git a/po/da.po b/po/da.po
-index 0c10906..ab3f7fe 100644
---- a/po/da.po
-+++ b/po/da.po
-@@ -7,9 +7,9 @@
- msgid ""
- msgstr ""
- "Project-Id-Version: polari\n"
--"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
--"product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
--"POT-Creation-Date: 2016-09-13 00:00+0000\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: "
-+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-+"POT-Creation-Date: 2017-01-18 22:24+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2016-09-13 01:35+0200\n"
- "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
- "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
-@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
- "X-Project-Style: gnome\n"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:13
-+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
- #: src/roomStack.js:170
- msgid "Polari"
- msgstr "Polari"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:502
-+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:588
- msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
- msgstr "En Internet Relay Chat-klient for GNOME"
- 
-@@ -45,10 +45,16 @@ msgstr ""
- "du kan fokusere på dine samtaler."
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:15
-+#, fuzzy
-+#| msgid ""
-+#| "You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
-+#| "private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
-+#| "miss an important message - for private conversations, they even allow you "
-+#| "to reply instantly without switching back to the application!"
- msgid ""
- "You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
- "private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
--"miss an important message - for private conversations, they even allow you "
-+"miss an important message — for private conversations, they even allow you "
- "to reply instantly without switching back to the application!"
- msgstr ""
- "Du kan bruge Polari til offentligt at chatte med folk i en kanal, samt til "
-@@ -74,43 +80,51 @@ msgstr "Gemt kanalliste"
- msgid "List of channels to restore on startup"
- msgstr "Liste med kanaler der skal gendannes ved opstart"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/menus.ui:6
-+msgid "Run in Background"
-+msgstr ""
-+
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:12
-+msgid "Keep running in background when closed."
-+msgstr ""
-+
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:16
- msgid "Window size"
- msgstr "Vinduesstørrelse"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:12
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:17
- msgid "Window size (width and height)."
- msgstr "Vinduesstørrelse (bredde og højde)."
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:16
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:21
- msgid "Window maximized"
- msgstr "Vindue maksimeret"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:17
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:22
- msgid "Window maximized state"
- msgstr "Vindue maksimeret-tilstand"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:21
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:26
- msgid "Last active channel"
- msgstr "Sidste aktive kanal"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:22
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:27
- msgid "Last active (selected) channel"
- msgstr "Sidste aktive (valgte) kanal"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:29
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:34
- msgid "Identify botname"
- msgstr "Identify-botnavn"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:30
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:35
- msgid "Nickname of the bot to identify with"
- msgstr "Kaldenavn for identificeringsbotten"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:34
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:39
- msgid "Identify username"
- msgstr "Brugernavn til identify"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:35
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:40
- msgid "Username to use in identify command"
- msgstr "Brugernavn i identify-kommando"
- 
-@@ -140,7 +154,7 @@ msgstr "_Kaldenavn"
- msgid "_Real Name"
- msgstr "_Rigtige navn"
- 
--#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:146
-+#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:147
- #: data/resources/join-room-dialog.ui:28
- msgid "_Cancel"
- msgstr "_Annullér"
-@@ -161,7 +175,7 @@ msgstr "_Skift"
- msgid "Change nickname"
- msgstr "Skift kaldenavn"
- 
--#: data/resources/entry-area.ui:156
-+#: data/resources/entry-area.ui:157
- msgid "_Paste"
- msgstr "_Indsættelse"
- 
-@@ -231,8 +245,11 @@ msgid "Last Room"
- msgstr "Sidste rum"
- 
- #: data/resources/help-overlay.ui:103
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "shortcut window"
-+#| msgid "First - Ninth Room"
- msgctxt "shortcut window"
--msgid "First - Ninth Room"
-+msgid "First – Ninth Room"
- msgstr "Første - niende rum"
- 
- #: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:268
-@@ -267,23 +284,43 @@ msgstr "_Tilføj"
- msgid "_Custom Network"
- msgstr "_Brugertilpasset netværk"
- 
--#: data/resources/main-window.ui:42
-+#: data/resources/main-window.ui:14
-+msgid "Run Polari in the Background?"
-+msgstr ""
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:15
-+msgid ""
-+"Polari will continue to run when closed and will be automatically started on "
-+"login."
-+msgstr ""
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:21
-+#, fuzzy
-+#| msgid "Quit"
-+msgid "_Quit"
-+msgstr "Afslut"
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:28
-+msgid "_Run in background"
-+msgstr ""
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:68
- msgid "Add rooms and networks"
- msgstr "Tilføj rum og netværk"
- 
--#: data/resources/menus.ui:6
-+#: data/resources/menus.ui:12
- msgid "Keyboard Shortcuts"
- msgstr "Tastaturgenveje"
- 
--#: data/resources/menus.ui:10
-+#: data/resources/menus.ui:16
- msgid "Help"
- msgstr "Hjælp"
- 
--#: data/resources/menus.ui:14
-+#: data/resources/menus.ui:20
- msgid "About"
- msgstr "Om"
- 
--#: data/resources/menus.ui:18
-+#: data/resources/menus.ui:24
- msgid "Quit"
- msgstr "Afslut"
- 
-@@ -303,29 +340,37 @@ msgstr "Fjern"
- msgid "Properties"
- msgstr "Egenskaber"
- 
--#: data/resources/user-list-details.ui:26
-+#: data/resources/user-details.ui:27
- msgid "Loading details"
- msgstr "Indlæser detaljer"
- 
--#: data/resources/user-list-details.ui:52 src/userList.js:221
-+#: data/resources/user-details.ui:60
- msgid "Last Activity:"
- msgstr "Seneste aktivitet:"
- 
-+#: data/resources/user-details.ui:159
-+msgid "Will notify if user appears online."
-+msgstr ""
-+
- # scootergrisen: "Message" er noget man gør når man har valgt en bruger.
--#: data/resources/user-list-details.ui:79
-+#: data/resources/user-details.ui:181
- msgid "Message"
- msgstr "Send meddelelse"
- 
--#: src/application.js:238 src/utils.js:202
-+#: src/application.js:43
-+msgid "Start Telepathy client"
-+msgstr ""
-+
-+#: src/application.js:281 src/utils.js:169
- msgid "Failed to open link"
- msgstr "Kunne ikke åbne link"
- 
--#: src/application.js:443
-+#: src/application.js:488
- #, javascript-format
- msgid "%s removed."
- msgstr "%s blev fjernet."
- 
--#: src/application.js:501
-+#: src/application.js:587
- msgid "translator-credits"
- msgstr ""
- "Joe Hansen\n"
-@@ -335,7 +380,7 @@ msgstr ""
- "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
- "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
- 
--#: src/application.js:507
-+#: src/application.js:593
- msgid "Learn more about Polari"
- msgstr "Lær mere om Polari"
- 
-@@ -343,66 +388,66 @@ msgstr "Lær mere om Polari"
- msgid "Undo"
- msgstr "Fortryd"
- 
--#: src/chatView.js:140
-+#: src/chatView.js:142
- msgid "New Messages"
- msgstr "Nye meddelelser"
- 
--#: src/chatView.js:707
-+#: src/chatView.js:784
- msgid "Open Link"
- msgstr "Åbn link"
- 
--#: src/chatView.js:713
-+#: src/chatView.js:790
- msgid "Copy Link Address"
- msgstr "Kopiér linkadresse"
- 
--#: src/chatView.js:929
-+#: src/chatView.js:965
- #, javascript-format
- msgid "%s is now known as %s"
- msgstr "%s er nu kendt som %s"
- 
--#: src/chatView.js:936
-+#: src/chatView.js:970
- #, javascript-format
- msgid "%s has disconnected"
- msgstr "%s har afbrudt forbindelsen"
- 
--#: src/chatView.js:945
-+#: src/chatView.js:978
- #, javascript-format
- msgid "%s has been kicked by %s"
- msgstr "%s er blevet sparket ud af %s"
- 
--#: src/chatView.js:947
-+#: src/chatView.js:980
- #, javascript-format
- msgid "%s has been kicked"
- msgstr "%s er blevet sparket ud"
- 
--#: src/chatView.js:954
-+#: src/chatView.js:986
- #, javascript-format
- msgid "%s has been banned by %s"
- msgstr "%s har fået karantæne af %s"
- 
--#: src/chatView.js:956
-+#: src/chatView.js:988
- #, javascript-format
- msgid "%s has been banned"
- msgstr "%s har fået karantæne"
- 
--#: src/chatView.js:962
-+#: src/chatView.js:993
- #, javascript-format
- msgid "%s joined"
- msgstr "%s kom ind i rummet"
- 
--#: src/chatView.js:968
-+#: src/chatView.js:998
- #, javascript-format
- msgid "%s left"
- msgstr "%s forlod rummet"
- 
--#: src/chatView.js:1064
-+#: src/chatView.js:1093
- #, javascript-format
- msgid "%d user joined"
- msgid_plural "%d users joined"
- msgstr[0] "%d bruger kom ind i rummet"
- msgstr[1] "%d brugere kom ind i rummet"
- 
--#: src/chatView.js:1067
-+#: src/chatView.js:1096
- #, javascript-format
- msgid "%d user left"
- msgid_plural "%d users left"
-@@ -411,14 +456,14 @@ msgstr[1] "%d brugere forlod rummet"
- 
- #. today
- #. Translators: Time in 24h format
--#: src/chatView.js:1134
-+#: src/chatView.js:1163
- msgid "%H∶%M"
- msgstr "%H∶%M"
- 
- #. yesterday
- #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
- #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
--#: src/chatView.js:1139
-+#: src/chatView.js:1168
- #, no-c-format
- msgid "Yesterday, %H∶%M"
- msgstr "I går, %H∶%M"
-@@ -426,7 +471,7 @@ msgstr "I går, %H∶%M"
- #. this week
- #. Translators: this is the week day name followed by a time
- #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
--#: src/chatView.js:1144
-+#: src/chatView.js:1173
- #, no-c-format
- msgid "%A, %H∶%M"
- msgstr "%A, %H∶%M"
-@@ -435,7 +480,7 @@ msgstr "%A, %H∶%M"
- #. Translators: this is the month name and day number
- #. followed by a time string in 24h format.
- #. i.e. "May 25, 14:30"
--#: src/chatView.js:1150
-+#: src/chatView.js:1179
- #, no-c-format
- msgid "%B %d, %H∶%M"
- msgstr "%d. %B, %H∶%M"
-@@ -444,21 +489,21 @@ msgstr "%d. %B, %H∶%M"
- #. Translators: this is the month name, day number, year
- #. number followed by a time string in 24h format.
- #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
--#: src/chatView.js:1156
-+#: src/chatView.js:1185
- #, no-c-format
- msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
- msgstr "%d. %B %Y, %H∶%M"
- 
- #. today
- #. Translators: Time in 12h format
--#: src/chatView.js:1161
-+#: src/chatView.js:1190
- msgid "%l∶%M %p"
- msgstr "%l∶%M %p"
- 
- #. yesterday
- #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
- #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1166
-+#: src/chatView.js:1195
- #, no-c-format
- msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
- msgstr "I går, %l∶%M %p"
-@@ -466,7 +511,7 @@ msgstr "I går, %l∶%M %p"
- #. this week
- #. Translators: this is the week day name followed by a time
- #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1171
-+#: src/chatView.js:1200
- #, no-c-format
- msgid "%A, %l∶%M %p"
- msgstr "%A, %l∶%M %p"
-@@ -475,7 +520,7 @@ msgstr "%A, %l∶%M %p"
- #. Translators: this is the month name and day number
- #. followed by a time string in 12h format.
- #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1177
-+#: src/chatView.js:1206
- #, no-c-format
- msgid "%B %d, %l∶%M %p"
- msgstr "%d. %B, %l∶%M %p"
-@@ -484,22 +529,22 @@ msgstr "%d. %B, %l∶%M %p"
- #. Translators: this is the month name, day number, year
- #. number followed by a time string in 12h format.
- #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1183
-+#: src/chatView.js:1212
- #, no-c-format
- msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
- msgstr "%d. %B %Y, %l∶%M %p"
- 
--#: src/connections.js:42
-+#: src/connections.js:53
- msgid "Already added"
- msgstr "Allerede tilføjet"
- 
- #. Translators: %s is a connection name
--#: src/connections.js:431
-+#: src/connections.js:442
- #, javascript-format
- msgid "“%s” Properties"
- msgstr "Egenskaber for \"%s\""
- 
--#: src/connections.js:475
-+#: src/connections.js:486
- msgid ""
- "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
- "field is correct."
-@@ -507,133 +552,171 @@ msgstr ""
- "Polari mistede forbindelsen på grund af en netværksfejl. Tjek venligst at "
- "adressefeltet er korrekt."
- 
--#: src/entryArea.js:301
-+#: src/entryArea.js:300
- #, javascript-format
- msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
- msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
- msgstr[0] "Indsæt %s linje tekst til offentlig tekstdelingstjeneste?"
- msgstr[1] "Indsæt %s linjer tekst til offentlig tekstdelingstjeneste?"
- 
--#: src/entryArea.js:305
-+#: src/entryArea.js:304
- #, javascript-format
- msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
- msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
--msgstr[0] "Sender %s linje tekst til offentlig tekstdelingstjeneste…"
--msgstr[1] "Sender %s linjer tekst til offentlig tekstdelingstjeneste…"
-+msgstr[0] "Sender %s linje tekst til offentlig tekstdelingstjeneste …"
-+msgstr[1] "Sender %s linjer tekst til offentlig tekstdelingstjeneste …"
- 
--#: src/entryArea.js:312
-+#: src/entryArea.js:311
- msgid "Upload image to public paste service?"
- msgstr "Send billede til offentlig tekstdelingstjeneste?"
- 
--#: src/entryArea.js:313
-+#: src/entryArea.js:312
- msgid "Uploading image to public paste service…"
--msgstr "Sender billede til offentlig tekstdelingstjeneste…"
-+msgstr "Sender billede til offentlig tekstdelingstjeneste …"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:334
-+#: src/entryArea.js:333
- #, javascript-format
- msgid "Upload “%s” to public paste service?"
- msgstr "Læg \"%s\" op på offentlig tekstdelingstjeneste?"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:336
--#, javascript-format
--msgid "Uploading “%s” to public paste service …"
--msgstr "Sender \"%s\" til offentlig tekstdelingstjeneste…"
-+#: src/entryArea.js:335
-+#, fuzzy, javascript-format
-+#| msgid "Uploading “%s” to public paste service …"
-+msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
-+msgstr "Sender \"%s\" til offentlig tekstdelingstjeneste …"
- 
- #. translators: %s is a nick, #%s a channel
--#: src/entryArea.js:345
-+#: src/entryArea.js:344
- #, javascript-format
- msgid "%s in #%s"
- msgstr "%s i #%s"
- 
--#: src/entryArea.js:347
-+#: src/entryArea.js:346
- #, javascript-format
- msgid "Paste from %s"
- msgstr "Indsæt fra %s"
- 
- #. commands that would be nice to support:
- #.
--#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] - sets or unsets away message"),
--#. LIST: N_("/LIST [<channel>] - lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
--#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> - ",
--#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> - sends notice to <nick|channel>"),
--#. OP: N_("/OP <nick> - gives channel operator status to <nick>"),
--#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> - requests information on <nick>"),
-+#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
-+#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
-+#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
-+#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
-+#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
-+#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"),
- #.
- #: src/ircParser.js:24
-+#, fuzzy
-+#| msgid ""
-+#| "/CLOSE [<channel>] [<reason>] - closes <channel>, by default the current one"
- msgid ""
--"/CLOSE [<channel>] [<reason>] - closes <channel>, by default the current one"
-+"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
- msgstr ""
- "/CLOSE [<kanal>] [<begrundelse>] - lukker <kanal>; som udgangspunkt den "
- "nuværende kanal"
- 
- #: src/ircParser.js:25
-+#, fuzzy
-+#| msgid ""
-+#| "/HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available "
-+#| "commands"
- msgid ""
--"/HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available "
-+"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
- "commands"
- msgstr ""
- "/HELP [<kommando>] - viser hjælp for <kommando>, eller en liste med "
- "tilgængelige kommandoer"
- 
- #: src/ircParser.js:26
-+#, fuzzy
-+#| msgid ""
-+#| "/INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one"
- msgid ""
--"/INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one"
-+"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
- msgstr ""
- "/INVITE <kaldenavn> [<kanal>] - inviterer <kaldenavn> til <kanal>, eller den "
- "nuværende kanal"
- 
- #: src/ircParser.js:27
--msgid "/JOIN <channel> - joins <channel>"
-+#, fuzzy
-+#| msgid "/JOIN <channel> - joins <channel>"
-+msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
- msgstr "/JOIN <kanal> - tilslutter <kanal>"
- 
- #: src/ircParser.js:28
--msgid "/KICK <nick> - kicks <nick> from current channel"
-+#, fuzzy
-+#| msgid "/KICK <nick> - kicks <nick> from current channel"
-+msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
- msgstr "/KICK <kaldenavn> - sparker <kaldenavn> ud af den nuværende kanal"
- 
- #: src/ircParser.js:29
--msgid "/ME <action> - sends <action> to the current channel"
-+#, fuzzy
-+#| msgid "/ME <action> - sends <action> to the current channel"
-+msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
- msgstr "/ME <handling> - sender <handling> til den nuværende kanal"
- 
- #: src/ircParser.js:30
--msgid "/MSG <nick> [<message>] - sends a private message to <nick>"
-+#, fuzzy
-+#| msgid "/MSG <nick> [<message>] - sends a private message to <nick>"
-+msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
- msgstr ""
- "/MSG <kaldenavn> [<meddelelse>] - sender en privat meddelelse til <kaldenavn>"
- 
- #: src/ircParser.js:31
--msgid "/NAMES - lists users on the current channel"
-+#, fuzzy
-+#| msgid "/NAMES - lists users on the current channel"
-+msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
- msgstr "/NAMES - viser brugere i den nuværende kanal"
- 
- #: src/ircParser.js:32
--msgid "/NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>"
-+#, fuzzy
-+#| msgid "/NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>"
-+msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
- msgstr "/NICK <kaldenavn> - sætter dit kaldenavn til <kaldenavn>"
- 
- #: src/ircParser.js:33
-+#, fuzzy
-+#| msgid ""
-+#| "/PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one"
- msgid ""
--"/PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one"
-+"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
- msgstr ""
- "/PART [<kanal>] [<begrundelse>] - forlader <kanal>; som udgangspunkt den "
- "nuværende kanal"
- 
- #: src/ircParser.js:34
--msgid "/QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>"
-+#, fuzzy
-+#| msgid "/QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>"
-+msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
- msgstr "/QUERY <kaldenavn> - åbner en privat samtale med <kaldenavn>"
- 
- #: src/ircParser.js:35
--msgid "/QUIT [<reason>] - disconnects from the current server"
--msgstr "/QUIT [<begrundelse>] - afbryder forbindelsen til den nuværende server"
-+#, fuzzy
-+#| msgid "/QUIT [<reason>] - disconnects from the current server"
-+msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
-+msgstr ""
-+"/QUIT [<begrundelse>] - afbryder forbindelsen til den nuværende server"
- 
- #: src/ircParser.js:36
--msgid "/SAY <text> - sends <text> to the current room/contact"
-+#, fuzzy
-+#| msgid "/SAY <text> - sends <text> to the current room/contact"
-+msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
- msgstr "/SAY <tekst> - sender <tekst> til det nuværende rum/kontakt"
- 
- #: src/ircParser.js:37
--msgid "/TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one"
-+#, fuzzy
-+#| msgid ""
-+#| "/TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one"
-+msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
- msgstr ""
- "/TOPIC <emne> - sætter emnet til <emne>, eller viser det nuværende emne"
- 
- #: src/ircParser.js:40
--msgid "Unknown command - try /HELP for a list of available commands"
-+#, fuzzy
-+#| msgid "Unknown command - try /HELP for a list of available commands"
-+msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
- msgstr ""
- "Ukendt kommando - prøv /HELP for at se en liste med tilgængelige kommandoer"
- 
-@@ -659,7 +742,7 @@ msgstr "Intet emne givet"
- msgid "Add Network"
- msgstr "Tilføj netværk"
- 
--#: src/mainWindow.js:369
-+#: src/mainWindow.js:388
- #, javascript-format
- msgid "%d user"
- msgid_plural "%d users"
-@@ -695,10 +778,10 @@ msgid "Connected"
- msgstr "Forbundet"
- 
- #: src/roomList.js:309
--msgid "Connecting..."
--msgstr "Forbinder..."
-+msgid "Connecting…"
-+msgstr "Forbinder …"
- 
--#: src/roomList.js:311
-+#: src/roomList.js:311 src/userList.js:418
- msgid "Offline"
- msgstr "Offline"
- 
-@@ -726,15 +809,15 @@ msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til %s. Serveren er optaget."
- msgid "Could not connect to %s."
- msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til %s."
- 
--#: src/roomStack.js:123
-+#: src/roomStack.js:125
- msgid "_Save Password"
- msgstr "_Gem adgangskode"
- 
--#: src/roomStack.js:132
-+#: src/roomStack.js:134
- msgid "Should the password be saved?"
- msgstr "Skal adgangskoden gemmes?"
- 
--#: src/roomStack.js:140 src/telepathyClient.js:570
-+#: src/roomStack.js:142 src/telepathyClient.js:572
- #, javascript-format
- msgid ""
- "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
-@@ -745,77 +828,98 @@ msgstr ""
- msgid "Join a room using the + button."
- msgstr "Deltag i et rum med +-knappen."
- 
--#: src/telepathyClient.js:397
-+#: src/telepathyClient.js:399
- msgid "Good Bye"
- msgstr "Farvel"
- 
- #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
- #. "Save NickServ password for GNOME"
--#: src/telepathyClient.js:569
-+#: src/telepathyClient.js:571
- #, javascript-format
- msgid "Save %s password for %s?"
- msgstr "Gem %s-adgangskode til %s?"
- 
--#: src/telepathyClient.js:573
-+#: src/telepathyClient.js:575
- msgid "Save"
- msgstr "Gem"
- 
--#: src/userList.js:177
-+#: src/userList.js:236
- #, javascript-format
- msgid "%d second ago"
- msgid_plural "%d seconds ago"
- msgstr[0] "%d sekund siden"
- msgstr[1] "%d sekunder siden"
- 
--#: src/userList.js:182
-+#: src/userList.js:241
- #, javascript-format
- msgid "%d minute ago"
- msgid_plural "%d minutes ago"
- msgstr[0] "%d minut siden"
- msgstr[1] "%d minutter siden"
- 
--#: src/userList.js:187
-+#: src/userList.js:246
- #, javascript-format
- msgid "%d hour ago"
- msgid_plural "%d hours ago"
- msgstr[0] "%d time siden"
- msgstr[1] "%d timer siden"
- 
--#: src/userList.js:192
-+#: src/userList.js:251
- #, javascript-format
- msgid "%d day ago"
- msgid_plural "%d days ago"
- msgstr[0] "%d dag siden"
- msgstr[1] "%d dage siden"
- 
--#: src/userList.js:197
-+#: src/userList.js:256
- #, javascript-format
- msgid "%d week ago"
- msgid_plural "%d weeks ago"
- msgstr[0] "%d uge siden"
- msgstr[1] "%d uger siden"
- 
--#: src/userList.js:201
-+#: src/userList.js:260
- #, javascript-format
- msgid "%d month ago"
- msgid_plural "%d months ago"
- msgstr[0] "%d måned siden"
- msgstr[1] "%d måneder siden"
- 
--#: src/userList.js:388
-+#: src/userList.js:414
-+msgid "Available in another room."
-+msgstr ""
-+
-+#: src/userList.js:416
-+#, fuzzy
-+#| msgid "Offline"
-+msgid "Online"
-+msgstr "Offline"
-+
-+#: src/userList.js:565
- msgid "No results"
- msgstr "Ingen resultater"
- 
--#: src/userList.js:561
-+#: src/userList.js:739
- msgid "All"
- msgstr "Alle"
- 
--#: src/utils.js:124
-+#: src/userTracker.js:301
-+#, fuzzy
-+#| msgid "Users on %s:"
-+msgid "User is online"
-+msgstr "Brugere i %s:"
-+
-+#: src/userTracker.js:302
-+#, javascript-format
-+msgid "User %s is now online."
-+msgstr ""
-+
-+#: src/utils.js:89
- #, javascript-format
- msgid "Polari server password for %s"
- msgstr "Polari-serveradgangskode for %s"
- 
--#: src/utils.js:129
-+#: src/utils.js:94
- #, javascript-format
- msgid "Polari NickServ password for %s"
- msgstr "Polari-NickServ-serveradgangskode til %s"
-@@ -894,3 +998,4 @@ msgstr "Polari-NickServ-serveradgangskode til %s"
- 
- #~ msgid "Enable them by opening %s in the application menu."
- #~ msgstr "Slå dem til ved at åbne %s i programmenuen."
-+
-diff --git a/po/de.po b/po/de.po
-index a7e613c..93e0a23 100644
---- a/po/de.po
-+++ b/po/de.po
-@@ -13,16 +13,16 @@ msgstr ""
- "Project-Id-Version: polari master\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
- "product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
--"POT-Creation-Date: 2017-01-11 21:09+0000\n"
--"PO-Revision-Date: 2017-01-21 21:41+0100\n"
--"Last-Translator: Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
-+"POT-Creation-Date: 2017-02-16 01:08+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 22:29+0100\n"
-+"Last-Translator: Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
- "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
- "Language: de_DE\n"
- "MIME-Version: 1.0\n"
- "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
- "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
--"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
-+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
- #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
-@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Polari"
- msgstr "Polari"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:588
-+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:590
- msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
- msgstr "Ein IRC-Client für GNOME"
- 
-@@ -134,7 +134,6 @@ msgstr "Netz_werkname"
- 
- #: data/resources/connection-details.ui:49
- #: data/resources/connection-details.ui:116
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:153
- msgid "optional"
- msgstr "optional"
- 
-@@ -245,7 +244,7 @@ msgctxt "shortcut window"
- msgid "First – Ninth Room"
- msgstr "Erster bis neunter Raum"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:268
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:284
- msgid "Join Chat Room"
- msgstr "Raum beitreten"
- 
-@@ -253,27 +252,23 @@ msgstr "Raum beitreten"
- msgid "_Join"
- msgstr "_Beitreten"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:68
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:63
- msgid "C_onnection"
- msgstr "_Verbindung"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:97
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:92
- msgid "_Add Network"
- msgstr "Netzwerk hin_zufügen"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:111
--msgid "Room _Name"
--msgstr "_Raumname"
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:128
-+msgid "Enter room name to add"
-+msgstr "Zum Hinzufügen einen Raumnamen eingeben"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:138
--msgid "_Password"
--msgstr "_Passwort"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:227
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:220
- msgid "_Add"
- msgstr "_Hinzufügen"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:246
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:239
- msgid "_Custom Network"
- msgstr "Ben_utzerdefiniertes Netzwerk"
- 
-@@ -349,20 +344,20 @@ msgstr "Benachrichtigung wird gesendet, wenn sich der Benutzer angemeldet hat."
- msgid "Message"
- msgstr "Nachricht"
- 
--#: src/application.js:43
-+#: src/application.js:44
- msgid "Start Telepathy client"
- msgstr "Telepathy-Client starten"
- 
--#: src/application.js:281 src/utils.js:169
-+#: src/application.js:283 src/utils.js:169
- msgid "Failed to open link"
- msgstr "Fehler beim Öffnen des Links"
- 
--#: src/application.js:488
-+#: src/application.js:490
- #, javascript-format
- msgid "%s removed."
- msgstr "%s wurde entfernt."
- 
--#: src/application.js:587
-+#: src/application.js:589
- msgid "translator-credits"
- msgstr ""
- "Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
-@@ -370,7 +365,7 @@ msgstr ""
- "J.M. Ruetter <jm@jublo.net>\n"
- "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>"
- 
--#: src/application.js:593
-+#: src/application.js:595
- msgid "Learn more about Polari"
- msgstr "Mehr über Polari erfahren"
- 
-@@ -542,14 +537,14 @@ msgstr ""
- "Polari wurde auf Grund eines Netzwerkfehlers getrennt. Bitte überprüfen Sie "
- "das Adressfeld."
- 
--#: src/entryArea.js:300
-+#: src/entryArea.js:304
- #, javascript-format
- msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
- msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
- msgstr[0] "%s Textzeile in öffentlichem Textspeicherdienst speichern?"
- msgstr[1] "%s Textzeilen in öffentlichem Textspeicherdienst speichern?"
- 
--#: src/entryArea.js:304
-+#: src/entryArea.js:308
- #, javascript-format
- msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
- msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
-@@ -557,33 +552,33 @@ msgstr[0] "%s Textzeile wird in öffentlichem Textspeicherdienst gespeichert …
- msgstr[1] ""
- "%s Textzeilen werden in öffentlichem Textspeicherdienst gespeichert …"
- 
--#: src/entryArea.js:311
-+#: src/entryArea.js:315
- msgid "Upload image to public paste service?"
- msgstr "Bild in öffentlichem Speicherdienst speichern?"
- 
--#: src/entryArea.js:312
-+#: src/entryArea.js:316
- msgid "Uploading image to public paste service…"
- msgstr "Bild wird zu öffentlichem Speicherdienst übertragen …"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:333
-+#: src/entryArea.js:337
- #, javascript-format
- msgid "Upload “%s” to public paste service?"
- msgstr "Datei »%s« in öffentlichem Speicherdienst speichern?"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:335
-+#: src/entryArea.js:339
- #, javascript-format
- msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
- msgstr "Datei »%s« wird zu öffentlichem Speicherdienst übertragen …"
- 
- #. translators: %s is a nick, #%s a channel
--#: src/entryArea.js:344
-+#: src/entryArea.js:348
- #, javascript-format
- msgid "%s in #%s"
- msgstr "%s in #%s"
- 
--#: src/entryArea.js:346
-+#: src/entryArea.js:350
- #, javascript-format
- msgid "Paste from %s"
- msgstr "Von %s einfügen"
-@@ -692,7 +687,7 @@ msgstr "Benutzer in %s:"
- msgid "No topic set"
- msgstr "Kein Thema angegeben"
- 
--#: src/joinDialog.js:269
-+#: src/joinDialog.js:285
- msgid "Add Network"
- msgstr "Netzwerk hinzufügen"
- 
-@@ -876,6 +871,12 @@ msgstr "Polari-Server-Passwort für %s"
- msgid "Polari NickServ password for %s"
- msgstr "Polari NickServ-Passwort für %s"
- 
-+#~ msgid "Room _Name"
-+#~ msgstr "_Raumname"
-+
-+#~ msgid "_Password"
-+#~ msgstr "_Passwort"
-+
- #~ msgid "_Name"
- #~ msgstr "_Name"
- 
-diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
-index a951bda..5a0a102 100644
---- a/po/fi.po
-+++ b/po/fi.po
-@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
- "Project-Id-Version: polari master\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
- "product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
--"POT-Creation-Date: 2017-01-18 22:24+0000\n"
--"PO-Revision-Date: 2017-02-04 19:43+0200\n"
-+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 18:00+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 20:01+0200\n"
- "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
- "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
- "Language: fi\n"
-@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Polari"
- msgstr "Polari"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:588
-+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:590
- msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
- msgstr "IRC-asiakassovellus Gnomelle"
- 
-@@ -129,7 +129,6 @@ msgstr "_Verkon nimi"
- 
- #: data/resources/connection-details.ui:49
- #: data/resources/connection-details.ui:116
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:153
- msgid "optional"
- msgstr "valinnainen"
- 
-@@ -146,7 +145,7 @@ msgid "_Real Name"
- msgstr "O_ikea nimi"
- 
- #: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:147
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:28
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:11
- msgid "_Cancel"
- msgstr "_Peru"
- 
-@@ -240,35 +239,31 @@ msgctxt "shortcut window"
- msgid "First – Ninth Room"
- msgstr "Ensimmäinen — yhdeksäs kanava"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:268
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:261
- msgid "Join Chat Room"
- msgstr "Liity kanavalle"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:36
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:19
- msgid "_Join"
- msgstr "_Liity"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:68
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:46
- msgid "C_onnection"
- msgstr "_Yhteys"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:97
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:75
- msgid "_Add Network"
- msgstr "_Lisää verkko"
- 
- #: data/resources/join-room-dialog.ui:111
--msgid "Room _Name"
--msgstr "_Kanavan nimi"
-+msgid "Enter room name to add"
-+msgstr "Anna lisättävän kanavan nimi"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:138
--msgid "_Password"
--msgstr "_Salasana"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:227
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:203
- msgid "_Add"
- msgstr "_Lisää"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:246
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:222
- msgid "_Custom Network"
- msgstr "_Omavalintainen verkko"
- 
-@@ -344,24 +339,24 @@ msgstr "Ilmoitetaan jos käyttäjä ilmestyy linjoille."
- msgid "Message"
- msgstr "Viesti"
- 
--#: src/application.js:43
-+#: src/application.js:44
- msgid "Start Telepathy client"
- msgstr "Käynnistä Telepathy-asiakas"
- 
--#: src/application.js:281 src/utils.js:169
-+#: src/application.js:283 src/utils.js:169
- msgid "Failed to open link"
- msgstr "Linkin avaaminen epäonnistui"
- 
--#: src/application.js:488
-+#: src/application.js:490
- #, javascript-format
- msgid "%s removed."
- msgstr "%s poistettiin."
- 
--#: src/application.js:587
-+#: src/application.js:589
- msgid "translator-credits"
- msgstr "Jiri Grönroos"
- 
--#: src/application.js:593
-+#: src/application.js:595
- msgid "Learn more about Polari"
- msgstr "Tietoja - Polari"
- 
-@@ -520,12 +515,12 @@ msgid "Already added"
- msgstr "Lisätty jo"
- 
- #. Translators: %s is a connection name
--#: src/connections.js:442
-+#: src/connections.js:444
- #, javascript-format
- msgid "“%s” Properties"
- msgstr "“%s” - ominaisuudet"
- 
--#: src/connections.js:486
-+#: src/connections.js:488
- msgid ""
- "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
- "field is correct."
-@@ -533,48 +528,47 @@ msgstr ""
- "Polari katkaisi yhteyden yhteysvirheen vuoksi. Tarkista, että osoitekentän "
- "sisältö on oikein."
- 
--#: src/entryArea.js:300
-+#: src/entryArea.js:304
- #, javascript-format
- msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
- msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
- msgstr[0] "Liitetäänkö %s rivi tekstiä julkiseen liittämispalveluun?"
- msgstr[1] "Liitetäänkö %s riviä tekstiä julkiseen liittämispalveluun?"
- 
--#: src/entryArea.js:304
-+#: src/entryArea.js:308
- #, javascript-format
- msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
- msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
- msgstr[0] "Lähetetään %s rivi tekstiä julkiseen liittämispalveluun…"
- msgstr[1] "Lähetetään %s riviä tekstiä julkiseen liittämispalveluun…"
- 
--#: src/entryArea.js:311
-+#: src/entryArea.js:315
- msgid "Upload image to public paste service?"
- msgstr "Lähetetäänkö kuva julkiseen liittämispalveluun?"
- 
--#: src/entryArea.js:312
-+#: src/entryArea.js:316
- msgid "Uploading image to public paste service…"
- msgstr "Lähetetään kuvaa julkiseen liittämispalveluun…"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:333
-+#: src/entryArea.js:337
- #, javascript-format
- msgid "Upload “%s” to public paste service?"
- msgstr "Lähetetäänkö “%s” julkiseen liittämispalveluun?"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:335
-+#: src/entryArea.js:339
- #, javascript-format
--#| msgid "Uploading “%s” to public paste service …"
- msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
- msgstr "Lähetetään “%s” julkiseen liittämispalveluun…"
- 
- #. translators: %s is a nick, #%s a channel
--#: src/entryArea.js:344
-+#: src/entryArea.js:348
- #, javascript-format
- msgid "%s in #%s"
- msgstr "%s kanavalla #%s"
- 
--#: src/entryArea.js:346
-+#: src/entryArea.js:350
- #, javascript-format
- msgid "Paste from %s"
- msgstr ""
-@@ -689,7 +683,7 @@ msgstr "Käyttäjät kanavalla %s:"
- msgid "No topic set"
- msgstr "Kanavan otsikkoa ei ole asetettu"
- 
--#: src/joinDialog.js:269
-+#: src/joinDialog.js:262
- msgid "Add Network"
- msgstr "Lisää verkko"
- 
-@@ -732,7 +726,7 @@ msgstr "Yhdistetty"
- msgid "Connecting…"
- msgstr "Yhdistetään…"
- 
--#: src/roomList.js:311 src/userList.js:418
-+#: src/roomList.js:311 src/userList.js:422
- msgid "Offline"
- msgstr "Ei verkossa"
- 
-@@ -768,7 +762,7 @@ msgstr "_Tallenna salasana"
- msgid "Should the password be saved?"
- msgstr "Tallennetaanko salasana?"
- 
--#: src/roomStack.js:142 src/telepathyClient.js:572
-+#: src/roomStack.js:142 src/telepathyClient.js:568
- #, javascript-format
- msgid ""
- "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
-@@ -786,78 +780,78 @@ msgstr "Näkemiin"
- 
- #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
- #. "Save NickServ password for GNOME"
--#: src/telepathyClient.js:571
-+#: src/telepathyClient.js:567
- #, javascript-format
- msgid "Save %s password for %s?"
- msgstr "Tallennetaanko \"%s\"-salasana tilille %s?"
- 
--#: src/telepathyClient.js:575
-+#: src/telepathyClient.js:571
- msgid "Save"
- msgstr "Tallenna"
- 
--#: src/userList.js:236
-+#: src/userList.js:237
- #, javascript-format
- msgid "%d second ago"
- msgid_plural "%d seconds ago"
- msgstr[0] "%d sekunti sitten"
- msgstr[1] "%d sekuntia sitten"
- 
--#: src/userList.js:241
-+#: src/userList.js:242
- #, javascript-format
- msgid "%d minute ago"
- msgid_plural "%d minutes ago"
- msgstr[0] "%d minuutti sitten"
- msgstr[1] "%d minuuttia sitten"
- 
--#: src/userList.js:246
-+#: src/userList.js:247
- #, javascript-format
- msgid "%d hour ago"
- msgid_plural "%d hours ago"
- msgstr[0] "%d tunti sitten"
- msgstr[1] "%d tuntia sitten"
- 
--#: src/userList.js:251
-+#: src/userList.js:252
- #, javascript-format
- msgid "%d day ago"
- msgid_plural "%d days ago"
- msgstr[0] "%d päivä sitten"
- msgstr[1] "%d päivää sitten"
- 
--#: src/userList.js:256
-+#: src/userList.js:257
- #, javascript-format
- msgid "%d week ago"
- msgid_plural "%d weeks ago"
- msgstr[0] "%d viikko sitten"
- msgstr[1] "%d viikkoa sitten"
- 
--#: src/userList.js:260
-+#: src/userList.js:261
- #, javascript-format
- msgid "%d month ago"
- msgid_plural "%d months ago"
- msgstr[0] "%d kuukausi sitten"
- msgstr[1] "%d kuukautta sitten"
- 
--#: src/userList.js:414
-+#: src/userList.js:418
- msgid "Available in another room."
--msgstr "Saatailla toisella kanavalla."
-+msgstr "Saatavilla toisella kanavalla."
- 
--#: src/userList.js:416
-+#: src/userList.js:420
- msgid "Online"
- msgstr "Linjoilla"
- 
--#: src/userList.js:565
-+#: src/userList.js:569
- msgid "No results"
- msgstr "Ei tuloksia"
- 
--#: src/userList.js:739
-+#: src/userList.js:743
- msgid "All"
- msgstr "Kaikki"
- 
--#: src/userTracker.js:301
-+#: src/userTracker.js:303
- msgid "User is online"
- msgstr "Käyttäjä on linjoilla"
- 
--#: src/userTracker.js:302
-+#: src/userTracker.js:304
- #, javascript-format
- msgid "User %s is now online."
- msgstr "Käyttäjä %s on nyt linjoilla."
-@@ -872,6 +866,12 @@ msgstr "Polari-palvelimen salasana kohteelle %s"
- msgid "Polari NickServ password for %s"
- msgstr "Polarin NickServ-salasana kohteelle %s"
- 
-+#~ msgid "Room _Name"
-+#~ msgstr "_Kanavan nimi"
-+
-+#~ msgid "_Password"
-+#~ msgstr "_Salasana"
-+
- #~ msgid "_Description"
- #~ msgstr "_Kuvaus"
- 
-diff --git a/po/id.po b/po/id.po
-index 4eb7166..d62cf54 100644
---- a/po/id.po
-+++ b/po/id.po
-@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
- "Project-Id-Version: polari master\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
- "product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
--"POT-Creation-Date: 2017-01-18 22:24+0000\n"
--"PO-Revision-Date: 2017-02-13 21:36+0700\n"
-+"POT-Creation-Date: 2017-02-16 01:08+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2017-02-19 17:35+0700\n"
- "Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
- "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
- "Language: id\n"
-@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Polari"
- msgstr "Polari"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:588
-+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:590
- msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
- msgstr "Suatu Klien Internet Relay Chat untuk GNOME"
- 
-@@ -130,7 +130,6 @@ msgstr "Nama Jarin_gan"
- 
- #: data/resources/connection-details.ui:49
- #: data/resources/connection-details.ui:116
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:153
- msgid "optional"
- msgstr "opsional"
- 
-@@ -241,7 +240,7 @@ msgctxt "shortcut window"
- msgid "First – Ninth Room"
- msgstr "Ruang Pertama – Ke Sembilan"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:268
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:284
- msgid "Join Chat Room"
- msgstr "Bergabung Ke Ruang Obrolan"
- 
-@@ -249,27 +248,23 @@ msgstr "Bergabung Ke Ruang Obrolan"
- msgid "_Join"
- msgstr "_Gabung"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:68
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:63
- msgid "C_onnection"
- msgstr "K_oneksi"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:97
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:92
- msgid "_Add Network"
- msgstr "T_ambah Jaringan"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:111
--msgid "Room _Name"
--msgstr "_Nama Ruang"
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:128
-+msgid "Enter room name to add"
-+msgstr "Masukkan nama ruang yang akan ditambahkan"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:138
--msgid "_Password"
--msgstr "_Sandi"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:227
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:220
- msgid "_Add"
- msgstr "T_ambah"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:246
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:239
- msgid "_Custom Network"
- msgstr "Jaringan _Ubahan"
- 
-@@ -345,27 +340,27 @@ msgstr "Akan memberitahukan jika pengguna muncul secara daring."
- msgid "Message"
- msgstr "Pesan"
- 
--#: src/application.js:43
-+#: src/application.js:44
- msgid "Start Telepathy client"
- msgstr "Mulai klien Telepathy"
- 
--#: src/application.js:281 src/utils.js:169
-+#: src/application.js:283 src/utils.js:169
- msgid "Failed to open link"
- msgstr "Gagal membuka taut"
- 
--#: src/application.js:488
-+#: src/application.js:490
- #, javascript-format
- msgid "%s removed."
- msgstr "%s dihapus."
- 
--#: src/application.js:587
-+#: src/application.js:589
- msgid "translator-credits"
- msgstr ""
- "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2014, 2016\n"
- "Sendy Aditya Suryana <sendzation@gmail.com>, 2015\n"
- "Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017"
- 
--#: src/application.js:593
-+#: src/application.js:595
- msgid "Learn more about Polari"
- msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Polari"
- 
-@@ -535,45 +530,45 @@ msgstr ""
- "Polari terputus karena galat jaringan. Harap periksa kembali alamat yang "
- "benar."
- 
--#: src/entryArea.js:300
-+#: src/entryArea.js:304
- #, javascript-format
- msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
- msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
- msgstr[0] "Tempel %s baris teks ke layanan tempel publik?"
- 
--#: src/entryArea.js:304
-+#: src/entryArea.js:308
- #, javascript-format
- msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
- msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
- msgstr[0] "Sedang mengunggah %s baris teks ke layanan tempel publik..."
- 
--#: src/entryArea.js:311
-+#: src/entryArea.js:315
- msgid "Upload image to public paste service?"
- msgstr "Unggah citra ke layanan tempel publik?"
- 
--#: src/entryArea.js:312
-+#: src/entryArea.js:316
- msgid "Uploading image to public paste service…"
- msgstr "Sedang mengunggah citra ke layanan tempel publik..."
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:333
-+#: src/entryArea.js:337
- #, javascript-format
- msgid "Upload “%s” to public paste service?"
- msgstr "Unggah \"%s\" ke layanan tempel publik?"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:335
-+#: src/entryArea.js:339
- #, javascript-format
- msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
- msgstr "Sedang mengunggah \"%s\" ke layanan tempel publik..."
- 
- #. translators: %s is a nick, #%s a channel
--#: src/entryArea.js:344
-+#: src/entryArea.js:348
- #, javascript-format
- msgid "%s in #%s"
- msgstr "%s dalam #%s"
- 
--#: src/entryArea.js:346
-+#: src/entryArea.js:350
- #, javascript-format
- msgid "Paste from %s"
- msgstr "Tempel dari %s"
-@@ -681,7 +676,7 @@ msgstr "Pengguna pada %s:"
- msgid "No topic set"
- msgstr "Topik tak ditata"
- 
--#: src/joinDialog.js:269
-+#: src/joinDialog.js:285
- msgid "Add Network"
- msgstr "Tambah Jaringan"
- 
-@@ -856,3 +851,9 @@ msgstr "Sandi server Polari untuk %s"
- #, javascript-format
- msgid "Polari NickServ password for %s"
- msgstr "Sandi NickServ Polari untuk %s"
-+
-+#~ msgid "Room _Name"
-+#~ msgstr "_Nama Ruang"
-+
-+#~ msgid "_Password"
-+#~ msgstr "_Sandi"
-diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
-index cb33a22..ae3f50f 100644
---- a/po/pl.po
-+++ b/po/pl.po
-@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
- "Project-Id-Version: polari\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
- "product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
--"POT-Creation-Date: 2017-01-18 22:24+0000\n"
--"PO-Revision-Date: 2017-01-22 00:42+0100\n"
-+"POT-Creation-Date: 2017-02-16 01:08+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2017-02-19 21:24+0100\n"
- "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
- "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
- "Language: pl\n"
-@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Polari"
- msgstr "Polari"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:588
-+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:590
- msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
- msgstr "Klient IRC dla środowiska GNOME"
- 
-@@ -129,7 +129,6 @@ msgstr "_Nazwa sieci"
- 
- #: data/resources/connection-details.ui:49
- #: data/resources/connection-details.ui:116
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:153
- msgid "optional"
- msgstr "opcjonalne"
- 
-@@ -240,7 +239,7 @@ msgctxt "shortcut window"
- msgid "First – Ninth Room"
- msgstr "Pierwszy — dziewiąty pokój"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:268
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:284
- msgid "Join Chat Room"
- msgstr "Dołączenie do pokoju rozmów"
- 
-@@ -248,27 +247,23 @@ msgstr "Dołączenie do pokoju rozmów"
- msgid "_Join"
- msgstr "Dołą_cz"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:68
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:63
- msgid "C_onnection"
- msgstr "P_ołączenie"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:97
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:92
- msgid "_Add Network"
- msgstr "_Dodaj sieć"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:111
--msgid "Room _Name"
--msgstr "_Nazwa pokoju"
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:128
-+msgid "Enter room name to add"
-+msgstr "Nazwa pokoju do dodania"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:138
--msgid "_Password"
--msgstr "_Hasło"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:227
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:220
- msgid "_Add"
- msgstr "_Dodaj"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:246
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:239
- msgid "_Custom Network"
- msgstr "_Inna sieć"
- 
-@@ -346,26 +341,26 @@ msgstr ""
- msgid "Message"
- msgstr "Wiadomość"
- 
--#: src/application.js:43
-+#: src/application.js:44
- msgid "Start Telepathy client"
- msgstr "Uruchamia klienta Telepathy"
- 
--#: src/application.js:281 src/utils.js:169
-+#: src/application.js:283 src/utils.js:169
- msgid "Failed to open link"
- msgstr "Otwarcie odnośnika się nie powiodło"
- 
--#: src/application.js:488
-+#: src/application.js:490
- #, javascript-format
- msgid "%s removed."
- msgstr "Usunięto %s."
- 
--#: src/application.js:587
-+#: src/application.js:589
- msgid "translator-credits"
- msgstr ""
- "Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2013-2017\n"
- "Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2013-2017"
- 
--#: src/application.js:593
-+#: src/application.js:595
- msgid "Learn more about Polari"
- msgstr "Więcej informacji o programie Polari"
- 
-@@ -539,7 +534,7 @@ msgstr ""
- "Program Polari został rozłączony z powodu błędu sieci. Proszę sprawdzić, czy "
- "pole adresu jest poprawne."
- 
--#: src/entryArea.js:300
-+#: src/entryArea.js:304
- #, javascript-format
- msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
- msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
-@@ -547,7 +542,7 @@ msgstr[0] "Wkleić %s wiersz tekstu do publicznego serwisu?"
- msgstr[1] "Wkleić %s wiersze tekstu do publicznego serwisu?"
- msgstr[2] "Wkleić %s wierszy tekstu do publicznego serwisu?"
- 
--#: src/entryArea.js:304
-+#: src/entryArea.js:308
- #, javascript-format
- msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
- msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
-@@ -555,33 +550,33 @@ msgstr[0] "Wysyłanie %s wierszu tekstu do publicznego serwisu…"
- msgstr[1] "Wysyłanie %s wierszy tekstu do publicznego serwisu…"
- msgstr[2] "Wysyłanie %s wierszy tekstu do publicznego serwisu…"
- 
--#: src/entryArea.js:311
-+#: src/entryArea.js:315
- msgid "Upload image to public paste service?"
- msgstr "Wysłać obraz do publicznego serwisu?"
- 
--#: src/entryArea.js:312
-+#: src/entryArea.js:316
- msgid "Uploading image to public paste service…"
- msgstr "Wysyłanie obrazu do publicznego serwisu…"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:333
-+#: src/entryArea.js:337
- #, javascript-format
- msgid "Upload “%s” to public paste service?"
- msgstr "Wysłać „%s” do publicznego serwisu?"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:335
-+#: src/entryArea.js:339
- #, javascript-format
- msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
- msgstr "Wysyłanie „%s” do publicznego serwisu…"
- 
- #. translators: %s is a nick, #%s a channel
--#: src/entryArea.js:344
-+#: src/entryArea.js:348
- #, javascript-format
- msgid "%s in #%s"
- msgstr "Użytkownik %s w pokoju #%s"
- 
--#: src/entryArea.js:346
-+#: src/entryArea.js:350
- #, javascript-format
- msgid "Paste from %s"
- msgstr "Tekst od użytkownika %s"
-@@ -688,7 +683,7 @@ msgstr "Użytkownicy w kanale %s:"
- msgid "No topic set"
- msgstr "Nie ustawiono tematu"
- 
--#: src/joinDialog.js:269
-+#: src/joinDialog.js:285
- msgid "Add Network"
- msgstr "Dodanie sieci"
- 
-diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
-index 1904d7e..989c395 100644
---- a/po/sv.po
-+++ b/po/sv.po
-@@ -1,8 +1,8 @@
- # Swedish translation for polari.
--# Copyright © 2014-2016 polari's COPYRIGHT HOLDER
-+# Copyright © 2014-2017 polari's COPYRIGHT HOLDER
- # This file is distributed under the same license as the polari package.
- # Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2014.
--# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016.
-+# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2017.
- # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2016.
- #
- msgid ""
-@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
- "Project-Id-Version: polari.master\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
- "product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
--"POT-Creation-Date: 2016-08-29 23:26+0000\n"
--"PO-Revision-Date: 2016-09-08 23:45+0200\n"
-+"POT-Creation-Date: 2017-02-17 22:36+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 21:30+0100\n"
- "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
- "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
- "Language: sv\n"
-@@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
- "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
- "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
--"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
-+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:13
-+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
- #: src/roomStack.js:170
- msgid "Polari"
- msgstr "Polari"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:502
-+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:590
- msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
- msgstr "En IRC-chattklient för GNOME"
- 
-@@ -46,12 +46,12 @@ msgstr ""
- msgid ""
- "You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
- "private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
--"miss an important message - for private conversations, they even allow you "
-+"miss an important message — for private conversations, they even allow you "
- "to reply instantly without switching back to the application!"
- msgstr ""
- "Du kan använda Polari för att chatta publikt med personer i en kanal, och ha "
- "privata enskilda samtal. Aviseringar garanterar dig att aldrig missa ett "
--"viktigt meddelande - för privata konversationer tillåter de dig till och med "
-+"viktigt meddelande — för privata konversationer tillåter de dig till och med "
- "att svara omedelbart utan att växla tillbaka till programmet!"
- 
- #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-@@ -72,43 +72,51 @@ msgstr "Sparad kanallista"
- msgid "List of channels to restore on startup"
- msgstr "Lista över kanaler som ska återställas vid uppstart"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/menus.ui:6
-+msgid "Run in Background"
-+msgstr "Kör i bakgrunden"
-+
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:12
-+msgid "Keep running in background when closed."
-+msgstr "Fortsätt att köra i bakgrunden vid stängning."
-+
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:16
- msgid "Window size"
- msgstr "Fönsterstorlek"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:12
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:17
- msgid "Window size (width and height)."
- msgstr "Fönsterstorlek (bredd och höjd)."
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:16
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:21
- msgid "Window maximized"
- msgstr "Fönster maximerat"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:17
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:22
- msgid "Window maximized state"
- msgstr "Maximerat tillstånd för fönster"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:21
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:26
- msgid "Last active channel"
- msgstr "Senast aktiva kanal"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:22
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:27
- msgid "Last active (selected) channel"
- msgstr "Senast aktiva (valda) kanal"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:29
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:34
- msgid "Identify botname"
- msgstr "Identify-botnamn"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:30
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:35
- msgid "Nickname of the bot to identify with"
- msgstr "Smeknamn på boten att identifiera mot"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:34
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:39
- msgid "Identify username"
- msgstr "Identify-användarnamn"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:35
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:40
- msgid "Username to use in identify command"
- msgstr "Användarnamn att använda i identify-kommando"
- 
-@@ -122,7 +130,6 @@ msgstr "Nät_verksnamn"
- 
- #: data/resources/connection-details.ui:49
- #: data/resources/connection-details.ui:116
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:153
- msgid "optional"
- msgstr "valfri"
- 
-@@ -138,8 +145,8 @@ msgstr "_Smeknamn"
- msgid "_Real Name"
- msgstr "_Fullständigt namn"
- 
--#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:146
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:28
-+#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:147
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:11
- msgid "_Cancel"
- msgstr "_Avbryt"
- 
-@@ -155,11 +162,11 @@ msgstr "Ändra smeknamn:"
- msgid "_Change"
- msgstr "_Ändra"
- 
--#: data/resources/entry-area.ui:76
-+#: data/resources/entry-area.ui:77
- msgid "Change nickname"
- msgstr "Ändra smeknamn"
- 
--#: data/resources/entry-area.ui:156
-+#: data/resources/entry-area.ui:157
- msgid "_Paste"
- msgstr "Klistra _in"
- 
-@@ -230,99 +237,123 @@ msgstr "Senaste rummet"
- 
- #: data/resources/help-overlay.ui:103
- msgctxt "shortcut window"
--msgid "First - Ninth Room"
--msgstr "Första - nionde rummet"
-+msgid "First – Ninth Room"
-+msgstr "Första – nionde rummet"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:268
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:261
- msgid "Join Chat Room"
- msgstr "Gå in i chattrummet"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:36
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:19
- msgid "_Join"
- msgstr "_Anslut"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:68
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:46
- msgid "C_onnection"
- msgstr "An_slutning"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:97
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:75
- msgid "_Add Network"
- msgstr "_Lägg till nätverk"
- 
- #: data/resources/join-room-dialog.ui:111
--msgid "Room _Name"
--msgstr "Rums_namn"
-+msgid "Enter room name to add"
-+msgstr "Ange rumsnamn att lägga till"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:138
--msgid "_Password"
--msgstr "Lö_senord"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:227
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:203
- msgid "_Add"
- msgstr "Lägg _till"
- 
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:246
-+#: data/resources/join-room-dialog.ui:222
- msgid "_Custom Network"
- msgstr "An_passat nätverk"
- 
--#: data/resources/main-window.ui:41
-+#: data/resources/main-window.ui:14
-+msgid "Run Polari in the Background?"
-+msgstr "Kör Polari i bakgrunden?"
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:15
-+msgid ""
-+"Polari will continue to run when closed and will be automatically started on "
-+"login."
-+msgstr ""
-+"Polari kommer att fortsätta att köra då det stängts och kommer att startas "
-+"automatiskt vid inloggning."
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:21
-+msgid "_Quit"
-+msgstr "A_vsluta"
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:28
-+msgid "_Run in background"
-+msgstr "_Kör i bakgrunden"
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:68
- msgid "Add rooms and networks"
- msgstr "Lägg till rum och nätverk"
- 
--#: data/resources/menus.ui:6
-+#: data/resources/menus.ui:12
- msgid "Keyboard Shortcuts"
- msgstr "Tangentbordsgenvägar"
- 
--#: data/resources/menus.ui:10
-+#: data/resources/menus.ui:16
- msgid "Help"
- msgstr "Hjälp"
- 
--#: data/resources/menus.ui:14
-+#: data/resources/menus.ui:20
- msgid "About"
- msgstr "Om"
- 
--#: data/resources/menus.ui:18
-+#: data/resources/menus.ui:24
- msgid "Quit"
- msgstr "Avsluta"
- 
--#: data/resources/room-list-header.ui:137
-+#: data/resources/room-list-header.ui:146
- msgid "Connect"
- msgstr "Anslut"
- 
--#: data/resources/room-list-header.ui:145
-+#: data/resources/room-list-header.ui:154
- msgid "Reconnect"
- msgstr "Återanslut"
- 
--#: data/resources/room-list-header.ui:153
-+#: data/resources/room-list-header.ui:162
- msgid "Remove"
- msgstr "Ta bort"
- 
--#: data/resources/room-list-header.ui:161
-+#: data/resources/room-list-header.ui:170
- msgid "Properties"
- msgstr "Egenskaper"
- 
--#: data/resources/user-list-details.ui:26
-+#: data/resources/user-details.ui:27
- msgid "Loading details"
- msgstr "Läser in detaljer"
- 
--#: data/resources/user-list-details.ui:52 src/userList.js:221
-+#: data/resources/user-details.ui:60
- msgid "Last Activity:"
- msgstr "Senaste aktivitet:"
- 
--#: data/resources/user-list-details.ui:79
-+#: data/resources/user-details.ui:159
-+msgid "Will notify if user appears online."
-+msgstr "Kommer att avisera om användaren kopplar upp."
-+
-+#: data/resources/user-details.ui:181
- msgid "Message"
- msgstr "Meddelande"
- 
--#: src/application.js:238 src/utils.js:202
-+#: src/application.js:44
-+msgid "Start Telepathy client"
-+msgstr "Starta Telepathy-klient"
-+
-+#: src/application.js:283 src/utils.js:169
- msgid "Failed to open link"
- msgstr "Misslyckades med att öppna länk"
- 
--#: src/application.js:443
-+#: src/application.js:490
- #, javascript-format
- msgid "%s removed."
- msgstr "%s borttagen."
- 
--#: src/application.js:501
-+#: src/application.js:589
- msgid "translator-credits"
- msgstr ""
- "Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>\n"
-@@ -331,7 +362,7 @@ msgstr ""
- "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
- "<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
- 
--#: src/application.js:507
-+#: src/application.js:595
- msgid "Learn more about Polari"
- msgstr "Lär dig mer om Polari"
- 
-@@ -339,66 +370,66 @@ msgstr "Lär dig mer om Polari"
- msgid "Undo"
- msgstr "Ångra"
- 
--#: src/chatView.js:140
-+#: src/chatView.js:142
- msgid "New Messages"
- msgstr "Nya meddelanden"
- 
--#: src/chatView.js:707
-+#: src/chatView.js:784
- msgid "Open Link"
- msgstr "Öppna länk"
- 
--#: src/chatView.js:713
-+#: src/chatView.js:790
- msgid "Copy Link Address"
- msgstr "Kopiera länkadress"
- 
--#: src/chatView.js:929
-+#: src/chatView.js:965
- #, javascript-format
- msgid "%s is now known as %s"
- msgstr "%s är nu känd som %s"
- 
--#: src/chatView.js:936
-+#: src/chatView.js:970
- #, javascript-format
- msgid "%s has disconnected"
- msgstr "%s har kopplat ner"
- 
--#: src/chatView.js:945
-+#: src/chatView.js:978
- #, javascript-format
- msgid "%s has been kicked by %s"
- msgstr "%s har sparkats ut av %s"
- 
--#: src/chatView.js:947
-+#: src/chatView.js:980
- #, javascript-format
- msgid "%s has been kicked"
- msgstr "%s har sparkats ut"
- 
--#: src/chatView.js:954
-+#: src/chatView.js:986
- #, javascript-format
- msgid "%s has been banned by %s"
- msgstr "%s har blivit bannlyst av %s"
- 
--#: src/chatView.js:956
-+#: src/chatView.js:988
- #, javascript-format
- msgid "%s has been banned"
- msgstr "%s har blivit bannlyst"
- 
--#: src/chatView.js:962
-+#: src/chatView.js:993
- #, javascript-format
- msgid "%s joined"
- msgstr "%s anslöt"
- 
--#: src/chatView.js:968
-+#: src/chatView.js:998
- #, javascript-format
- msgid "%s left"
- msgstr "%s lämnade"
- 
--#: src/chatView.js:1064
-+#: src/chatView.js:1093
- #, javascript-format
- msgid "%d user joined"
- msgid_plural "%d users joined"
- msgstr[0] "%d användare anslöt"
- msgstr[1] "%d användare anslöt"
- 
--#: src/chatView.js:1067
-+#: src/chatView.js:1096
- #, javascript-format
- msgid "%d user left"
- msgid_plural "%d users left"
-@@ -407,14 +438,14 @@ msgstr[1] "%d användare lämnade"
- 
- #. today
- #. Translators: Time in 24h format
--#: src/chatView.js:1134
-+#: src/chatView.js:1163
- msgid "%H∶%M"
- msgstr "%H:%M"
- 
- #. yesterday
- #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
- #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
--#: src/chatView.js:1139
-+#: src/chatView.js:1168
- #, no-c-format
- msgid "Yesterday, %H∶%M"
- msgstr "Igår, %H:%M"
-@@ -422,7 +453,7 @@ msgstr "Igår, %H:%M"
- #. this week
- #. Translators: this is the week day name followed by a time
- #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
--#: src/chatView.js:1144
-+#: src/chatView.js:1173
- #, no-c-format
- msgid "%A, %H∶%M"
- msgstr "%A, %H∶%M"
-@@ -431,7 +462,7 @@ msgstr "%A, %H∶%M"
- #. Translators: this is the month name and day number
- #. followed by a time string in 24h format.
- #. i.e. "May 25, 14:30"
--#: src/chatView.js:1150
-+#: src/chatView.js:1179
- #, no-c-format
- msgid "%B %d, %H∶%M"
- msgstr "%d %B, %H∶%M"
-@@ -440,21 +471,21 @@ msgstr "%d %B, %H∶%M"
- #. Translators: this is the month name, day number, year
- #. number followed by a time string in 24h format.
- #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
--#: src/chatView.js:1156
-+#: src/chatView.js:1185
- #, no-c-format
- msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
- msgstr "%d %B %Y, %H∶%M"
- 
- #. today
- #. Translators: Time in 12h format
--#: src/chatView.js:1161
-+#: src/chatView.js:1190
- msgid "%l∶%M %p"
- msgstr "%l∶%M %p"
- 
- #. yesterday
- #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
- #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1166
-+#: src/chatView.js:1195
- #, no-c-format
- msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
- msgstr "Igår, %I:%M %p"
-@@ -462,7 +493,7 @@ msgstr "Igår, %I:%M %p"
- #. this week
- #. Translators: this is the week day name followed by a time
- #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1171
-+#: src/chatView.js:1200
- #, no-c-format
- msgid "%A, %l∶%M %p"
- msgstr "%A, %l∶%M %p"
-@@ -471,7 +502,7 @@ msgstr "%A, %l∶%M %p"
- #. Translators: this is the month name and day number
- #. followed by a time string in 12h format.
- #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1177
-+#: src/chatView.js:1206
- #, no-c-format
- msgid "%B %d, %l∶%M %p"
- msgstr "%d %B, %l∶%M %p"
-@@ -480,22 +511,22 @@ msgstr "%d %B, %l∶%M %p"
- #. Translators: this is the month name, day number, year
- #. number followed by a time string in 12h format.
- #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1183
-+#: src/chatView.js:1212
- #, no-c-format
- msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
- msgstr "%d %B %Y, %l∶%M %p"
- 
--#: src/connections.js:42
-+#: src/connections.js:53
- msgid "Already added"
- msgstr "Redan tillagd"
- 
- #. Translators: %s is a connection name
--#: src/connections.js:431
-+#: src/connections.js:444
- #, javascript-format
- msgid "“%s” Properties"
- msgstr "Egenskaper för ”%s”"
- 
--#: src/connections.js:475
-+#: src/connections.js:488
- msgid ""
- "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
- "field is correct."
-@@ -503,138 +534,138 @@ msgstr ""
- "Polari kopplade från på grund av ett nätverksfel. Kontrollera om "
- "adressfältet stämmer."
- 
--#: src/entryArea.js:301
-+#: src/entryArea.js:304
- #, javascript-format
- msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
- msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
- msgstr[0] "Klistra in %s rad text i en publik inklistringstjänst?"
- msgstr[1] "Klistra in %s rader text i en publik inklistringstjänst?"
- 
--#: src/entryArea.js:305
-+#: src/entryArea.js:308
- #, javascript-format
- msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
- msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
- msgstr[0] "Skickar %s rad text till en publik inklistringstjänst…"
- msgstr[1] "Skickar %s rader text till en publik inklistringstjänst…"
- 
--#: src/entryArea.js:312
-+#: src/entryArea.js:315
- msgid "Upload image to public paste service?"
- msgstr "Skicka bild till en publik inklistringstjänst?"
- 
--#: src/entryArea.js:313
-+#: src/entryArea.js:316
- msgid "Uploading image to public paste service…"
- msgstr "Skickar bild till en publik inklistringstjänst…"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:334
-+#: src/entryArea.js:337
- #, javascript-format
- msgid "Upload “%s” to public paste service?"
- msgstr "Skicka ”%s” till en publik inklistringstjänst?"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:336
-+#: src/entryArea.js:339
- #, javascript-format
--msgid "Uploading “%s” to public paste service …"
-+msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
- msgstr "Skickar ”%s” till en publik inklistringstjänst…"
- 
- #. translators: %s is a nick, #%s a channel
--#: src/entryArea.js:345
-+#: src/entryArea.js:348
- #, javascript-format
- msgid "%s in #%s"
- msgstr "%s i #%s"
- 
--#: src/entryArea.js:347
-+#: src/entryArea.js:350
- #, javascript-format
- msgid "Paste from %s"
- msgstr "Inklistring från %s"
- 
- #. commands that would be nice to support:
- #.
--#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] - sets or unsets away message"),
--#. LIST: N_("/LIST [<channel>] - lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
--#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> - ",
--#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> - sends notice to <nick|channel>"),
--#. OP: N_("/OP <nick> - gives channel operator status to <nick>"),
--#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> - requests information on <nick>"),
-+#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
-+#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
-+#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
-+#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
-+#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
-+#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"),
- #.
- #: src/ircParser.js:24
- msgid ""
--"/CLOSE [<channel>] [<reason>] - closes <channel>, by default the current one"
-+"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
- msgstr ""
--"/CLOSE [<kanal>] [<orsak>] - stänger <kanal>, som standard den nuvarande "
-+"/CLOSE [<kanal>] [<orsak>] — stänger <kanal>, som standard den nuvarande "
- "kanalen"
- 
- #: src/ircParser.js:25
- msgid ""
--"/HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available "
-+"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
- "commands"
- msgstr ""
--"/HELP [<kommando>] - visar hjälp för <kommando>, eller en lista över "
-+"/HELP [<kommando>] — visar hjälp för <kommando>, eller en lista över "
- "tillgängliga kommandon"
- 
- #: src/ircParser.js:26
- msgid ""
--"/INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one"
-+"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
- msgstr ""
--"/INVITE <smeknamn> [<kanal>] - bjuder in <smeknamn> till <kanal>, eller den "
-+"/INVITE <smeknamn> [<kanal>] — bjuder in <smeknamn> till <kanal>, eller den "
- "nuvarande"
- 
- #: src/ircParser.js:27
--msgid "/JOIN <channel> - joins <channel>"
--msgstr "/JOIN <kanal> - ansluter till <kanal>"
-+msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
-+msgstr "/JOIN <kanal> — ansluter till <kanal>"
- 
- #: src/ircParser.js:28
--msgid "/KICK <nick> - kicks <nick> from current channel"
--msgstr "/KICK <smeknamn> - sparkar ut <smeknamn> från den nuvarande kanalen"
-+msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
-+msgstr "/KICK <smeknamn> — sparkar ut <smeknamn> från den nuvarande kanalen"
- 
- #: src/ircParser.js:29
--msgid "/ME <action> - sends <action> to the current channel"
--msgstr "/ME <händelse> - skickar <händelse> till den nuvarande kanalen"
-+msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
-+msgstr "/ME <händelse> — skickar <händelse> till den nuvarande kanalen"
- 
- #: src/ircParser.js:30
--msgid "/MSG <nick> [<message>] - sends a private message to <nick>"
-+msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
- msgstr ""
--"/MSG <smeknamn> [<meddelande>] - skickar ett privat meddelande till "
-+"/MSG <smeknamn> [<meddelande>] — skickar ett privat meddelande till "
- "<smeknamn>"
- 
- #: src/ircParser.js:31
--msgid "/NAMES - lists users on the current channel"
--msgstr "/NAMES - listar användare i den nuvarande kanalen"
-+msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
-+msgstr "/NAMES — listar användare i den nuvarande kanalen"
- 
- #: src/ircParser.js:32
--msgid "/NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>"
--msgstr "/NICK <smeknamn> - byter ditt smeknamn till <smeknamn>"
-+msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
-+msgstr "/NICK <smeknamn> — byter ditt smeknamn till <smeknamn>"
- 
- #: src/ircParser.js:33
- msgid ""
--"/PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one"
-+"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
- msgstr ""
--"/PART [<kanal>] [<orsak>] - lämnar <kanal>, som standard den nuvarande "
-+"/PART [<kanal>] [<orsak>] — lämnar <kanal>, som standard den nuvarande "
- "kanalen"
- 
- #: src/ircParser.js:34
--msgid "/QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>"
--msgstr "/QUERY <smeknamn> - öppnar en privat konversation med <smeknamn>"
-+msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
-+msgstr "/QUERY <smeknamn> — öppnar en privat konversation med <smeknamn>"
- 
- #: src/ircParser.js:35
--msgid "/QUIT [<reason>] - disconnects from the current server"
--msgstr "/QUIT [<orsak>] - kopplar ner från den nuvarande servern"
-+msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
-+msgstr "/QUIT [<orsak>] — kopplar ner från den nuvarande servern"
- 
- #: src/ircParser.js:36
--msgid "/SAY <text> - sends <text> to the current room/contact"
-+msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
- msgstr ""
--"/SAY <text> - skickar <text> till det nuvarande rummet/den nuvarande "
-+"/SAY <text> — skickar <text> till det nuvarande rummet/den nuvarande "
- "kontakten"
- 
- #: src/ircParser.js:37
--msgid "/TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one"
-+msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
- msgstr ""
--"/TOPIC <ämne> - ställer in ämnet till <ämne> eller visar det nuvarande ämnet"
-+"/TOPIC <ämne> — ställer in ämnet till <ämne> eller visar det nuvarande ämnet"
- 
- #: src/ircParser.js:40
--msgid "Unknown command - try /HELP for a list of available commands"
-+msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
- msgstr ""
--"Okänt kommando - försök med /HELP för en lista över tillgängliga kommandon"
-+"Okänt kommando — försök med /HELP för en lista över tillgängliga kommandon"
- 
- #: src/ircParser.js:56
- #, javascript-format
-@@ -654,11 +685,11 @@ msgstr "Användare på %s:"
- msgid "No topic set"
- msgstr "Inget ämne är inställt"
- 
--#: src/joinDialog.js:269
-+#: src/joinDialog.js:262
- msgid "Add Network"
- msgstr "Lägg till nätverk"
- 
--#: src/mainWindow.js:369
-+#: src/mainWindow.js:388
- #, javascript-format
- msgid "%d user"
- msgid_plural "%d users"
-@@ -673,67 +704,67 @@ msgstr "Lämna chattrum"
- msgid "End conversation"
- msgstr "Avsluta konversation"
- 
--#: src/roomList.js:228
-+#: src/roomList.js:227
- #, javascript-format
- msgid "Network %s has an error"
- msgstr "Nätverket %s har ett fel"
- 
- #. Translators: This is an account name followed by a
- #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
--#: src/roomList.js:278
-+#: src/roomList.js:284
- #, javascript-format
- msgid "%s (%s)"
- msgstr "%s (%s)"
- 
--#: src/roomList.js:285
-+#: src/roomList.js:291
- msgid "Connection Problem"
- msgstr "Anslutningsproblem"
- 
--#: src/roomList.js:300
-+#: src/roomList.js:307
- msgid "Connected"
- msgstr "Ansluten"
- 
--#: src/roomList.js:302
--msgid "Connecting..."
-+#: src/roomList.js:309
-+msgid "Connecting…"
- msgstr "Ansluter…"
- 
--#: src/roomList.js:304
-+#: src/roomList.js:311 src/userList.js:422
- msgid "Offline"
- msgstr "Frånkopplad"
- 
--#: src/roomList.js:306
-+#: src/roomList.js:313
- msgid "Unknown"
- msgstr "Okänd"
- 
--#: src/roomList.js:326
-+#: src/roomList.js:333
- #, javascript-format
- msgid "Could not connect to %s in a safe way."
- msgstr "Kunde inte ansluta till %s på ett säkert sätt."
- 
--#: src/roomList.js:329
-+#: src/roomList.js:336
- #, javascript-format
- msgid "%s requires a password."
- msgstr "%s kräver ett lösenord."
- 
--#: src/roomList.js:335
-+#: src/roomList.js:342
- #, javascript-format
- msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
- msgstr "Kunde inte ansluta till %s. Servern är upptagen."
- 
--#: src/roomList.js:338
-+#: src/roomList.js:345
- #, javascript-format
- msgid "Could not connect to %s."
- msgstr "Kunde inte ansluta till %s."
- 
--#: src/roomStack.js:123
-+#: src/roomStack.js:125
- msgid "_Save Password"
- msgstr "_Spara lösenord"
- 
--#: src/roomStack.js:132
-+#: src/roomStack.js:134
- msgid "Should the password be saved?"
- msgstr "Ska lösenordet sparas?"
- 
--#: src/roomStack.js:140 src/telepathyClient.js:542
-+#: src/roomStack.js:142 src/telepathyClient.js:568
- #, javascript-format
- msgid ""
- "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
-@@ -744,81 +775,104 @@ msgstr ""
- msgid "Join a room using the + button."
- msgstr "Gå in i ett rum med +-knappen."
- 
--#: src/telepathyClient.js:369
-+#: src/telepathyClient.js:399
- msgid "Good Bye"
- msgstr "Hejdå"
- 
- #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
- #. "Save NickServ password for GNOME"
--#: src/telepathyClient.js:541
-+#: src/telepathyClient.js:567
- #, javascript-format
- msgid "Save %s password for %s?"
--msgstr "Spara %s-lösenord för %s"
-+msgstr "Spara %s-lösenord för %s?"
- 
--#: src/telepathyClient.js:545
-+#: src/telepathyClient.js:571
- msgid "Save"
- msgstr "Spara"
- 
--#: src/userList.js:177
-+#: src/userList.js:237
- #, javascript-format
- msgid "%d second ago"
- msgid_plural "%d seconds ago"
- msgstr[0] "%d sekund sedan"
- msgstr[1] "%d sekunder sedan"
- 
--#: src/userList.js:182
-+#: src/userList.js:242
- #, javascript-format
- msgid "%d minute ago"
- msgid_plural "%d minutes ago"
- msgstr[0] "%d minut sedan"
- msgstr[1] "%d minuter sedan"
- 
--#: src/userList.js:187
-+#: src/userList.js:247
- #, javascript-format
- msgid "%d hour ago"
- msgid_plural "%d hours ago"
- msgstr[0] "%d timme sedan"
- msgstr[1] "%d timmar sedan"
- 
--#: src/userList.js:192
-+#: src/userList.js:252
- #, javascript-format
- msgid "%d day ago"
- msgid_plural "%d days ago"
- msgstr[0] "%d dag sedan"
- msgstr[1] "%d dagar sedan"
- 
--#: src/userList.js:197
-+#: src/userList.js:257
- #, javascript-format
- msgid "%d week ago"
- msgid_plural "%d weeks ago"
- msgstr[0] "%d vecka sedan"
- msgstr[1] "%d veckor sedan"
- 
--#: src/userList.js:201
-+#: src/userList.js:261
- #, javascript-format
- msgid "%d month ago"
- msgid_plural "%d months ago"
- msgstr[0] "%d månad sedan"
- msgstr[1] "%d månader sedan"
- 
--#: src/userList.js:386
-+#: src/userList.js:418
-+msgid "Available in another room."
-+msgstr "Tillgänglig i annat rum."
-+
-+#: src/userList.js:420
-+msgid "Online"
-+msgstr "Uppkopplad"
-+
-+#: src/userList.js:569
- msgid "No results"
- msgstr "Inga resultat"
- 
--#: src/userList.js:559
-+#: src/userList.js:743
- msgid "All"
- msgstr "Alla"
- 
--#: src/utils.js:124
-+#: src/userTracker.js:303
-+msgid "User is online"
-+msgstr "Användare är uppkopplad"
-+
-+#: src/userTracker.js:304
-+#, javascript-format
-+msgid "User %s is now online."
-+msgstr "Användaren %s är nu uppkopplad."
-+
-+#: src/utils.js:89
- #, javascript-format
- msgid "Polari server password for %s"
- msgstr "Polari-serverlösenord för %s"
- 
--#: src/utils.js:129
-+#: src/utils.js:94
- #, javascript-format
- msgid "Polari NickServ password for %s"
- msgstr "Polari-NickServ-lösenord för %s"
- 
-+#~ msgid "Room _Name"
-+#~ msgstr "Rums_namn"
-+
-+#~ msgid "_Password"
-+#~ msgstr "Lö_senord"
-+
- #~ msgid "_Connection Name"
- #~ msgstr "A_nslutningsnamn"
- 
-diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
-index e455ac8..502ecd5 100644
---- a/po/uk.po
-+++ b/po/uk.po
-@@ -1,14 +1,14 @@
- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
- # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
- # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
--# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
-+# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
- msgid ""
- msgstr ""
- "Project-Id-Version: 1.0\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=polari&"
- "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
--"POT-Creation-Date: 2016-09-06 21:25+0000\n"
--"PO-Revision-Date: 2016-09-17 18:46+0300\n"
-+"POT-Creation-Date: 2017-02-16 13:07+0200\n"
-+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 13:11+0300\n"
- "Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
- "Language-Team: linux.org.ua\n"
- "Language: uk\n"
-@@ -20,372 +20,144 @@ msgstr ""
- "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
- "X-Project-Style: gnome\n"
- 
--#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:13
--#: src/roomStack.js:170
--msgid "Polari"
--msgstr "Балаканина"
--
--#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:502
--msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
--msgstr "Клієнт ретрансляційної інтернетової балачки для GNOME"
--
--#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:10
--msgid ""
--"A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate "
--"seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which "
--"allows you to focus on your conversations."
--msgstr ""
--"Простий клієнт IRC, який розроблено для стільничного середовища GNOME; він "
--"має простий і красивий інтерфейс, який дозволяє зосередитись на розмовах."
--
--#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:15
--msgid ""
--"You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
--"private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
--"miss an important message - for private conversations, they even allow you "
--"to reply instantly without switching back to the application!"
--msgstr ""
--"Можете використовувати Polari для відкритих розмов з людьми на каналі й віч-"
--"на-віч. Сповіщення докладуться до того, щоб ви ніколи не пропускали "
--"повідомлення — для особистих розмов, вони навіть дозволять одразу відповісти "
--"без перемикання на саму програму. "
--
--#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:7
--msgid "org.gnome.Polari"
--msgstr "org.gnome.Polari"
--
--#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
--msgid "IRC;Internet;Relay;Chat;"
--msgstr "IRC;Інтернет;Ретрансляція;Балачка;"
--
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:6
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:1
- msgid "Saved channel list"
- msgstr "Перелік збережених каналів"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:7
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:2
- msgid "List of channels to restore on startup"
- msgstr "Список каналів, які з'являються під час запуску"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:3
-+msgid "Run in Background"
-+msgstr "Запускати у фоновому режимі"
-+
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:4
-+msgid "Keep running in background when closed."
-+msgstr "Залишати запущеним навіть після закриття."
-+
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:5
- msgid "Window size"
- msgstr "Розмір вікна"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:12
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:6
- msgid "Window size (width and height)."
- msgstr "Розмір вікна (ширина і висота)."
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:16
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:7
- msgid "Window maximized"
- msgstr "Вікно розгорнуто"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:17
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:8
- msgid "Window maximized state"
- msgstr "Стан розгорнутого вікна"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:21
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:9
- msgid "Last active channel"
- msgstr "Останній активний канал"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:22
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:10
- msgid "Last active (selected) channel"
- msgstr "Останній активний (вибраний) канал"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:29
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:11
- msgid "Identify botname"
- msgstr "Ототожнити з роботом"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:30
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:12
- msgid "Nickname of the bot to identify with"
- msgstr "Клич робота, з яким ототожнювати його"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:34
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:13
- msgid "Identify username"
- msgstr "Ототожнити користувача"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:35
-+#: ../data/org.gnome.Polari.gschema.xml.h:14
- msgid "Username to use in identify command"
- msgstr "Користувачі, яких можна ототожнити"
- 
--#: data/resources/connection-details.ui:13
--msgid "_Server Address"
--msgstr "Адреса _сервера"
--
--#: data/resources/connection-details.ui:33
--msgid "Net_work Name"
--msgstr "Назва _мережі"
--
--#: data/resources/connection-details.ui:49
--#: data/resources/connection-details.ui:116
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:153
--msgid "optional"
--msgstr "необов'язково"
--
--#: data/resources/connection-details.ui:61
--msgid "Use secure c_onnection"
--msgstr "Використовувати безпечне з'є_днання"
--
--#: data/resources/connection-details.ui:76
--msgid "_Nickname"
--msgstr "Прі_звисько"
--
--#: data/resources/connection-details.ui:101
--msgid "_Real Name"
--msgstr "С_правжнє ім'я"
--
--#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:146
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:28
--msgid "_Cancel"
--msgstr "_Скасувати"
--
--#: data/resources/connection-properties.ui:17
--msgid "_Apply"
--msgstr "_Застосувати"
--
--#: data/resources/entry-area.ui:16
--msgid "Change nickname:"
--msgstr "Змінити псевдонім:"
--
--#: data/resources/entry-area.ui:27
--msgid "_Change"
--msgstr "_Змінити"
--
--#: data/resources/entry-area.ui:77
--msgid "Change nickname"
--msgstr "Змінити псевдонім"
--
--#: data/resources/entry-area.ui:156
--msgid "_Paste"
--msgstr "В_ставити"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:15
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "General"
--msgstr "Загальне"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:19
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Join Room"
--msgstr "Увійти у кімнату"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:27
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Leave Room"
--msgstr "Покинути кімнату"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:34
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Show Userlist"
--msgstr "Показати список користувачів"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:41
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Quit"
--msgstr "Вийти"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:48
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Keyboard Shortcuts"
--msgstr "Клавіатурні скорочення"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:57
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Navigation"
--msgstr "Пересування"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:61
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Next Room"
--msgstr "Наступна кімната"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:68
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Previous Room"
--msgstr "Попередня кімната"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:75
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Next Room with Unread Messages"
--msgstr "Наступна кімната з непрочитаними повідомленнями"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:82
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Previous Room with Unread Messages"
--msgstr "Попередня кімната з непрочитаними повідомленнями"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:89
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "First Room"
--msgstr "Перша кімната"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:96
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "Last Room"
--msgstr "Остання кімната"
--
--#: data/resources/help-overlay.ui:103
--msgctxt "shortcut window"
--msgid "First - Ninth Room"
--msgstr "Перша-дев'ята кімната"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:268
--msgid "Join Chat Room"
--msgstr "Увійти до кімнати"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:36
--msgid "_Join"
--msgstr "_Увійти"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:68
--msgid "C_onnection"
--msgstr "_З'єднання"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:97
--msgid "_Add Network"
--msgstr "_Додати мережу"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:111
--msgid "Room _Name"
--msgstr "_Назва кімнати"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:138
--msgid "_Password"
--msgstr "_Пароль"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:227
--msgid "_Add"
--msgstr "_Додати"
--
--#: data/resources/join-room-dialog.ui:246
--msgid "_Custom Network"
--msgstr "_Інша мережа"
--
--#: data/resources/main-window.ui:42
--msgid "Add rooms and networks"
--msgstr "Додати кімнати та мережі"
--
--#: data/resources/menus.ui:6
--msgid "Keyboard Shortcuts"
--msgstr "Клавіатурні скорочення"
--
--#: data/resources/menus.ui:10
--msgid "Help"
--msgstr "Довідка"
--
--#: data/resources/menus.ui:14
--msgid "About"
--msgstr "Про програму"
--
--#: data/resources/menus.ui:18
--msgid "Quit"
--msgstr "Вийти"
-+#: ../src/application.js:44
-+msgid "Start Telepathy client"
-+msgstr "Запустити клієнт Telepathy"
- 
--#: data/resources/room-list-header.ui:137
--#| msgid "Connected"
--msgid "Connect"
--msgstr "З'єднатись"
--
--#: data/resources/room-list-header.ui:145
--msgid "Reconnect"
--msgstr "Перез'єднатись"
--
--#: data/resources/room-list-header.ui:153
--msgid "Remove"
--msgstr "Вилучити"
--
--#: data/resources/room-list-header.ui:161
--msgid "Properties"
--msgstr "Властивості"
--
--#: data/resources/user-list-details.ui:26
--msgid "Loading details"
--msgstr "Завантаження подробиць"
--
--#: data/resources/user-list-details.ui:52 src/userList.js:221
--msgid "Last Activity:"
--msgstr "Останні дії:"
--
--#: data/resources/user-list-details.ui:79
--msgid "Message"
--msgstr "Написати"
--
--#: src/application.js:238 src/utils.js:202
-+#: ../src/application.js:283 ../src/utils.js:169
- msgid "Failed to open link"
- msgstr "Не вдалося відкрити посилання"
- 
--#: src/application.js:443
-+#: ../src/application.js:490
- #, javascript-format
- msgid "%s removed."
- msgstr "%s вилучено."
- 
--#: src/application.js:501
-+#: ../src/application.js:589
- msgid "translator-credits"
- msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"
- 
--#: src/application.js:507
-+#: ../src/application.js:590
-+msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
-+msgstr "Клієнт ретрансляційної інтернетової балачки для GNOME"
-+
-+#: ../src/application.js:595
- msgid "Learn more about Polari"
- msgstr "Дізнатись про Балаканину"
- 
--#: src/appNotifications.js:85
-+#: ../src/appNotifications.js:85
- msgid "Undo"
- msgstr "Повернути"
- 
--#: src/chatView.js:140
-+#: ../src/chatView.js:142
- msgid "New Messages"
- msgstr "Нові повідомлення"
- 
--#: src/chatView.js:707
-+#: ../src/chatView.js:784
- msgid "Open Link"
- msgstr "Відкрити посилання"
- 
--#: src/chatView.js:713
-+#: ../src/chatView.js:790
- msgid "Copy Link Address"
- msgstr "Копіювати адресу посилання"
- 
--#: src/chatView.js:929
-+#: ../src/chatView.js:965
- #, javascript-format
- msgid "%s is now known as %s"
- msgstr "%s тепер відомо як %s"
- 
--#: src/chatView.js:936
-+#: ../src/chatView.js:970
- #, javascript-format
- msgid "%s has disconnected"
- msgstr "%s від'єднано"
- 
--#: src/chatView.js:945
-+#: ../src/chatView.js:978
- #, javascript-format
- msgid "%s has been kicked by %s"
- msgstr "%s викинуто за осудом %s"
- 
--#: src/chatView.js:947
-+#: ../src/chatView.js:980
- #, javascript-format
- msgid "%s has been kicked"
- msgstr "%s викинуто"
- 
--#: src/chatView.js:954
-+#: ../src/chatView.js:986
- #, javascript-format
- msgid "%s has been banned by %s"
- msgstr "%s вигнано за осудом %s"
- 
--#: src/chatView.js:956
-+#: ../src/chatView.js:988
- #, javascript-format
- msgid "%s has been banned"
- msgstr "%s вигнано"
- 
--#: src/chatView.js:962
-+#: ../src/chatView.js:993
- #, javascript-format
- msgid "%s joined"
- msgstr "%s долучено"
- 
--#: src/chatView.js:968
-+#: ../src/chatView.js:998
- #, javascript-format
- msgid "%s left"
- msgstr "%s іде геть"
- 
--#: src/chatView.js:1064
-+#: ../src/chatView.js:1093
- #, javascript-format
- msgid "%d user joined"
- msgid_plural "%d users joined"
-@@ -393,7 +165,7 @@ msgstr[0] "%d користувача долучено"
- msgstr[1] "%d користувачів долучено"
- msgstr[2] "%d користувачів долучено"
- 
--#: src/chatView.js:1067
-+#: ../src/chatView.js:1096
- #, javascript-format
- msgid "%d user left"
- msgid_plural "%d users left"
-@@ -403,14 +175,14 @@ msgstr[2] "%d користувачів вийшли"
- 
- #. today
- #. Translators: Time in 24h format
--#: src/chatView.js:1134
-+#: ../src/chatView.js:1163
- msgid "%H∶%M"
- msgstr "%H:%M"
- 
- #. yesterday
- #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
- #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
--#: src/chatView.js:1139
-+#: ../src/chatView.js:1168
- #, no-c-format
- msgid "Yesterday, %H∶%M"
- msgstr "Учора, %H∶%M"
-@@ -418,7 +190,7 @@ msgstr "Учора, %H∶%M"
- #. this week
- #. Translators: this is the week day name followed by a time
- #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
--#: src/chatView.js:1144
-+#: ../src/chatView.js:1173
- #, no-c-format
- msgid "%A, %H∶%M"
- msgstr "%A, %H∶%M"
-@@ -427,7 +199,7 @@ msgstr "%A, %H∶%M"
- #. Translators: this is the month name and day number
- #. followed by a time string in 24h format.
- #. i.e. "May 25, 14:30"
--#: src/chatView.js:1150
-+#: ../src/chatView.js:1179
- #, no-c-format
- msgid "%B %d, %H∶%M"
- msgstr "%d %B, %H∶%M"
-@@ -436,21 +208,21 @@ msgstr "%d %B, %H∶%M"
- #. Translators: this is the month name, day number, year
- #. number followed by a time string in 24h format.
- #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
--#: src/chatView.js:1156
-+#: ../src/chatView.js:1185
- #, no-c-format
- msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
- msgstr "%d %B %Y, %H∶%M"
- 
- #. today
- #. Translators: Time in 12h format
--#: src/chatView.js:1161
-+#: ../src/chatView.js:1190
- msgid "%l∶%M %p"
- msgstr "%l∶%M %p"
- 
- #. yesterday
- #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
- #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1166
-+#: ../src/chatView.js:1195
- #, no-c-format
- msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
- msgstr "Учора, %l∶%M %p"
-@@ -458,7 +230,7 @@ msgstr "Учора, %l∶%M %p"
- #. this week
- #. Translators: this is the week day name followed by a time
- #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1171
-+#: ../src/chatView.js:1200
- #, no-c-format
- msgid "%A, %l∶%M %p"
- msgstr "%A, %l∶%M %p"
-@@ -467,7 +239,7 @@ msgstr "%A, %l∶%M %p"
- #. Translators: this is the month name and day number
- #. followed by a time string in 12h format.
- #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1177
-+#: ../src/chatView.js:1206
- #, no-c-format
- msgid "%B %d, %l∶%M %p"
- msgstr "%d %B, %l∶%M %p"
-@@ -476,22 +248,22 @@ msgstr "%d %B, %l∶%M %p"
- #. Translators: this is the month name, day number, year
- #. number followed by a time string in 12h format.
- #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1183
-+#: ../src/chatView.js:1212
- #, no-c-format
- msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
- msgstr "%d %B %Y, %l∶%M %p"
- 
--#: src/connections.js:42
-+#: ../src/connections.js:53
- msgid "Already added"
- msgstr "Уже додано"
- 
- #. Translators: %s is a connection name
--#: src/connections.js:431
-+#: ../src/connections.js:442
- #, javascript-format
- msgid "“%s” Properties"
- msgstr "Властивості «%s»"
- 
--#: src/connections.js:475
-+#: ../src/connections.js:486
- msgid ""
- "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
- "field is correct."
-@@ -499,7 +271,7 @@ msgstr ""
- "Балаканину роз'єднано через помилку в мережі. Перевірте, чи поле адреси "
- "правильне."
- 
--#: src/entryArea.js:301
-+#: ../src/entryArea.js:304
- #, javascript-format
- msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
- msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
-@@ -507,7 +279,7 @@ msgstr[0] "Вставити %s рядок тексту та оприлюднит
- msgstr[1] "Вставити %s рядки тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?"
- msgstr[2] "Вставити %s рядків тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?"
- 
--#: src/entryArea.js:305
-+#: ../src/entryArea.js:308
- #, javascript-format
- msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
- msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
-@@ -515,144 +287,142 @@ msgstr[0] "Вивантаження %s рядку тексту на сторон
- msgstr[1] "Вивантаження %s рядків тексту на сторонній сервіс…"
- msgstr[2] "Вивантаження %s рядків тексту на сторонній сервіс…"
- 
--#: src/entryArea.js:312
-+#: ../src/entryArea.js:315
- msgid "Upload image to public paste service?"
- msgstr "Вивантажити зображення на сторонній сервіс?"
- 
--#: src/entryArea.js:313
-+#: ../src/entryArea.js:316
- msgid "Uploading image to public paste service…"
- msgstr "Вивантаження зображення на сторонній сервіс…"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:334
-+#: ../src/entryArea.js:337
- #, javascript-format
--#| msgid "Upload image to public paste service?"
- msgid "Upload “%s” to public paste service?"
- msgstr "Вивантажити «%s» на сторонній сервіс?"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:336
-+#: ../src/entryArea.js:339
- #, javascript-format
--#| msgid "Uploading image to public paste service…"
--msgid "Uploading “%s” to public paste service …"
-+msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
- msgstr "Вивантаження «%s» на сторонній сервіс…"
- 
- #. translators: %s is a nick, #%s a channel
--#: src/entryArea.js:345
-+#: ../src/entryArea.js:348
- #, javascript-format
- msgid "%s in #%s"
- msgstr "%s в #%s"
- 
--#: src/entryArea.js:347
-+#: ../src/entryArea.js:350
- #, javascript-format
- msgid "Paste from %s"
- msgstr "Вставити з %s"
- 
- #. commands that would be nice to support:
- #.
--#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] - sets or unsets away message"),
--#. LIST: N_("/LIST [<channel>] - lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
--#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> - ",
--#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> - sends notice to <nick|channel>"),
--#. OP: N_("/OP <nick> - gives channel operator status to <nick>"),
--#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> - requests information on <nick>"),
-+#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
-+#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
-+#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
-+#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
-+#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
-+#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"),
- #.
--#: src/ircParser.js:24
--#| msgid ""
--#| "/PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current "
--#| "one"
-+#: ../src/ircParser.js:24
- msgid ""
--"/CLOSE [<channel>] [<reason>] - closes <channel>, by default the current one"
-+"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
- msgstr "/CLOSE [<канал>] [<причина>] — закриває <канал>, типово — поточний"
- 
--#: src/ircParser.js:25
-+#: ../src/ircParser.js:25
- msgid ""
--"/HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available "
-+"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
- "commands"
- msgstr ""
- "/HELP [<команда>] — показує довідку для <команди> або список доступних команд"
- 
--#: src/ircParser.js:26
-+#: ../src/ircParser.js:26
- msgid ""
--"/INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one"
-+"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
- msgstr ""
- "/INVITE <псевдонім> [<канал>] — запрошує <псевдонім> у <канал> або у поточний"
- 
--#: src/ircParser.js:27
--msgid "/JOIN <channel> - joins <channel>"
-+#: ../src/ircParser.js:27
-+msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
- msgstr "/JOIN <канал> — долучитись до <каналу>"
- 
--#: src/ircParser.js:28
--msgid "/KICK <nick> - kicks <nick> from current channel"
-+#: ../src/ircParser.js:28
-+msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
- msgstr "/KICK <псевдонім> — викидає <псевдонім> з поточного каналу"
- 
--#: src/ircParser.js:29
--msgid "/ME <action> - sends <action> to the current channel"
-+#: ../src/ircParser.js:29
-+msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
- msgstr "/ME <дія> — надсилає <дію> до поточного каналу"
- 
--#: src/ircParser.js:30
--msgid "/MSG <nick> [<message>] - sends a private message to <nick>"
-+#: ../src/ircParser.js:30
-+msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
- msgstr ""
- "/MSG <псевдонім> [<повідомлення>] — надсилає особисте повідомлення "
- "<псевдоніму>"
- 
--#: src/ircParser.js:31
--msgid "/NAMES - lists users on the current channel"
-+#: ../src/ircParser.js:31
-+msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
- msgstr "/NAMES — перелічує користувачів на поточному каналі"
- 
--#: src/ircParser.js:32
--msgid "/NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>"
-+#: ../src/ircParser.js:32
-+msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
- msgstr "/NICK <псевдонім> — вказує ваш <псевдонім>"
- 
--#: src/ircParser.js:33
-+#: ../src/ircParser.js:33
- msgid ""
--"/PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one"
-+"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
- msgstr "/PART [<канал>] [<причина>] — покидаєте <канал>, типово — поточний"
- 
--#: src/ircParser.js:34
--msgid "/QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>"
-+#: ../src/ircParser.js:34
-+msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
- msgstr "/QUERY <псевдонім> — починає особисту розмову з <псевдонімом>"
- 
--#: src/ircParser.js:35
--msgid "/QUIT [<reason>] - disconnects from the current server"
-+#: ../src/ircParser.js:35
-+msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
- msgstr "/QUIT [<причина>] — від'єднатись від поточного сервера"
- 
--#: src/ircParser.js:36
--msgid "/SAY <text> - sends <text> to the current room/contact"
-+#: ../src/ircParser.js:36
-+msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
- msgstr "/SAY <текст> — надіслати <текст> до поточної розмови або контакту"
- 
--#: src/ircParser.js:37
--msgid "/TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one"
-+#: ../src/ircParser.js:37
-+msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
- msgstr "/TOPIC <тема> — вказує <тему> або показує поточну"
- 
--#: src/ircParser.js:40
--msgid "Unknown command - try /HELP for a list of available commands"
--msgstr ""
--"Невідома команда — введіть /HELP, щоб побачити перелік доступних команд"
-+#: ../src/ircParser.js:40
-+msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
-+msgstr "Невідома команда — введіть /HELP, щоб побачити перелік доступних команд"
- 
--#: src/ircParser.js:56
-+#: ../src/ircParser.js:56
- #, javascript-format
- msgid "Usage: %s"
- msgstr "Використання: %s"
- 
--#: src/ircParser.js:94
-+#: ../src/ircParser.js:94
- msgid "Known commands:"
- msgstr "Відомі команди:"
- 
--#: src/ircParser.js:194
-+#: ../src/ircParser.js:194
- #, javascript-format
- msgid "Users on %s:"
- msgstr "Користувачі на %s:"
- 
--#: src/ircParser.js:280
-+#: ../src/ircParser.js:280
- msgid "No topic set"
- msgstr "Не вказано теми"
- 
--#: src/joinDialog.js:269
-+#: ../src/joinDialog.js:284
-+msgid "Join Chat Room"
-+msgstr "Увійти до кімнати"
-+
-+#: ../src/joinDialog.js:285
- msgid "Add Network"
- msgstr "Додати мережу"
- 
--#: src/mainWindow.js:369
-+#: ../src/mainWindow.js:388
- #, javascript-format
- msgid "%d user"
- msgid_plural "%d users"
-@@ -660,76 +430,75 @@ msgstr[0] "%d користувач"
- msgstr[1] "%d користувачі"
- msgstr[2] "%d користувачів"
- 
--#: src/roomList.js:133
-+#: ../src/roomList.js:133
- msgid "Leave chatroom"
- msgstr "Покинути кімнату"
- 
--#: src/roomList.js:133
-+#: ../src/roomList.js:133
- msgid "End conversation"
- msgstr "Закінчити розмову"
- 
--#: src/roomList.js:228
-+#: ../src/roomList.js:227
- #, javascript-format
- msgid "Network %s has an error"
- msgstr "Мережа %s має помилку"
- 
- #. Translators: This is an account name followed by a
- #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
--#: src/roomList.js:278
-+#: ../src/roomList.js:284
- #, javascript-format
- msgid "%s (%s)"
- msgstr "%s (%s)"
- 
--#: src/roomList.js:285
-+#: ../src/roomList.js:291
- msgid "Connection Problem"
- msgstr "Проблема зі зв'язком"
- 
--#: src/roomList.js:300
-+#: ../src/roomList.js:307
- msgid "Connected"
- msgstr "З'єднано"
- 
--#: src/roomList.js:302
--msgid "Connecting..."
-+#: ../src/roomList.js:309
-+msgid "Connecting…"
- msgstr "З'єднання…"
- 
--#: src/roomList.js:304
-+#: ../src/roomList.js:311 ../src/userList.js:418
- msgid "Offline"
- msgstr "Поза мережею"
- 
--#: src/roomList.js:306
-+#: ../src/roomList.js:313
- msgid "Unknown"
- msgstr "Невідомо"
- 
--#: src/roomList.js:326
-+#: ../src/roomList.js:333
- #, javascript-format
- msgid "Could not connect to %s in a safe way."
- msgstr "Неможливо з'єднатися з %s безпечним способом."
- 
--#: src/roomList.js:329
-+#: ../src/roomList.js:336
- #, javascript-format
- msgid "%s requires a password."
- msgstr "%s вимагає пароль."
- 
--#: src/roomList.js:335
-+#: ../src/roomList.js:342
- #, javascript-format
- msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
- msgstr "Неможливо з'єднатися з% s. Сервер зайнятий."
- 
--#: src/roomList.js:338
-+#: ../src/roomList.js:345
- #, javascript-format
- msgid "Could not connect to %s."
- msgstr "Неможливо з'єднатися з %s."
- 
--#: src/roomStack.js:123
--#| msgid "_Password"
-+#: ../src/roomStack.js:125
- msgid "_Save Password"
- msgstr "З_берегти пароль"
- 
--#: src/roomStack.js:132
-+#: ../src/roomStack.js:134
- msgid "Should the password be saved?"
- msgstr "Зберегти пароль?"
- 
--#: src/roomStack.js:140 src/telepathyClient.js:542
-+#: ../src/roomStack.js:142 ../src/telepathyClient.js:572
- #, javascript-format
- msgid ""
- "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
-@@ -737,28 +506,30 @@ msgstr ""
- "Ототожнення відбувається автоматично, коли наступного разу будете "
- "під'єднуватись до %s"
- 
--#: src/roomStack.js:173
-+#: ../src/roomStack.js:170
-+msgid "Polari"
-+msgstr "Балаканина"
-+
-+#: ../src/roomStack.js:173
- msgid "Join a room using the + button."
- msgstr "Долучіться до кімнати через кнопку +."
- 
--#: src/telepathyClient.js:369
-+#: ../src/telepathyClient.js:399
- msgid "Good Bye"
- msgstr "Бувай"
- 
- #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
- #. "Save NickServ password for GNOME"
--#: src/telepathyClient.js:541
-+#: ../src/telepathyClient.js:571
- #, javascript-format
--#| msgid "Polari server password for %s"
- msgid "Save %s password for %s?"
- msgstr "Зберегти пароль %s для %s?"
- 
--#: src/telepathyClient.js:545
--#| msgid "_Save"
-+#: ../src/telepathyClient.js:575
- msgid "Save"
- msgstr "Зберегти"
- 
--#: src/userList.js:177
-+#: ../src/userList.js:236
- #, javascript-format
- msgid "%d second ago"
- msgid_plural "%d seconds ago"
-@@ -766,7 +537,7 @@ msgstr[0] "%d секунду тому"
- msgstr[1] "%d секунди тому"
- msgstr[2] "%d секунд тому"
- 
--#: src/userList.js:182
-+#: ../src/userList.js:241
- #, javascript-format
- msgid "%d minute ago"
- msgid_plural "%d minutes ago"
-@@ -774,7 +545,7 @@ msgstr[0] "%d хвилину тому"
- msgstr[1] "%d хвилини тому"
- msgstr[2] "%d хвилин тому"
- 
--#: src/userList.js:187
-+#: ../src/userList.js:246
- #, javascript-format
- msgid "%d hour ago"
- msgid_plural "%d hours ago"
-@@ -782,7 +553,7 @@ msgstr[0] "%d годину тому"
- msgstr[1] "%d години тому"
- msgstr[2] "%d годин тому"
- 
--#: src/userList.js:192
-+#: ../src/userList.js:251
- #, javascript-format
- msgid "%d day ago"
- msgid_plural "%d days ago"
-@@ -790,7 +561,7 @@ msgstr[0] "%d день тому"
- msgstr[1] "%d дні тому"
- msgstr[2] "%d днів тому"
- 
--#: src/userList.js:197
-+#: ../src/userList.js:256
- #, javascript-format
- msgid "%d week ago"
- msgid_plural "%d weeks ago"
-@@ -798,7 +569,7 @@ msgstr[0] "%d тиждень тому"
- msgstr[1] "%d тижні тому"
- msgstr[2] "%d тижнів тому"
- 
--#: src/userList.js:201
-+#: ../src/userList.js:260
- #, javascript-format
- msgid "%d month ago"
- msgid_plural "%d months ago"
-@@ -806,25 +577,217 @@ msgstr[0] "%d місяць тому"
- msgstr[1] "%d місяці тому"
- msgstr[2] "%d місяців тому"
- 
--#: src/userList.js:386
-+#: ../src/userList.js:414
-+msgid "Available in another room."
-+msgstr "Доступний в інших кімнатах."
-+
-+#: ../src/userList.js:416
-+msgid "Online"
-+msgstr "В мережі"
-+
-+#: ../src/userList.js:565
- msgid "No results"
- msgstr "Безрезультатно"
- 
--#: src/userList.js:559
-+#: ../src/userList.js:739
- msgid "All"
- msgstr "Всі"
- 
--#: src/utils.js:124
-+#: ../src/userTracker.js:301
-+msgid "User is online"
-+msgstr "Користувач у мережі"
-+
-+#: ../src/userTracker.js:302
-+#, javascript-format
-+msgid "User %s is now online."
-+msgstr "Користувач %s зараз у мережі."
-+
-+#: ../src/utils.js:89
- #, javascript-format
- msgid "Polari server password for %s"
- msgstr "Пароль від сервера для %s"
- 
--#: src/utils.js:129
-+#: ../src/utils.js:94
- #, javascript-format
--#| msgid "Polari server password for %s"
- msgid "Polari NickServ password for %s"
- msgstr "Пароль NickServ для %s"
- 
-+#~ msgid ""
-+#~ "A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate "
-+#~ "seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which "
-+#~ "allows you to focus on your conversations."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Простий клієнт IRC, який розроблено для стільничного середовища GNOME; "
-+#~ "він має простий і красивий інтерфейс, який дозволяє зосередитись на "
-+#~ "розмовах."
-+
-+#~ msgid ""
-+#~ "You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
-+#~ "private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
-+#~ "miss an important message - for private conversations, they even allow "
-+#~ "you to reply instantly without switching back to the application!"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Можете використовувати Polari для відкритих розмов з людьми на каналі й "
-+#~ "віч-на-віч. Сповіщення докладуться до того, щоб ви ніколи не пропускали "
-+#~ "повідомлення — для особистих розмов, вони навіть дозволять одразу "
-+#~ "відповісти без перемикання на саму програму. "
-+
-+#~ msgid "org.gnome.Polari"
-+#~ msgstr "org.gnome.Polari"
-+
-+#~ msgid "IRC;Internet;Relay;Chat;"
-+#~ msgstr "IRC;Інтернет;Ретрансляція;Балачка;"
-+
-+#~ msgid "_Server Address"
-+#~ msgstr "Адреса _сервера"
-+
-+#~ msgid "Net_work Name"
-+#~ msgstr "Назва _мережі"
-+
-+#~ msgid "optional"
-+#~ msgstr "необов'язково"
-+
-+#~ msgid "Use secure c_onnection"
-+#~ msgstr "Використовувати безпечне з'є_днання"
-+
-+#~ msgid "_Nickname"
-+#~ msgstr "Прі_звисько"
-+
-+#~ msgid "_Real Name"
-+#~ msgstr "С_правжнє ім'я"
-+
-+#~ msgid "_Cancel"
-+#~ msgstr "_Скасувати"
-+
-+#~ msgid "_Apply"
-+#~ msgstr "_Застосувати"
-+
-+#~ msgid "Change nickname:"
-+#~ msgstr "Змінити псевдонім:"
-+
-+#~ msgid "_Change"
-+#~ msgstr "_Змінити"
-+
-+#~ msgid "Change nickname"
-+#~ msgstr "Змінити псевдонім"
-+
-+#~ msgid "_Paste"
-+#~ msgstr "В_ставити"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Загальне"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Join Room"
-+#~ msgstr "Увійти у кімнату"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Leave Room"
-+#~ msgstr "Покинути кімнату"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Show Userlist"
-+#~ msgstr "Показати список користувачів"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Quit"
-+#~ msgstr "Вийти"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Клавіатурні скорочення"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Navigation"
-+#~ msgstr "Пересування"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Next Room"
-+#~ msgstr "Наступна кімната"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Previous Room"
-+#~ msgstr "Попередня кімната"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Next Room with Unread Messages"
-+#~ msgstr "Наступна кімната з непрочитаними повідомленнями"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Previous Room with Unread Messages"
-+#~ msgstr "Попередня кімната з непрочитаними повідомленнями"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "First Room"
-+#~ msgstr "Перша кімната"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "Last Room"
-+#~ msgstr "Остання кімната"
-+
-+#~ msgctxt "shortcut window"
-+#~ msgid "First - Ninth Room"
-+#~ msgstr "Перша-дев'ята кімната"
-+
-+#~ msgid "_Join"
-+#~ msgstr "_Увійти"
-+
-+#~ msgid "C_onnection"
-+#~ msgstr "_З'єднання"
-+
-+#~ msgid "_Add Network"
-+#~ msgstr "_Додати мережу"
-+
-+#~ msgid "Room _Name"
-+#~ msgstr "_Назва кімнати"
-+
-+#~ msgid "_Password"
-+#~ msgstr "_Пароль"
-+
-+#~ msgid "_Add"
-+#~ msgstr "_Додати"
-+
-+#~ msgid "_Custom Network"
-+#~ msgstr "_Інша мережа"
-+
-+#~ msgid "Add rooms and networks"
-+#~ msgstr "Додати кімнати та мережі"
-+
-+#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Клавіатурні скорочення"
-+
-+#~ msgid "Help"
-+#~ msgstr "Довідка"
-+
-+#~ msgid "About"
-+#~ msgstr "Про програму"
-+
-+#~ msgid "Quit"
-+#~ msgstr "Вийти"
-+
-+#~| msgid "Connected"
-+#~ msgid "Connect"
-+#~ msgstr "З'єднатись"
-+
-+#~ msgid "Reconnect"
-+#~ msgstr "Перез'єднатись"
-+
-+#~ msgid "Remove"
-+#~ msgstr "Вилучити"
-+
-+#~ msgid "Properties"
-+#~ msgstr "Властивості"
-+
-+#~ msgid "Loading details"
-+#~ msgstr "Завантаження подробиць"
-+
-+#~ msgid "Last Activity:"
-+#~ msgstr "Останні дії:"
-+
-+#~ msgid "Message"
-+#~ msgstr "Написати"
-+
- #~ msgid "_Connection Name"
- #~ msgstr "Назва _з'єднання"
- 
-diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
-index efe2333..618b946 100644
---- a/po/zh_TW.po
-+++ b/po/zh_TW.po
-@@ -8,25 +8,25 @@ msgstr ""
- "Project-Id-Version: polari master\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
- "product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
--"POT-Creation-Date: 2016-09-06 21:25+0000\n"
--"PO-Revision-Date: 2016-10-09 21:50+0800\n"
--"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
-+"POT-Creation-Date: 2017-01-18 22:24+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 09:19+0800\n"
-+"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
- "Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
- "Language: zh_TW\n"
- "MIME-Version: 1.0\n"
- "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
- "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
-+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
- "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:13
-+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
- #: src/roomStack.js:170
- msgid "Polari"
- msgstr "Polari"
- 
- #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
--#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:502
-+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:588
- msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
- msgstr "GNOME 的網際網路中繼聊天客戶端"
- 
-@@ -43,11 +43,11 @@ msgstr ""
- msgid ""
- "You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
- "private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
--"miss an important message - for private conversations, they even allow you "
-+"miss an important message — for private conversations, they even allow you "
- "to reply instantly without switching back to the application!"
- msgstr ""
- "您可以使用 Polari 與頻道中的人群公開討論，或是一對一的私人對話。通知功能能讓"
--"您不錯過重要訊息 - 私人談話甚至不必切換回應用程式就可以快速回覆！"
-+"您不錯過重要訊息 — 私人談話甚至不必切換回應用程式就可以快速回覆！"
- 
- #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
- #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:7
-@@ -67,43 +67,51 @@ msgstr "儲存的頻道清單"
- msgid "List of channels to restore on startup"
- msgstr "啟動時要還原的頻道清單"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/menus.ui:6
-+msgid "Run in Background"
-+msgstr "於背景中執行"
-+
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:12
-+msgid "Keep running in background when closed."
-+msgstr "關閉後在背景保持執行"
-+
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:16
- msgid "Window size"
- msgstr "視窗大小"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:12
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:17
- msgid "Window size (width and height)."
- msgstr "視窗大小（寬度和高度）。"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:16
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:21
- msgid "Window maximized"
- msgstr "視窗最大化"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:17
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:22
- msgid "Window maximized state"
- msgstr "視窗最大化狀態"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:21
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:26
- msgid "Last active channel"
- msgstr "上次的活動中頻道"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:22
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:27
- msgid "Last active (selected) channel"
- msgstr "上次的活動中（選取）頻道"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:29
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:34
- msgid "Identify botname"
- msgstr "身份識別機器人名稱"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:30
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:35
- msgid "Nickname of the bot to identify with"
- msgstr "識別身份用的機器人暱稱"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:34
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:39
- msgid "Identify username"
- msgstr "識別用使用者名稱"
- 
--#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:35
-+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:40
- msgid "Username to use in identify command"
- msgstr "識別身份的 identify 指令使用者名稱"
- 
-@@ -133,7 +141,7 @@ msgstr "暱稱(_N)"
- msgid "_Real Name"
- msgstr "實名(_R)"
- 
--#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:146
-+#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:147
- #: data/resources/join-room-dialog.ui:28
- msgid "_Cancel"
- msgstr "取消(_C)"
-@@ -154,7 +162,7 @@ msgstr "變更(_C)"
- msgid "Change nickname"
- msgstr "變更暱稱"
- 
--#: data/resources/entry-area.ui:156
-+#: data/resources/entry-area.ui:157
- msgid "_Paste"
- msgstr "貼上(_P)"
- 
-@@ -225,8 +233,8 @@ msgstr "最後一個聊天室"
- 
- #: data/resources/help-overlay.ui:103
- msgctxt "shortcut window"
--msgid "First - Ninth Room"
--msgstr "第一 - 第九個聊天室"
-+msgid "First – Ninth Room"
-+msgstr "第一 — 第九個聊天室"
- 
- #: data/resources/join-room-dialog.ui:21 src/joinDialog.js:268
- msgid "Join Chat Room"
-@@ -260,68 +268,94 @@ msgstr "加入(_A)"
- msgid "_Custom Network"
- msgstr "自訂網路(_C)"
- 
--#: data/resources/main-window.ui:42
-+#: data/resources/main-window.ui:14
-+msgid "Run Polari in the Background?"
-+msgstr "是否在背景執行 Polari？"
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:15
-+msgid ""
-+"Polari will continue to run when closed and will be automatically started on "
-+"login."
-+msgstr "Polari 在關閉後會繼續執行，而且在登入時會自動啟動。"
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:21
-+msgid "_Quit"
-+msgstr "結束(_Q)"
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:28
-+msgid "_Run in background"
-+msgstr "於背景中執行(_R)"
-+
-+#: data/resources/main-window.ui:68
- msgid "Add rooms and networks"
- msgstr "加入聊天室和網路"
- 
--#: data/resources/menus.ui:6
-+#: data/resources/menus.ui:12
- msgid "Keyboard Shortcuts"
- msgstr "鍵盤快捷鍵"
- 
--#: data/resources/menus.ui:10
-+#: data/resources/menus.ui:16
- msgid "Help"
- msgstr "求助"
- 
--#: data/resources/menus.ui:14
-+#: data/resources/menus.ui:20
- msgid "About"
- msgstr "關於"
- 
--#: data/resources/menus.ui:18
-+#: data/resources/menus.ui:24
- msgid "Quit"
- msgstr "退出"
- 
--#: data/resources/room-list-header.ui:137
-+#: data/resources/room-list-header.ui:146
- msgid "Connect"
- msgstr "連接"
- 
--#: data/resources/room-list-header.ui:145
-+#: data/resources/room-list-header.ui:154
- msgid "Reconnect"
- msgstr "重新連接"
- 
--#: data/resources/room-list-header.ui:153
-+#: data/resources/room-list-header.ui:162
- msgid "Remove"
- msgstr "移除"
- 
--#: data/resources/room-list-header.ui:161
-+#: data/resources/room-list-header.ui:170
- msgid "Properties"
- msgstr "屬性"
- 
--#: data/resources/user-list-details.ui:26
-+#: data/resources/user-details.ui:27
- msgid "Loading details"
- msgstr "正載入細節"
- 
--#: data/resources/user-list-details.ui:52 src/userList.js:221
-+#: data/resources/user-details.ui:60
- msgid "Last Activity:"
- msgstr "上次活動："
- 
--#: data/resources/user-list-details.ui:79
-+#: data/resources/user-details.ui:159
-+msgid "Will notify if user appears online."
-+msgstr "如果使用者上線將會通知"
-+
-+#: data/resources/user-details.ui:181
- msgid "Message"
- msgstr "訊息"
- 
--#: src/application.js:238 src/utils.js:202
-+#: src/application.js:43
-+msgid "Start Telepathy client"
-+msgstr "啟動 Telepathy 客戶端"
-+
-+#: src/application.js:281 src/utils.js:169
- msgid "Failed to open link"
- msgstr "無法開啟連結"
- 
--#: src/application.js:443
-+#: src/application.js:488
- #, javascript-format
- msgid "%s removed."
- msgstr "%s 已經移除。"
- 
--#: src/application.js:501
-+#: src/application.js:587
- msgid "translator-credits"
- msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013-15."
- 
--#: src/application.js:507
-+#: src/application.js:593
- msgid "Learn more about Polari"
- msgstr "了解更多關於 Polari"
- 
-@@ -329,65 +363,65 @@ msgstr "了解更多關於 Polari"
- msgid "Undo"
- msgstr "復原"
- 
--#: src/chatView.js:140
-+#: src/chatView.js:142
- msgid "New Messages"
- msgstr "新訊息"
- 
--#: src/chatView.js:707
-+#: src/chatView.js:784
- msgid "Open Link"
- msgstr "開啟連結"
- 
--#: src/chatView.js:713
-+#: src/chatView.js:790
- msgid "Copy Link Address"
- msgstr "複製連結位址"
- 
--#: src/chatView.js:929
-+#: src/chatView.js:965
- #, javascript-format
- msgid "%s is now known as %s"
- msgstr "%s 現在改以 %s 為名"
- 
--#: src/chatView.js:936
-+#: src/chatView.js:970
- #, javascript-format
- msgid "%s has disconnected"
- msgstr "%s 已失去連線"
- 
--#: src/chatView.js:945
-+#: src/chatView.js:978
- #, javascript-format
- msgid "%s has been kicked by %s"
- msgstr "%s 已被 %s 踢出"
- 
--#: src/chatView.js:947
-+#: src/chatView.js:980
- #, javascript-format
- msgid "%s has been kicked"
- msgstr "%s 已被踢出"
- 
--#: src/chatView.js:954
-+#: src/chatView.js:986
- #, javascript-format
- msgid "%s has been banned by %s"
- msgstr "%s 已被 %s 禁言"
- 
--#: src/chatView.js:956
-+#: src/chatView.js:988
- #, javascript-format
- msgid "%s has been banned"
- msgstr "%s 已被禁言"
- 
--#: src/chatView.js:962
-+#: src/chatView.js:993
- #, javascript-format
- msgid "%s joined"
- msgstr "%s 已參與"
- 
--#: src/chatView.js:968
-+#: src/chatView.js:998
- #, javascript-format
- msgid "%s left"
- msgstr "%s 已離開"
- 
--#: src/chatView.js:1064
-+#: src/chatView.js:1093
- #, javascript-format
- msgid "%d user joined"
- msgid_plural "%d users joined"
- msgstr[0] "%d 位使用者已參與"
- 
--#: src/chatView.js:1067
-+#: src/chatView.js:1096
- #, javascript-format
- msgid "%d user left"
- msgid_plural "%d users left"
-@@ -395,14 +429,14 @@ msgstr[0] "%d 位使用者已離開"
- 
- #. today
- #. Translators: Time in 24h format
--#: src/chatView.js:1134
-+#: src/chatView.js:1163
- msgid "%H∶%M"
- msgstr "%H∶%M"
- 
- #. yesterday
- #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
- #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
--#: src/chatView.js:1139
-+#: src/chatView.js:1168
- #, no-c-format
- msgid "Yesterday, %H∶%M"
- msgstr "昨日 %H:%M"
-@@ -410,7 +444,7 @@ msgstr "昨日 %H:%M"
- #. this week
- #. Translators: this is the week day name followed by a time
- #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
--#: src/chatView.js:1144
-+#: src/chatView.js:1173
- #, no-c-format
- msgid "%A, %H∶%M"
- msgstr "%A %H:%M"
-@@ -419,7 +453,7 @@ msgstr "%A %H:%M"
- #. Translators: this is the month name and day number
- #. followed by a time string in 24h format.
- #. i.e. "May 25, 14:30"
--#: src/chatView.js:1150
-+#: src/chatView.js:1179
- #, no-c-format
- msgid "%B %d, %H∶%M"
- msgstr "%m月%d日 %H:%M"
-@@ -428,21 +462,21 @@ msgstr "%m月%d日 %H:%M"
- #. Translators: this is the month name, day number, year
- #. number followed by a time string in 24h format.
- #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
--#: src/chatView.js:1156
-+#: src/chatView.js:1185
- #, no-c-format
- msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
- msgstr "%Y年%m月%d日 %H:%M"
- 
- #. today
- #. Translators: Time in 12h format
--#: src/chatView.js:1161
-+#: src/chatView.js:1190
- msgid "%l∶%M %p"
- msgstr "%p %l∶%M"
- 
- #. yesterday
- #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
- #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1166
-+#: src/chatView.js:1195
- #, no-c-format
- msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
- msgstr "昨日%p %l∶%M"
-@@ -450,7 +484,7 @@ msgstr "昨日%p %l∶%M"
- #. this week
- #. Translators: this is the week day name followed by a time
- #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1171
-+#: src/chatView.js:1200
- #, no-c-format
- msgid "%A, %l∶%M %p"
- msgstr "%A%p %l:%M"
-@@ -459,7 +493,7 @@ msgstr "%A%p %l:%M"
- #. Translators: this is the month name and day number
- #. followed by a time string in 12h format.
- #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1177
-+#: src/chatView.js:1206
- #, no-c-format
- msgid "%B %d, %l∶%M %p"
- msgstr "%m月%d日%p %l:%M"
-@@ -468,143 +502,143 @@ msgstr "%m月%d日%p %l:%M"
- #. Translators: this is the month name, day number, year
- #. number followed by a time string in 12h format.
- #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
--#: src/chatView.js:1183
-+#: src/chatView.js:1212
- #, no-c-format
- msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
- msgstr "%Y年%m月%d日%p %l:%M"
- 
--#: src/connections.js:42
-+#: src/connections.js:53
- msgid "Already added"
- msgstr "已經加入"
- 
- #. Translators: %s is a connection name
--#: src/connections.js:431
-+#: src/connections.js:442
- #, javascript-format
- msgid "“%s” Properties"
- msgstr "“%s”屬性"
- 
--#: src/connections.js:475
-+#: src/connections.js:486
- msgid ""
- "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
- "field is correct."
- msgstr "Polari 由於網路錯誤而斷線。請檢查位址欄位是否正確。"
- 
--#: src/entryArea.js:301
-+#: src/entryArea.js:300
- #, javascript-format
- msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
- msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
- msgstr[0] "貼上 %s 列文字到公共剪貼服務？"
- 
--#: src/entryArea.js:305
-+#: src/entryArea.js:304
- #, javascript-format
- msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
- msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
- msgstr[0] "正在上傳 %s 列文字到公共剪貼服務…"
- 
--#: src/entryArea.js:312
-+#: src/entryArea.js:311
- msgid "Upload image to public paste service?"
- msgstr "上傳圖片到公共剪貼服務？"
- 
--#: src/entryArea.js:313
-+#: src/entryArea.js:312
- msgid "Uploading image to public paste service…"
- msgstr "正在上傳圖片到公共剪貼服務…"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:334
-+#: src/entryArea.js:333
- #, javascript-format
- msgid "Upload “%s” to public paste service?"
- msgstr "上傳「%s」到公共剪貼服務？"
- 
- #. Translators: %s is a filename
--#: src/entryArea.js:336
-+#: src/entryArea.js:335
- #, javascript-format
--msgid "Uploading “%s” to public paste service …"
-+msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
- msgstr "正在上傳「%s」到公共剪貼服務…"
- 
- #. translators: %s is a nick, #%s a channel
--#: src/entryArea.js:345
-+#: src/entryArea.js:344
- #, javascript-format
- msgid "%s in #%s"
- msgstr "%s 於頻道 #%s"
- 
--#: src/entryArea.js:347
-+#: src/entryArea.js:346
- #, javascript-format
- msgid "Paste from %s"
- msgstr "從 %s 貼上"
- 
- #. commands that would be nice to support:
- #.
--#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] - sets or unsets away message"),
--#. LIST: N_("/LIST [<channel>] - lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
--#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> - ",
--#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> - sends notice to <nick|channel>"),
--#. OP: N_("/OP <nick> - gives channel operator status to <nick>"),
--#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> - requests information on <nick>"),
-+#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
-+#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
-+#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
-+#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
-+#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
-+#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"),
- #.
- #: src/ircParser.js:24
- msgid ""
--"/CLOSE [<channel>] [<reason>] - closes <channel>, by default the current one"
--msgstr "/CLOSE [<頻道>] [<原因>] - 關閉 <頻道>，預設為目前的頻道"
-+"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
-+msgstr "/CLOSE [<頻道>] [<原因>] — 關閉 <頻道>，預設為目前的頻道"
- 
- #: src/ircParser.js:25
- msgid ""
--"/HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available "
-+"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
- "commands"
--msgstr "/HELP [<指令>] - 顯示 <指令> 說明，或是可用的指令清單"
-+msgstr "/HELP [<指令>] — 顯示 <指令> 說明，或是可用的指令清單"
- 
- #: src/ircParser.js:26
- msgid ""
--"/INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one"
--msgstr "/INVITE <暱稱> [<頻道>] - 邀請 <暱稱> 參與 <頻道>，或是目前的頻道"
-+"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
-+msgstr "/INVITE <暱稱> [<頻道>] — 邀請 <暱稱> 參與 <頻道>，或是目前的頻道"
- 
- #: src/ircParser.js:27
--msgid "/JOIN <channel> - joins <channel>"
--msgstr "/JOIN <頻道> - 參與 <頻道>"
-+msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
-+msgstr "/JOIN <頻道> — 參與 <頻道>"
- 
- #: src/ircParser.js:28
--msgid "/KICK <nick> - kicks <nick> from current channel"
--msgstr "/KICK <暱稱> - 將 <暱稱> 從目前頻道中踢除"
-+msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
-+msgstr "/KICK <暱稱> — 將 <暱稱> 從目前頻道中踢除"
- 
- #: src/ircParser.js:29
--msgid "/ME <action> - sends <action> to the current channel"
--msgstr "/ME <動作>：送出 <動作> 訊息到目前的頻道中"
-+msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
-+msgstr "/ME <動作> — 送出 <動作> 訊息到目前的頻道中"
- 
- #: src/ircParser.js:30
--msgid "/MSG <nick> [<message>] - sends a private message to <nick>"
--msgstr "/MSG <暱稱> [<訊息>] - 傳送私人訊息給 <暱稱>"
-+msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
-+msgstr "/MSG <暱稱> [<訊息>] — 傳送私人訊息給 <暱稱>"
- 
- #: src/ircParser.js:31
--msgid "/NAMES - lists users on the current channel"
--msgstr "/NAMES - 列出目前頻道中的使用者"
-+msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
-+msgstr "/NAMES — 列出目前頻道中的使用者"
- 
- #: src/ircParser.js:32
--msgid "/NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>"
--msgstr "/NICK <暱稱> - 將您的暱稱設為 <暱稱>"
-+msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
-+msgstr "/NICK <暱稱> — 將您的暱稱設為 <暱稱>"
- 
- #: src/ircParser.js:33
- msgid ""
--"/PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one"
--msgstr "/PART [<頻道>] [<原因>] - 離開 <頻道>，預設為目前的聊天室"
-+"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
-+msgstr "/PART [<頻道>] [<原因>] — 離開 <頻道>，預設為目前的聊天室"
- 
- #: src/ircParser.js:34
--msgid "/QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>"
--msgstr "/QUERY <暱稱> - 開啟與 <暱稱> 的私人對話"
-+msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
-+msgstr "/QUERY <暱稱> — 開啟與 <暱稱> 的私人對話"
- 
- #: src/ircParser.js:35
--msgid "/QUIT [<reason>] - disconnects from the current server"
--msgstr "/QUIT [<原因>] - 與目前的伺服器中斷連接"
-+msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
-+msgstr "/QUIT [<原因>] —  與目前的伺服器中斷連接"
- 
- #: src/ircParser.js:36
--msgid "/SAY <text> - sends <text> to the current room/contact"
--msgstr "/SAY <文字> - 傳送 <文字> 給目前的聊天室/聯絡人"
-+msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
-+msgstr "/SAY <文字> — 傳送 <文字> 給目前的聊天室/聯絡人"
- 
- #: src/ircParser.js:37
--msgid "/TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one"
--msgstr "/TOPIC <主題> - 將討論主題設為 <主題>，或是顯示目前的主題"
-+msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
-+msgstr "/TOPIC <主題> — 將討論主題設為 <主題>，或是顯示目前的主題"
- 
- #: src/ircParser.js:40
--msgid "Unknown command - try /HELP for a list of available commands"
--msgstr "未知指令 - 請輸入 /HELP 取得可用指令清單"
-+msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
-+msgstr "未知指令 — 請輸入 /HELP 取得可用指令清單"
- 
- #: src/ircParser.js:56
- #, javascript-format
-@@ -628,7 +662,7 @@ msgstr "尚未設定主題"
- msgid "Add Network"
- msgstr "加入網路"
- 
--#: src/mainWindow.js:369
-+#: src/mainWindow.js:388
- #, javascript-format
- msgid "%d user"
- msgid_plural "%d users"
-@@ -642,67 +676,67 @@ msgstr "離開聊天室"
- msgid "End conversation"
- msgstr "結束對話"
- 
--#: src/roomList.js:228
-+#: src/roomList.js:227
- #, javascript-format
- msgid "Network %s has an error"
- msgstr "%s 網路有錯誤"
- 
- #. Translators: This is an account name followed by a
- #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
--#: src/roomList.js:278
-+#: src/roomList.js:284
- #, javascript-format
- msgid "%s (%s)"
- msgstr "%s (%s)"
- 
--#: src/roomList.js:285
-+#: src/roomList.js:291
- msgid "Connection Problem"
- msgstr "連線問題"
- 
--#: src/roomList.js:300
-+#: src/roomList.js:307
- msgid "Connected"
- msgstr "已連線"
- 
--#: src/roomList.js:302
--msgid "Connecting..."
-+#: src/roomList.js:309
-+msgid "Connecting…"
- msgstr "連線中…"
- 
--#: src/roomList.js:304
-+#: src/roomList.js:311 src/userList.js:418
- msgid "Offline"
- msgstr "離線"
- 
--#: src/roomList.js:306
-+#: src/roomList.js:313
- msgid "Unknown"
- msgstr "不明"
- 
--#: src/roomList.js:326
-+#: src/roomList.js:333
- #, javascript-format
- msgid "Could not connect to %s in a safe way."
- msgstr "無法以安全方式連線到 %s。"
- 
--#: src/roomList.js:329
-+#: src/roomList.js:336
- #, javascript-format
- msgid "%s requires a password."
- msgstr "%s 需要密碼。"
- 
--#: src/roomList.js:335
-+#: src/roomList.js:342
- #, javascript-format
- msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
- msgstr "無法連接到 %s。伺服器忙碌。"
- 
--#: src/roomList.js:338
-+#: src/roomList.js:345
- #, javascript-format
- msgid "Could not connect to %s."
- msgstr "無法連接到 %s。"
- 
--#: src/roomStack.js:123
-+#: src/roomStack.js:125
- msgid "_Save Password"
- msgstr "儲存密碼(_S)"
- 
--#: src/roomStack.js:132
-+#: src/roomStack.js:134
- msgid "Should the password be saved?"
- msgstr "是否應該儲存密碼？"
- 
--#: src/roomStack.js:140 src/telepathyClient.js:542
-+#: src/roomStack.js:142 src/telepathyClient.js:572
- #, javascript-format
- msgid ""
- "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
-@@ -712,71 +746,88 @@ msgstr "下次您連接至 %s 時會自動識別身份"
- msgid "Join a room using the + button."
- msgstr "使用 + 鈕來加入聊天室。"
- 
--#: src/telepathyClient.js:369
-+#: src/telepathyClient.js:399
- msgid "Good Bye"
- msgstr "再見"
- 
- #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
- #. "Save NickServ password for GNOME"
--#: src/telepathyClient.js:541
-+#: src/telepathyClient.js:571
- #, javascript-format
- msgid "Save %s password for %s?"
- msgstr "儲存 %s 位於 %s 的密碼？"
- 
--#: src/telepathyClient.js:545
-+#: src/telepathyClient.js:575
- msgid "Save"
- msgstr "儲存"
- 
--#: src/userList.js:177
-+#: src/userList.js:236
- #, javascript-format
- msgid "%d second ago"
- msgid_plural "%d seconds ago"
- msgstr[0] "%d 秒前"
- 
--#: src/userList.js:182
-+#: src/userList.js:241
- #, javascript-format
- msgid "%d minute ago"
- msgid_plural "%d minutes ago"
- msgstr[0] "%d 分鐘前"
- 
--#: src/userList.js:187
-+#: src/userList.js:246
- #, javascript-format
- msgid "%d hour ago"
- msgid_plural "%d hours ago"
- msgstr[0] "%d 小時前"
- 
--#: src/userList.js:192
-+#: src/userList.js:251
- #, javascript-format
- msgid "%d day ago"
- msgid_plural "%d days ago"
- msgstr[0] "%d 天前"
- 
--#: src/userList.js:197
-+#: src/userList.js:256
- #, javascript-format
- msgid "%d week ago"
- msgid_plural "%d weeks ago"
- msgstr[0] "%d 週前"
- 
--#: src/userList.js:201
-+#: src/userList.js:260
- #, javascript-format
- msgid "%d month ago"
- msgid_plural "%d months ago"
- msgstr[0] "%d 個月前"
- 
--#: src/userList.js:386
-+#: src/userList.js:414
-+msgid "Available in another room."
-+msgstr "在其他聊天室有空"
-+
-+#: src/userList.js:416
-+msgid "Online"
-+msgstr "上線"
-+
-+#: src/userList.js:565
- msgid "No results"
- msgstr "沒有結果"
- 
--#: src/userList.js:559
-+#: src/userList.js:739
- msgid "All"
- msgstr "全部"
- 
--#: src/utils.js:124
-+#: src/userTracker.js:301
-+msgid "User is online"
-+msgstr "使用者在線上"
-+
-+#: src/userTracker.js:302
-+#, javascript-format
-+msgid "User %s is now online."
-+msgstr "使用者 %s 在線上。"
-+
-+#: src/utils.js:89
- #, javascript-format
- msgid "Polari server password for %s"
- msgstr "%s 的 Polari 伺服器密碼"
- 
--#: src/utils.js:129
-+#: src/utils.js:94
- #, javascript-format
- msgid "Polari NickServ password for %s"
- msgstr "%s 的 Polari NickServ 密碼"
-diff --git a/src/accountsMonitor.js b/src/accountsMonitor.js
-index 2aedb7a..5ff623b 100644
---- a/src/accountsMonitor.js
-+++ b/src/accountsMonitor.js
-@@ -103,7 +103,7 @@ const AccountsMonitor = new Lang.Class({
- 
-     _onPrepareShutdown: function() {
-         let presence = Tp.ConnectionPresenceType.OFFLINE;
--        this.accounts.filter(a => a.requested_presence != presence).forEach(a => {
-+        this.accounts.filter(a => a.requested_presence_type != presence).forEach(a => {
-             this._app.hold();
-             a.request_presence_async(presence, 'offline', '', (a, res) => {
-                 try {
-diff --git a/src/chatView.js b/src/chatView.js
-index 05dbdab..2ca8d9a 100644
---- a/src/chatView.js
-+++ b/src/chatView.js
-@@ -170,10 +170,10 @@ const ButtonTag = new Lang.Class({
-     },
- 
-     _init: function(params) {
--        this.parent(params);
--
-         this._hover = false;
-         this._pressed = false;
-+
-+        this.parent(params);
-     },
- 
-     get hover() {
-@@ -1031,7 +1031,7 @@ const ChatView = new Lang.Class({
-     _shouldShowStatus: function(nick) {
-         let nickTag = this._lookupTag('nick' + nick);
- 
--        if (!nickTag)
-+        if (!nickTag || !nickTag._lastActivity)
-             return false;
- 
-         let time = GLib.get_monotonic_time();
-diff --git a/src/connections.js b/src/connections.js
-index 395fa7d..871807a 100644
---- a/src/connections.js
-+++ b/src/connections.js
-@@ -223,6 +223,8 @@ const ConnectionDetails = new Lang.Class({
-                 this.notify('has-service');
-             }));
- 
-+        this._account = null;
-+
-         this.parent(params);
- 
-         this._nameEntry.connect('changed',
-diff --git a/src/joinDialog.js b/src/joinDialog.js
-index 6660f75..2b6c992 100644
---- a/src/joinDialog.js
-+++ b/src/joinDialog.js
-@@ -3,7 +3,6 @@ const Gio = imports.gi.Gio;
- const GLib = imports.gi.GLib;
- const Gtk = imports.gi.Gtk;
- const Tp = imports.gi.TelepathyGLib;
--const Tpl = imports.gi.TelepathyLogger;
- const GObject = imports.gi.GObject;
- 
- const AccountsMonitor = imports.accountsMonitor;
-@@ -25,7 +24,6 @@ const JoinDialog = new Lang.Class({
-                        'mainStack',
-                        'connectionCombo',
-                        'connectionButton',
--                       'nameCompletion',
-                        'connectionStack',
-                        'filterEntry',
-                        'connectionsList',
-@@ -115,6 +113,13 @@ const JoinDialog = new Lang.Class({
- 
-         this._nameEntry.connect('changed',
-                                 Lang.bind(this, this._updateCanJoin));
-+        this._nameEntry.connect('stop-search', Lang.bind(this,
-+            function() {
-+                if (this._nameEntry.text.length > 0)
-+                    this._nameEntry.text = '';
-+                else
-+                    this.response(Gtk.ResponseType.CANCEL);
-+            }));
-         this._serverRoomList.connect('notify::can-join',
-                                      Lang.bind(this, this._updateCanJoin));
-         this._serverRoomList.bind_property('loading', this._spinner, 'active',
-@@ -172,32 +177,11 @@ const JoinDialog = new Lang.Class({
- 
-     _onAccountChanged: function() {
-         this._nameEntry.set_text('');
--        this._nameCompletion.model.clear();
- 
-         let selected = this._connectionCombo.get_active_text();
-         let account = this._accounts[selected];
-         if (!account)
-             return;
--        let logManager = Tpl.LogManager.dup_singleton();
--
--        logManager.get_entities_async(account, Lang.bind(this,
--            function(m, res) {
--                let [, entities] = logManager.get_entities_finish(res);
--                let names = entities.filter(function(e) {
--                    return e.type == Tpl.EntityType.ROOM;
--                }).map(function(e) {
--                    return e.alias;
--                });
--                for (let i = 0; i < names.length; i++) {
--                    let model = this._nameCompletion.model;
--                    let iter = model.append();
--                    model.set_value(iter, 0, names[i]);
--                    if (names[i].startsWith('#')) {
--                        iter = model.append();
--                        model.set_value(iter, 0, names[i].substr(1));
--                    }
--                }
--            }));
- 
-        this._serverRoomList.setAccount(account);
-     },
-diff --git a/src/telepathyClient.js b/src/telepathyClient.js
-index 9b0c89c..f413f4a 100644
---- a/src/telepathyClient.js
-+++ b/src/telepathyClient.js
-@@ -208,7 +208,7 @@ const TelepathyClient = new Lang.Class({
-                                                        : 'unavailable'));
- 
-         this._accountsMonitor.enabledAccounts.forEach(a => {
--            if (a.presence_type == Tp.ConnectionPresenceType.AVAILABLE &&
-+            if (a.requested_presence_type == Tp.ConnectionPresenceType.AVAILABLE &&
-                 a.connection_status == Tp.ConnectionStatus.CONNECTED)
-                 this._onAccountStatusChanged(this._accountsMonitor, a);
-             else
-@@ -473,10 +473,8 @@ const TelepathyClient = new Lang.Class({
-         context.accept();
-     },
- 
--    vfunc_observe_channels: function() {
--        let [account, connection,
--             channels, op, requests, context] = arguments;
--
-+    vfunc_observe_channels: function(account, connection, channels,
-+                                     op, requests, context) {
-         this._processRequest(context, connection, channels, Lang.bind(this,
-             function(channel) {
-                 if (this._isAuthChannel(channel))
-@@ -499,10 +497,8 @@ const TelepathyClient = new Lang.Class({
-             }));
-     },
- 
--    vfunc_handle_channels: function() {
--        let [account, connection,
--             channels, satisfied, userTime, context] = arguments;
--
-+    vfunc_handle_channels: function(account, connection, channels,
-+                                    satisfied, userTime, context) {
-         let [present, ] = Tp.user_action_time_should_present(userTime);
- 
-         this._processRequest(context, connection, channels, Lang.bind(this,
-diff --git a/src/userList.js b/src/userList.js
-index 2456d7c..4703da1 100644
---- a/src/userList.js
-+++ b/src/userList.js
-@@ -131,6 +131,7 @@ const UserDetails = new Lang.Class({
- 
-         this._expanded = false;
-         this._initialDetailsLoaded = false;
-+        this._user = null;
- 
-         this.parent(params);
- 
-@@ -340,6 +341,9 @@ const UserPopover = new Lang.Class({
-         this._userTracker = params.userTracker;
-         delete params.userTracker;
- 
-+        this._nickname = null;
-+        this._basenick = null;
-+
-         this.parent(params);
- 
-         this._nickLabel.set_state_flags(Gtk.StateFlags.LINK, false);
-diff --git a/src/userTracker.js b/src/userTracker.js
-index 4343cf2..b484ee4 100644
---- a/src/userTracker.js
-+++ b/src/userTracker.js
-@@ -232,12 +232,12 @@ const UserTracker = new Lang.Class({
-         let status = Tp.ConnectionPresenceType.OFFLINE;
- 
-         let roomMap = this._getRoomContacts(room);
--        [found, nContacts] = this._popMember(roomMap, baseNick, member);
-+        let [found, nContacts] = this._popMember(roomMap, baseNick, member);
-         if (found && nContacts == 0)
-             this._runHandlers(room, member, status);
- 
-         let map = this._baseNickContacts;
--        let [found, nContacts] = this._popMember(map, baseNick, member);
-+        [found, nContacts] = this._popMember(map, baseNick, member);
-         if (found) {
-             if (nContacts == 0) {
-                 this.emit("status-changed::" + baseNick, member.alias, status);
-@@ -271,6 +271,8 @@ const UserTracker = new Lang.Class({
-         let baseNick = Polari.util_get_basenick(nickName);
- 
-         let contacts = this._baseNickContacts.get(baseNick) || [];
-+        if (!contacts.length)
-+            return null;
- 
-         for (let i = 0; i < contacts.length; i++)
-             if (contacts[i].alias == nickName)
diff --git a/polari.changes b/polari.changes
index ad462bb..aa2017d 100644
--- a/polari.changes
+++ b/polari.changes
@@ -1,3 +1,15 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Mon Mar  6 10:17:08 UTC 2017 - zaitor@opensuse.org
+
+- Update to version 3.23.91:
+  + Bundle required Telepathy services in flatpak (bgo#777705).
+  + Support auth bots that use "login" instead of "identify"
+    (bgo#778841).
+  + Misc. bug fixes: bgo#778793, bgo#778797, bgo#778850,
+    bgo#779449, bgo#771888.
+  + Updated translations.
+- Drop polari-fast-forward-to-9d0fcf3.patch: No longer needed.
+
 -------------------------------------------------------------------
 Mon Feb 20 12:54:45 UTC 2017 - dimstar@opensuse.org
 
diff --git a/polari.spec b/polari.spec
index f447f77..30ae0c9 100644
--- a/polari.spec
+++ b/polari.spec
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 
 Name:           polari
-Version:        3.23.90
+Version:        3.23.91
 Release:        0
 Summary:        An IRC Client for GNOME
 License:        GPL-2.0+ and LGPL-2.1+
@@ -26,8 +26,6 @@ Group:          Productivity/Networking/IRC
 Url:            http://wiki.gnome.org/Apps/Polari
 Source0:        http://download.gnome.org/sources/polari/3.23/%{name}-%{version}.tar.xz
 Source99:       polari-rpmlintrc
-# PATCH-FIx-UPSTREAM polari-fast-forward-to-9d0fcf3.patch dimstar@opensuse.org -- Fast forward to HEAD from 20170220, fix issues with gjs 1.47.90
-Patch0:         polari-fast-forward-to-9d0fcf3.patch
 BuildRequires:  gjs >= 1.45.0
 BuildRequires:  hicolor-icon-theme
 BuildRequires:  intltool >= 0.50.0
@@ -64,7 +62,6 @@ with GNOME 3.
 %lang_package
 %prep
 %setup -q
-%patch0 -p1
 
 %build
 %configure