diff --git a/zvbi-0.2.30.tar.bz2 b/zvbi-0.2.30.tar.bz2
deleted file mode 100644
index 3f06a0a..0000000
--- a/zvbi-0.2.30.tar.bz2
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:fc2f1907b96523a246e19b3368e22b1a0f7eae2f4ab58184a9eb7ccf57802e60
-size 875170
diff --git a/zvbi-0.2.31.tar.bz2 b/zvbi-0.2.31.tar.bz2
new file mode 100644
index 0000000..89de535
--- /dev/null
+++ b/zvbi-0.2.31.tar.bz2
@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:17e974dc6bc13eebddbf47c44703133c1acfa531a16b556c11b61174c92c368f
+size 891174
diff --git a/zvbi.changes b/zvbi.changes
index 82b38d4..5508be0 100644
--- a/zvbi.changes
+++ b/zvbi.changes
@@ -1,3 +1,14 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Mon Jul 28 13:42:18 CEST 2008 - mmarek@suse.cz
+
+- updated to 0.2.30
+  * The vbi_caption_unicode() function did not correctly translate
+    the small letter i with diaresis.
+  * The files daemon/chains.c, daemon/proxyd.c,
+    test/proxy-test.c and test/cc-test-stream.dtd are now licensed
+    under GPLv2 or later as stated in the top README file.
+    (fixes bnc#408881)
+
 -------------------------------------------------------------------
 Fri Jul  4 09:08:17 CEST 2008 - mmarek@suse.cz
 
diff --git a/zvbi.spec b/zvbi.spec
index 267305e..f9c3b35 100644
--- a/zvbi.spec
+++ b/zvbi.spec
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# spec file for package zvbi (Version 0.2.30)
+# spec file for package zvbi (Version 0.2.31)
 #
 # Copyright (c) 2008 SUSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany.
 # This file and all modifications and additions to the pristine
@@ -17,7 +17,7 @@ Url:            http://zapping.sf.net/
 License:        GPL v2 or later
 Group:          Development/Libraries/Other
 AutoReqProv:    on
-Version:        0.2.30
+Version:        0.2.31
 Release:        1
 Summary:        Linux "VBI proxy"
 Source:         %{name}-%{version}.tar.bz2
@@ -124,6 +124,14 @@ rm -rf %buildroot
 %doc doc/html
 
 %changelog
+* Mon Jul 28 2008 mmarek@suse.cz
+- updated to 0.2.30
+  * The vbi_caption_unicode() function did not correctly translate
+  the small letter i with diaresis.
+  * The files daemon/chains.c, daemon/proxyd.c,
+  test/proxy-test.c and test/cc-test-stream.dtd are now licensed
+  under GPLv2 or later as stated in the top README file.
+  (fixes bnc#408881)
 * Fri Jul 04 2008 mmarek@suse.cz
 - updated to 0.2.30
   * The ZVBI libraries libzvbi and libzvbi-chains are now licensed