diff --git a/rygel.changes b/rygel.changes
index 2d81074..65e9ebb 100644
--- a/rygel.changes
+++ b/rygel.changes
@@ -1,3 +1,10 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Tue Mar 20 16:49:51 UTC 2018 - dimstar@opensuse.org
+
+- Unconditionally enable translation-update-upstream: on
+  Tumbleweed, this results in a NOP and for Leap in SLE paid
+  translations being used (boo#1086036).
+
 -------------------------------------------------------------------
 Wed Feb 28 16:39:29 UTC 2018 - dimstar@opensuse.org
 
diff --git a/rygel.spec b/rygel.spec
index 698c88e..dd570eb 100644
--- a/rygel.spec
+++ b/rygel.spec
@@ -33,6 +33,7 @@ BuildRequires:  pkgconfig
 BuildRequires:  sqlite3-devel >= 3.5
 BuildRequires:  suse-xsl-stylesheets
 BuildRequires:  systemd
+BuildRequires:  translation-update-upstream
 BuildRequires:  update-desktop-files
 BuildRequires:  vala >= 0.24.0
 BuildRequires:  pkgconfig(gdk-pixbuf-2.0)
@@ -58,9 +59,6 @@ Recommends:     gstreamer-plugins-ugly
 # plugin-zdf-mediathek was removed in 0.31.1
 Obsoletes:      plugin-zdf-mediathek
 %{?systemd_requires}
-%if !0%{?is_opensuse}
-BuildRequires:  translation-update-upstream
-%endif
 
 %description
 Rygel is a home media server that allows sharing audio, video,
@@ -213,9 +211,7 @@ the local machine.
 
 %prep
 %setup -q
-%if !0%{?is_opensuse}
 translation-update-upstream
-%endif
 
 %build
 %configure --enable-tracker-plugin \