diff --git a/0052-linux-user-binfmt-support-host-binaries.patch b/0052-linux-user-binfmt-support-host-binaries.patch
index 0d9c606f..67a72967 100644
--- a/0052-linux-user-binfmt-support-host-binaries.patch
+++ b/0052-linux-user-binfmt-support-host-binaries.patch
@@ -1,4 +1,4 @@
-From 8bee58e4c32a1962ae0107fc3db6bafb4ba3f20a Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From e2e0df8cf7c45e148e96d3d7c5aeb6d70fd0c966 Mon Sep 17 00:00:00 2001
 From: Alexander Graf <agraf@suse.de>
 Date: Thu, 2 Feb 2012 18:02:33 +0100
 Subject: [PATCH] linux-user: binfmt: support host binaries
@@ -8,33 +8,39 @@ trying to run, let's just use that instead as it will be a lot faster.
 
 Signed-off-by: Alexander Graf <agraf@suse.de>
 ---
- linux-user/binfmt.c |   19 +++++++++++++++++++
- 1 files changed, 19 insertions(+), 0 deletions(-)
+ linux-user/binfmt.c |   26 ++++++++++++++++++++++++++
+ 1 files changed, 26 insertions(+), 0 deletions(-)
 
 diff --git a/linux-user/binfmt.c b/linux-user/binfmt.c
-index cd1f513..8c294da 100644
+index cd1f513..b9e225f 100644
 --- a/linux-user/binfmt.c
 +++ b/linux-user/binfmt.c
-@@ -5,6 +5,10 @@
+@@ -5,6 +5,9 @@
  #include <string.h>
  #include <stdlib.h>
  
-+#define GNEMUL_PATH "/usr/bin/gnemul/qemu-"
 +#ifdef __x86_64__
 +#define ARCH_NAME "x86_64"
 +#endif
  
  int main(int argc, char **argv, char **envp)
  {
-@@ -25,6 +29,21 @@ int main(int argc, char **argv, char **envp)
-         exit(1);
-     }
+@@ -28,6 +31,29 @@ int main(int argc, char **argv, char **envp)
+     binfmt[0] = '\0';
+     /* Now argv[0] is the real qemu binary name */
  
 +#ifdef ARCH_NAME
 +    {
 +        char *hostbin;
-+        hostbin = malloc(strlen(argv[1] + strlen(GNEMUL_PATH) + 1));
-+        sprintf(hostbin, GNEMUL_PATH ARCH_NAME "%s", argv[1]);
++        char *guestarch;
++
++        guestarch = strrchr(argv[0], '-') ;
++        if (!guestarch) {
++            goto skip;
++        }
++        guestarch++;
++        hostbin = malloc(strlen(argv[1] + strlen("/emul/-for-/" ARCH_NAME) + 1));
++        sprintf(hostbin, "/emul/" ARCH_NAME "-for-%s/%s", guestarch, argv[1]);
 +        if (!access(hostbin, X_OK)) {
 +            /*
 +             * We found a host binary replacement for the non-host binary. Let's
@@ -43,11 +49,12 @@ index cd1f513..8c294da 100644
 +            return execve(hostbin, &argv[2], envp);
 +        }
 +    }
++skip:
 +#endif
 +
-     binfmt[0] = '\0';
-     /* Now argv[0] is the real qemu binary name */
- 
+     new_argv = (char **)malloc((argc + 2) * sizeof(*new_argv));
+     if (argc > 3) {
+         memcpy(&new_argv[4], &argv[3], (argc - 3) * sizeof(*new_argv));
 -- 
 1.6.0.2
 
diff --git a/qemu.changes b/qemu.changes
index 88442562..24aab276 100644
--- a/qemu.changes
+++ b/qemu.changes
@@ -1,3 +1,8 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Fri Feb  3 11:49:24 UTC 2012 - agraf@suse.de
+
+- qemu-user: fix previous patch
+
 -------------------------------------------------------------------
 Thu Feb  2 15:28:42 UTC 2012 - agraf@suse.de