=== lib/date.rb
==================================================================
Index: lib/date.rb
===================================================================
--- lib/date.rb.orig	2010-06-08 06:45:42.000000000 +0200
+++ lib/date.rb	2010-07-01 14:07:25.065690840 +0200
@@ -1648,8 +1648,6 @@ class Time
     DateTime.new!(DateTime.jd_to_ajd(jd, fr, of), of, DateTime::ITALY)
   end
 
-  private :to_date, :to_datetime
-
 end
 
 class Date