diff --git a/aqbanking-5.0.25.tar.gz b/aqbanking-5.0.25.tar.gz
deleted file mode 100644
index 4709179..0000000
--- a/aqbanking-5.0.25.tar.gz
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:bb99f16704200e1ff456574b17895e04ef375479b21e075607454e6bc7c02151
-size 3637565
diff --git a/aqbanking-5.0.31beta.tar.gz b/aqbanking-5.0.31beta.tar.gz
new file mode 100644
index 0000000..e312e60
--- /dev/null
+++ b/aqbanking-5.0.31beta.tar.gz
@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:54da9c49d3b7442fbe6570a6701bd74c3d9eb567921ff48379db95b35a3eab61
+size 3626332
diff --git a/aqbanking.changes b/aqbanking.changes
index c277a33..68a3a83 100644
--- a/aqbanking.changes
+++ b/aqbanking.changes
@@ -1,3 +1,43 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Wed Aug 21 20:04:59 UTC 2013 - nico.kruber@gmail.com
+
+- Update to version 5.0.31beta:
+  + contains further code for SEPA transactions
+  + request for help: please fetch your latest statements with
+    this version and have a look whether there is information on
+    the segment "HICDS" in the user settings
+    ("$HOME/.aqbanking/settings/users/*.conf")
+  + requires at least Gwenhywfar 4.7.0beta
+- Update to version 5.0.30beta:
+  + adds a missing file
+- Update to version 5.0.29beta:
+  + fixes a few compile warnings
+  + fixes a bug in the SEPA module
+  + add support for REINVEST tags in the OFX parser
+    (thanks to Paul Conrady)
+  + let the OFX DirectConnect module send the HTTP-Header
+    "user-agent"
+- drop aqbanking-5.0.28beta.no-return-in-nonvoid-function.diff
+  patch (included upstream)
+
+-------------------------------------------------------------------
+Sun Jun 23 11:04:12 UTC 2013 - nico.kruber@gmail.com
+
+- Update to version 5.0.28beta:
+  + fixes some bugs in the previous version
+  + improvements to the German translation (thanks to Christian)
+  + adds support for downloading credit card transactions from
+    some Sparkasse banks (thanks to Matthias)
+- Update to version 5.0.27beta:
+  + adds a missing file in the last version's package
+- Update to version 5.0.26beta:
+  + implements SEPA transactions via HBCI
+    (tested with some Sparkasse and Postbank banks)
+  + adds commands to aqhbci-cli for retrieving SEPA information
+    about bank accounts needed for SEPA transactions
+  + removes (unmaintained) paypal back-end
+- add aqbanking-5.0.28beta.no-return-in-nonvoid-function.diff patch
+
 -------------------------------------------------------------------
 Tue Aug  7 20:29:13 UTC 2012 - nico.kruber@gmail.com
 
diff --git a/aqbanking.spec b/aqbanking.spec
index 559fd05..09faf53 100644
--- a/aqbanking.spec
+++ b/aqbanking.spec
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # spec file for package aqbanking
 #
-# Copyright (c) 2012 SUSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany.
+# Copyright (c) 2013 SUSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany.
 #
 # All modifications and additions to the file contributed by third parties
 # remain the property of their copyright owners, unless otherwise agreed
@@ -26,7 +26,7 @@
 %define          q4b_cfgmoddir  %{fronts_libdir}/q4banking/cfgmodules
 
 Name:           aqbanking
-Version:        5.0.25
+Version:        5.0.31beta
 Release:        0
 # FIXME Still unable to use parallel make. Last checked: 2011-09-25
 Summary:        Library for Online Banking Functions and Financial Data Import and Export
@@ -41,7 +41,7 @@ BuildRequires:  doxygen
 BuildRequires:  fdupes
 BuildRequires:  gcc-c++
 BuildRequires:  gmp-devel
-BuildRequires:  gwenhywfar-devel >= 4.3.1
+BuildRequires:  gwenhywfar-devel >= 4.7.0
 BuildRequires:  gwenhywfar-tools
 BuildRequires:  ktoblzcheck-devel >= 1.10
 BuildRequires:  pkgconfig(gtk+-2.0)