From 0943a23d9b999dd0a407c43e219d2f73b1ea05ecc6e7b5c2ee57cb1d3900f8f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philipp Thomas <pth@suse.com>
Date: Mon, 30 Jan 2012 12:36:23 +0000
Subject: [PATCH 1/2] - Use latest german message catalog. - Call update-po as
 part of package build.

OBS-URL: https://build.opensuse.org/package/show/Base:System/gawk?expand=0&rev=19
---
 gawk-4.0.0h.de.po | 2100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 gawk.changes      |    6 +
 gawk.spec         |   11 +-
 3 files changed, 2113 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 gawk-4.0.0h.de.po

diff --git a/gawk-4.0.0h.de.po b/gawk-4.0.0h.de.po
new file mode 100644
index 0000000..b2daa5d
--- /dev/null
+++ b/gawk-4.0.0h.de.po
@@ -0,0 +1,2100 @@
+# Deutsche Meldungen für GNU awk
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gawk package.
+#
+# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2011
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gawk 4.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 12:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-27 16:38+0200\n"
+"Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: array.c:140
+#, c-format
+msgid "from %s"
+msgstr "von %s"
+
+#: array.c:248
+msgid "attempt to use a scalar value as array"
+msgstr "Es wird versucht, einen Skalar als Feld zu verwenden"
+
+#: array.c:251
+#, c-format
+msgid "attempt to use function `%s' as an array"
+msgstr "Es wird versucht, die Funktion »%s« als Feld zu verwenden"
+
+#: array.c:254
+#, c-format
+msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
+msgstr "Es wird versucht, den skalaren Parameter »%s« als Feld zu verwenden"
+
+#: array.c:257
+#, c-format
+msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
+msgstr "Es wird versucht, den Skalar »%s« als Array zu verwenden"
+
+#: array.c:302 array.c:707 builtin.c:84 builtin.c:1384 builtin.c:1426
+#: builtin.c:1439 builtin.c:1858 builtin.c:1870 eval.c:1135 eval.c:1139
+#: eval.c:1495 eval.c:1812
+#, c-format
+msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
+msgstr "Es wird versucht, das Feld »%s« in einem Skalarkontext zu verwenden"
+
+#: array.c:513
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
+msgstr "Bezug auf ein nicht initialisiertes Element »%s[\"%.*s\"]«"
+
+#: array.c:519
+#, c-format
+msgid "subscript of array `%s' is null string"
+msgstr "Der Index von Feld »%s« ist ein Nullstring"
+
+#: array.c:723
+#, c-format
+msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
+msgstr "delete: Index »%s« ist in Feld »%s« nicht vorhanden"
+
+#: array.c:734 eval.c:1865
+#, c-format
+msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
+msgstr "Es wird versucht, den Skalar »%s[\"%.*s\"]« als Feld zu verwenden"
+
+#: array.c:910
+#, c-format
+msgid "%s: empty (null)\n"
+msgstr "%s: leer (Null)\n"
+
+#: array.c:915
+#, c-format
+msgid "%s: empty (zero)\n"
+msgstr "%s: leer (0)\n"
+
+#: array.c:919
+#, c-format
+msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
+msgstr "%s: Tabellengröße = %d, Feldgröße = %d\n"
+
+#: array.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: is parameter\n"
+msgstr "%s: ist ein Parameter\n"
+
+#: array.c:958
+#, c-format
+msgid "%s: array_ref to %s\n"
+msgstr "%s: Feld-Referenz auf %s\n"
+
+#: array.c:963
+msgid "adump: argument not an array"
+msgstr "adump: Das Argument ist kein Feld"
+
+#: array.c:1086
+msgid "asort: second argument not an array"
+msgstr "asort: Das zweite Argument ist kein Feld"
+
+#: array.c:1087
+msgid "asorti: second argument not an array"
+msgstr "asorti: Das zweite Argument ist kein Feld"
+
+#: array.c:1094
+msgid "asort: first argument not an array"
+msgstr "asort: Das erste Argument ist kein Feld"
+
+#: array.c:1095
+msgid "asorti: first argument not an array"
+msgstr "asorti: Das erste Argument ist kein Feld"
+
+#: array.c:1102
+msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
+msgstr "asort: ein untergeordnetes Feld des ersten Arguments kann nicht als zweites Argument verwendet werden"
+
+#: array.c:1103
+msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
+msgstr "asorti: ein untergeordnetes Feld des ersten Arguments kann nicht als zweites Argument verwendet werden"
+
+#: array.c:1108
+msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
+msgstr "asort: ein untergeordnetes Feld des zweiten Arguments kann nicht als erstes Argument verwendet werden"
+
+#: array.c:1109
+msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
+msgstr "asorti: ein untergeordnetes Feld des zweiten Arguments kann nicht als erstes Argument verwendet werden"
+
+#: array.c:1655
+#, c-format
+msgid "`%s' is invalid as a function name"
+msgstr "»%s« ist ein unzulässiger Funktionsname"
+
+#: array.c:1659
+#, c-format
+msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
+msgstr "Die Vergleichsfunktion »%s« für das Sortieren ist nicht definiert"
+
+#: awkgram.y:249
+#, c-format
+msgid "%s blocks must have an action part"
+msgstr "%s-Blöcke müssen einen Aktionsteil haben"
+
+#: awkgram.y:252
+msgid "each rule must have a pattern or an action part"
+msgstr "Jede Regel muss entweder ein Muster oder einen Aktionsteil haben"
+
+#: awkgram.y:323 awkgram.y:334
+msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
+msgstr "Das alte awk erlaubt keine mehrfachen »BEGIN«- oder »END«-Regeln"
+
+#: awkgram.y:371
+#, c-format
+msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
+msgstr "»%s« ist eine eingebaute Funktion und kann nicht umdefiniert werden"
+
+#: awkgram.y:432
+msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
+msgstr "Die Regulärer-Ausdruck-Konstante »//« sieht wie ein C-Kommentar aus, ist aber keiner"
+
+#: awkgram.y:436
+#, c-format
+msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
+msgstr "Die Regulärer-Ausdruck-Konstante »/%s/« sieht wie ein C-Kommentar aus, ist aber keiner"
+
+#: awkgram.y:528
+#, c-format
+msgid "duplicate case values in switch body: %s"
+msgstr "doppelte Case-Werte im Switch-Block: %s"
+
+#: awkgram.y:549
+msgid "duplicate `default' detected in switch body"
+msgstr "doppeltes »default« im Switch-Block gefunden"
+
+#: awkgram.y:809
+msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
+msgstr "»break« ist außerhalb einer Schleife oder eines Switch-Blocks nicht zulässig"
+
+#: awkgram.y:818
+msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
+msgstr "»continue« ist außerhalb einer Schleife nicht zulässig"
+
+#: awkgram.y:828
+#, c-format
+msgid "`next' used in %s action"
+msgstr "»next« wird in %s-Aktion verwendet"
+
+#: awkgram.y:836
+msgid "`nextfile' is a gawk extension"
+msgstr "»nextfile« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: awkgram.y:841
+#, c-format
+msgid "`nextfile' used in %s action"
+msgstr "»nextfile« wird in %s-Aktion verwendet"
+
+#: awkgram.y:865
+msgid "`return' used outside function context"
+msgstr "»return« wird außerhalb einer Funktion verwendet"
+
+#: awkgram.y:925
+msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
+msgstr "Einfaches »print« in BEGIN- oder END-Regel soll vermutlich »print \"\"« sein"
+
+#: awkgram.y:995 awkgram.y:999 awkgram.y:1023
+msgid "`delete array' is a gawk extension"
+msgstr "»delete array« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: awkgram.y:1019
+msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
+msgstr "»delete(array)« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: awkgram.y:1135
+msgid "multistage two-way pipelines don't work"
+msgstr "mehrstufige Zweiwege-Pipes funktionieren nicht"
+
+#: awkgram.y:1238
+msgid "regular expression on right of assignment"
+msgstr "Regulärer Ausdruck auf der rechten Seite einer Zuweisung"
+
+#: awkgram.y:1249
+msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
+msgstr "Regulärer Ausdruck links vom »~«- oder »!~«-Operator"
+
+#: awkgram.y:1265 awkgram.y:1419
+msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
+msgstr "Das alte awk unterstützt das Schlüsselwort »in« nur nach »for«"
+
+#: awkgram.y:1275
+msgid "regular expression on right of comparison"
+msgstr "Regulärer Ausdruck rechts von einem Vergleich"
+
+#: awkgram.y:1394
+#, c-format
+msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
+msgstr "»getline var« ist ungültig innerhalb der »%s«-Regel"
+
+#: awkgram.y:1397 eval.c:2504
+#, c-format
+msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
+msgstr "»getline« ist ungültig innerhalb der »%s«-Regel"
+
+#: awkgram.y:1402
+msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
+msgstr "Nicht-umgelenktes »getline« ist innerhalb der END-Aktion nicht definiert"
+
+#: awkgram.y:1421
+msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
+msgstr "Das alte awk unterstützt keine mehrdimensionalen Felder"
+
+#: awkgram.y:1517
+msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
+msgstr "Aufruf von »length« ohne Klammern ist nicht portabel"
+
+#: awkgram.y:1580
+msgid "indirect function calls are a gawk extension"
+msgstr "indirekte Funktionsaufrufe sind eine gawk-Erweiterung"
+
+#: awkgram.y:1593
+#, c-format
+msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
+msgstr "die besondere Variable »%s« kann nicht für den indirekten Funktionsaufruf verwendet werden"
+
+#: awkgram.y:1671
+msgid "invalid subscript expression"
+msgstr "Ungültiger Index-Ausdruck"
+
+#: awkgram.y:1711
+msgid "use of non-array as array"
+msgstr "Verwendung eines Nicht-Feldes als Feld"
+
+#: awkgram.y:1975 awkgram.y:1995 msg.c:98
+msgid "warning: "
+msgstr "Warnung: "
+
+#: awkgram.y:1993 msg.c:130
+msgid "fatal: "
+msgstr "Fatal: "
+
+#: awkgram.y:2043
+msgid "unexpected newline or end of string"
+msgstr "Unerwarteter Zeilenumbruch oder Ende der Zeichenkette"
+
+#: awkgram.y:2300 awkgram.y:2358 awkgram.y:2542
+#, c-format
+msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
+msgstr "Quelldatei »%s« kann nicht zum Lesen geöffnet werden (%s)"
+
+#: awkgram.y:2301 awkgram.y:2359 builtin.c:122
+msgid "reason unknown"
+msgstr "Unbekannte Ursache"
+
+#: awkgram.y:2317
+#, c-format
+msgid "already included source file `%s'"
+msgstr "Quelldatei »%s« wurde bereits eingebunden"
+
+#: awkgram.y:2343
+msgid "@include is a gawk extension"
+msgstr "»@include« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: awkgram.y:2349
+msgid "empty filename after @include"
+msgstr "leerer Dateiname nach @include"
+
+#: awkgram.y:2494
+msgid "empty program text on command line"
+msgstr "Kein Programmtext auf der Kommandozeile"
+
+#: awkgram.y:2609
+#, c-format
+msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
+msgstr "Die Quelldatei »%s« kann nicht gelesen werden (%s)"
+
+#: awkgram.y:2620
+#, c-format
+msgid "source file `%s' is empty"
+msgstr "Die Quelldatei »%s« ist leer"
+
+#: awkgram.y:2805
+msgid "source file does not end in newline"
+msgstr "Die Quelldatei hört nicht mit einem Zeilenende auf"
+
+#: awkgram.y:2882
+msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
+msgstr "Nicht beendeter regulärer Ausdruck (hört mit '\\' auf) am Ende der Datei"
+
+#: awkgram.y:2906
+#, c-format
+msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
+msgstr "%s: %d: der tawk-Modifizierer für reguläre Ausdrücke »/.../%c« funktioniert nicht in gawk"
+
+#: awkgram.y:2910
+#, c-format
+msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
+msgstr "Der tawk-Modifizierer für reguläre Ausdrücke »/.../%c« funktioniert nicht in gawk"
+
+#: awkgram.y:2917
+msgid "unterminated regexp"
+msgstr "Nicht beendeter regulärer Ausdruck"
+
+#: awkgram.y:2921
+msgid "unterminated regexp at end of file"
+msgstr "Nicht beendeter regulärer Ausdruck am Dateiende"
+
+#: awkgram.y:2980
+msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
+msgstr "Die Verwendung von »\\#...« zur Fortsetzung von Zeilen ist nicht portabel"
+
+#: awkgram.y:2996
+msgid "backslash not last character on line"
+msgstr "das letzte Zeichen auf der Zeile ist kein Backslash (»\\«)"
+
+#: awkgram.y:3057
+msgid "POSIX does not allow operator `**='"
+msgstr "POSIX erlaubt den Operator »**=« nicht"
+
+#: awkgram.y:3059
+msgid "old awk does not support operator `**='"
+msgstr "Das alte awk unterstützt den Operator »**=« nicht"
+
+#: awkgram.y:3068
+msgid "POSIX does not allow operator `**'"
+msgstr "POSIX erlaubt den Operator »**« nicht"
+
+#: awkgram.y:3070
+msgid "old awk does not support operator `**'"
+msgstr "Das alte awk unterstützt den Operator »**« nicht"
+
+#: awkgram.y:3105
+msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
+msgstr "Das alte awk unterstützt den Operator »^=« nicht"
+
+#: awkgram.y:3113
+msgid "operator `^' is not supported in old awk"
+msgstr "Das alte awk unterstützt den Operator »^« nicht"
+
+#: awkgram.y:3206 awkgram.y:3222
+msgid "unterminated string"
+msgstr "Nicht beendete Zeichenkette"
+
+#: awkgram.y:3418
+#, c-format
+msgid "invalid char '%c' in expression"
+msgstr "Ungültiges Zeichen »%c« in einem Ausdruck"
+
+#: awkgram.y:3465
+#, c-format
+msgid "`%s' is a gawk extension"
+msgstr "»%s« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: awkgram.y:3470
+#, c-format
+msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
+msgstr "»%s« ist eine Erweiterung der Bell Labs"
+
+#: awkgram.y:3475
+#, c-format
+msgid "POSIX does not allow `%s'"
+msgstr "POSIX erlaubt »%s« nicht"
+
+#: awkgram.y:3483
+#, c-format
+msgid "`%s' is not supported in old awk"
+msgstr "»%s« wird im alten awk nicht unterstützt"
+
+#: awkgram.y:3550
+msgid "`goto' considered harmful!\n"
+msgstr "»goto« gilt als schlechter Stil!\n"
+
+#: awkgram.y:3601
+#, c-format
+msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
+msgstr "Unzulässige Argumentzahl %d für %s"
+
+#: awkgram.y:3636
+#, c-format
+msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
+msgstr "%s: Ein String als letztes Argument von substitute hat keinen Effekt"
+
+#: awkgram.y:3641
+#, c-format
+msgid "%s third parameter is not a changeable object"
+msgstr "Der dritte Parameter von %s ist ein unveränderliches Objekt"
+
+#: awkgram.y:3714 awkgram.y:3717
+msgid "match: third argument is a gawk extension"
+msgstr "match: Das dritte Argument ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: awkgram.y:3771 awkgram.y:3774
+msgid "close: second argument is a gawk extension"
+msgstr "close: Das zweite Argument ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: awkgram.y:3786
+msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
+msgstr ""
+"Fehlerhafte Verwendung von dcgettext(_\"...\"): \n"
+"Entfernen Sie den führenden Unterstrich"
+
+#: awkgram.y:3801
+msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
+msgstr ""
+"Fehlerhafte Verwendung von dcngettext(_\"...\"): \n"
+"Entfernen Sie den führenden Unterstrich"
+
+#: awkgram.y:3893
+#, c-format
+msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
+msgstr "Funktion »%s«: Parameter #%d, »%s« wiederholt Parameter #%d"
+
+#: awkgram.y:3935
+#, c-format
+msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
+msgstr "Funktion »%s«: Parameter »%s« verdeckt eine globale Variable"
+
+#: awkgram.y:4093
+#, c-format
+msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
+msgstr "»%s« kann nicht zum Schreiben geöffne werden(%s)"
+
+#: awkgram.y:4094
+msgid "sending variable list to standard error"
+msgstr "Die Liste der Variablen wird auf der Standardfehlerausgabe ausgegeben"
+
+#: awkgram.y:4100
+#, c-format
+msgid "%s: close failed (%s)"
+msgstr "%s: close ist gescheitert (%s)"
+
+#: awkgram.y:4152
+msgid "shadow_funcs() called twice!"
+msgstr "shadow_funcs() zweimal aufgerufen!"
+
+#: awkgram.y:4158
+msgid "there were shadowed variables."
+msgstr "es sind verdeckte Variablen vorhanden"
+
+#: awkgram.y:4188
+#, c-format
+msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
+msgstr "Funktion »%s«: Funktionsnamen können nicht als Parameternamen benutzen"
+
+#: awkgram.y:4192
+#, c-format
+msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
+msgstr "Funktion »%s«: die spezielle Variable »%s« kann nicht als Parameter verwendet werden"
+
+#: awkgram.y:4208
+#, c-format
+msgid "function name `%s' previously defined"
+msgstr "Funktion »%s« wurde bereits definiert"
+
+#: awkgram.y:4376 awkgram.y:4382
+#, c-format
+msgid "function `%s' called but never defined"
+msgstr "Aufgerufene Funktion »%s« ist nirgends definiert"
+
+#: awkgram.y:4385
+#, c-format
+msgid "function `%s' defined but never called directly"
+msgstr "Funktion »%s« wurde definiert aber nirgends aufgerufen"
+
+#: awkgram.y:4417
+#, c-format
+msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
+msgstr ""
+"Regulärer-Ausdruck-Konstante für Parameter #%d ergibt einen \n"
+"logischen Wert"
+
+#: awkgram.y:4526
+#, c-format
+msgid ""
+"function `%s' called with space between name and `(',\n"
+"or used as a variable or an array"
+msgstr ""
+"Funktion »%s« wird mit Leerzeichen zwischen Name und »(« aufgerufen, \n"
+"oder als Variable oder Feld verwendet"
+
+#: awkgram.y:4773 eval.c:2056
+msgid "division by zero attempted"
+msgstr "Division durch Null wurde versucht"
+
+#: awkgram.y:4782 eval.c:2072
+#, c-format
+msgid "division by zero attempted in `%%'"
+msgstr "Division durch Null versucht in »%%«"
+
+#: builtin.c:120
+#, c-format
+msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
+msgstr "%s to \"%s\" fehlgeschlagen (%s)"
+
+#: builtin.c:121
+msgid "standard output"
+msgstr "Standardausgabe"
+
+#: builtin.c:135
+msgid "exp: received non-numeric argument"
+msgstr "exp: das Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:141
+#, c-format
+msgid "exp: argument %g is out of range"
+msgstr "exp: das Argument %g liegt außerhalb des gültigen Bereichs"
+
+#: builtin.c:200
+#, c-format
+msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
+msgstr "fflush: Leeren der Puffer nicht möglich, Pipe »%s« ist nur zum Lesen geöffnet"
+
+#: builtin.c:203
+#, c-format
+msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
+msgstr "fflush: Leeren der Puffer nicht möglich, Datei »%s« ist nur zum Lesen geöffnet"
+
+#: builtin.c:215
+#, c-format
+msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
+msgstr "fflush: »%s« ist keine geöffnete Datei, Pipe oder Prozess"
+
+#: builtin.c:333
+msgid "index: received non-string first argument"
+msgstr "index: Erstes Argument ist kein String"
+
+#: builtin.c:335
+msgid "index: received non-string second argument"
+msgstr "index: Zweites Argument ist kein string"
+
+#: builtin.c:457
+msgid "int: received non-numeric argument"
+msgstr "Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:493
+msgid "length: received array argument"
+msgstr "length: Argument ist ein Feld"
+
+#: builtin.c:496
+msgid "`length(array)' is a gawk extension"
+msgstr "»length(array)« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: builtin.c:504
+msgid "length: received non-string argument"
+msgstr "length: Argument ist kein String"
+
+#: builtin.c:535
+msgid "log: received non-numeric argument"
+msgstr "log: Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:538
+#, c-format
+msgid "log: received negative argument %g"
+msgstr "log: Negatives Argument %g"
+
+#: builtin.c:694 builtin.c:699
+msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
+msgstr "Fatal: »count$« muss auf alle Formate angewandt werden oder auf keines"
+
+#: builtin.c:761
+#, c-format
+msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
+msgstr "Feldbreite wird für die »%%«-Angabe ignoriert"
+
+#: builtin.c:763
+#, c-format
+msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
+msgstr "Genauigkeit wird für die »%%«-Angabe ignoriert"
+
+#: builtin.c:765
+#, c-format
+msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
+msgstr "Feldbreite und Genauigkeit werden für die »%%«-Angabe ignoriert"
+
+#: builtin.c:816
+msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
+msgstr "Fatal: »$« ist in awk-Formaten nicht zulässig"
+
+#: builtin.c:825
+msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
+msgstr "Fatal: die Anzahl der Argumen bei »$« muss > 0 sein"
+
+#: builtin.c:829
+#, c-format
+msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
+msgstr "Fatal: Argumentenanzahl %ld ist größer als die Gesamtzahl angegebener Argumente"
+
+#: builtin.c:833
+msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
+msgstr "Fatal: »$« nach Punkt in Formatangabe nicht zulässig"
+
+#: builtin.c:849
+msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
+msgstr "Fatal: »$« fehlt in positionsabhängiger Feldbreite oder Genauigkeit"
+
+#
+#: builtin.c:920
+msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
+msgstr "»l« ist in awk-Formaten bedeutungslos, ignoriert"
+
+#: builtin.c:924
+msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
+msgstr "Fatal: »l« ist in POSIX-awk-Formaten nicht zulässig"
+
+#: builtin.c:937
+msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
+msgstr "»L« ist in awk-Formaten bedeutungslos, ignoriert"
+
+#: builtin.c:941
+msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
+msgstr "Fatal: »L« ist in POSIX-awk-Formaten nicht zulässig"
+
+#: builtin.c:954
+msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
+msgstr "»h« ist in awk-Formaten bedeutungslos, ignoriert"
+
+#: builtin.c:958
+msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
+msgstr "Fatal: »h« ist in POSIX-awk-Formaten nicht zulässig"
+
+#: builtin.c:1271
+#, c-format
+msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
+msgstr "[s]printf: Wert %g ist außerhalb des Bereichs für Format »%%%c«"
+
+#: builtin.c:1331
+#, c-format
+msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
+msgstr "das unbekannte Zeichen »%c« in der Formatspezifikation wird ignoriert: keine Argumente umgewandelt"
+
+#: builtin.c:1336
+msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
+msgstr "Fatal: Nicht genügend Argumente für die Formatangabe"
+
+#: builtin.c:1338
+msgid "^ ran out for this one"
+msgstr "^ hierfür fehlte es"
+
+#: builtin.c:1345
+msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
+msgstr "[s]printf: Format-Spezifikation hat keinen Controlcode"
+
+#: builtin.c:1348
+msgid "too many arguments supplied for format string"
+msgstr "Zu viele Argumente für den Formatstring"
+
+#: builtin.c:1422 builtin.c:1433
+msgid "printf: no arguments"
+msgstr "printf: Keine Argumente"
+
+#: builtin.c:1474
+msgid "sqrt: received non-numeric argument"
+msgstr "sqrt: das Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:1478
+#, c-format
+msgid "sqrt: called with negative argument %g"
+msgstr "sqrt: das Argument %g ist negativ"
+
+#: builtin.c:1502
+#, c-format
+msgid "substr: length %g is not >= 1"
+msgstr "substr: Länge %g ist nicht >= 1"
+
+#: builtin.c:1504
+#, c-format
+msgid "substr: length %g is not >= 0"
+msgstr "substr: Länge %g ist nicht >= 0"
+
+#: builtin.c:1511
+#, c-format
+msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
+msgstr "substr: Nicht ganzzahlige Länge %g wird abgeschnitten"
+
+#: builtin.c:1516
+#, c-format
+msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
+msgstr "substr: Länge %g ist zu groß für Stringindizierung, wird auf %g gekürzt"
+
+#: builtin.c:1528
+#, c-format
+msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
+msgstr "substr: Start-Index %g ist ungültig, 1 wird verwendet"
+
+#: builtin.c:1533
+#, c-format
+msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
+msgstr "substr: Nicht ganzzahliger Start-Wert %g wird abgeschnitten"
+
+#: builtin.c:1558
+msgid "substr: source string is zero length"
+msgstr "substr: Quellstring ist leer"
+
+#: builtin.c:1574
+#, c-format
+msgid "substr: start index %g is past end of string"
+msgstr "substr: Start-Wert %g liegt hinter dem Ende des Strings"
+
+#: builtin.c:1582
+#, c-format
+msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
+msgstr "substr: Länge %g am Start-Wert %g überschreitet die Länge des ersten Arguments (%lu)"
+
+#: builtin.c:1656
+msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
+msgstr "strftime: Formatwert in PROCINFO[\"strftime\"] ist numerischen Typs"
+
+#: builtin.c:1679
+msgid "strftime: received non-numeric second argument"
+msgstr "strftime: Das zweite Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:1682
+msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:1689
+msgid "strftime: received non-string first argument"
+msgstr "strftime: Das erste Argument ist kein String"
+
+#: builtin.c:1695
+msgid "strftime: received empty format string"
+msgstr "strftime: Der Format-String ist leer"
+
+#: builtin.c:1761
+msgid "mktime: received non-string argument"
+msgstr "mktime: Das Argument ist kein String"
+
+#: builtin.c:1778
+msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
+msgstr "mktime: mindestens einer der Werte ist außerhalb des normalen Bereichs"
+
+#: builtin.c:1813
+msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
+msgstr "Die Funktion »system« ist im Sandbox-Modus nicht erlaubt"
+
+#: builtin.c:1818
+msgid "system: received non-string argument"
+msgstr "system: Das Argument ist kein String"
+
+#: builtin.c:1873 eval.c:1159 eval.c:1790 eval.c:1803
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
+msgstr "Referenz auf die nicht initialisierte Variable »%s«"
+
+#: builtin.c:1940
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
+msgstr "Referenz auf das nicht initialisierte Feld »$%d«"
+
+#: builtin.c:2027
+msgid "tolower: received non-string argument"
+msgstr "tolower: das Argument ist kein String"
+
+#: builtin.c:2061
+msgid "toupper: received non-string argument"
+msgstr "toupper: das Argument ist kein String"
+
+#: builtin.c:2097
+msgid "atan2: received non-numeric first argument"
+msgstr "atan2: das erste Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2099
+msgid "atan2: received non-numeric second argument"
+msgstr "atan2: das zweite Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2118
+msgid "sin: received non-numeric argument"
+msgstr "sin: das Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2134
+msgid "cos: received non-numeric argument"
+msgstr "cos: das Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2187
+msgid "srand: received non-numeric argument"
+msgstr "srand: das Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2218
+msgid "match: third argument is not an array"
+msgstr "match: das dritte Argument ist kein Array"
+
+#: builtin.c:2482
+msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
+msgstr "gensub: 0 als drittes Argument wird als 1 interpretiert"
+
+#: builtin.c:2775
+msgid "lshift: received non-numeric first argument"
+msgstr "lshift: das erste Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2777
+msgid "lshift: received non-numeric second argument"
+msgstr "lshift: das zweite Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2783
+#, c-format
+msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr "lshift(%lf, %lf): Negative Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
+
+#: builtin.c:2785
+#, c-format
+msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr "lshift(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
+
+#: builtin.c:2787
+#, c-format
+msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
+msgstr "lshift(%lf, %lf): Zu große Shift-Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
+
+#: builtin.c:2812
+msgid "rshift: received non-numeric first argument"
+msgstr "rshift: das erste Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2814
+msgid "rshift: received non-numeric second argument"
+msgstr "rshift: das zweite Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2820
+#, c-format
+msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr "rshift (%lf, %lf): Negative Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
+
+#: builtin.c:2822
+#, c-format
+msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr "rshift(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
+
+#: builtin.c:2824
+#, c-format
+msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
+msgstr "rshift(%lf, %lf): Zu große Shift-Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
+
+#: builtin.c:2849
+msgid "and: received non-numeric first argument"
+msgstr "and: das erste Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2851
+msgid "and: received non-numeric second argument"
+msgstr "and: das zweite Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2857
+#, c-format
+msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr "and(%lf, %lf): Negative Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
+
+#: builtin.c:2859
+#, c-format
+msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr "and(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
+
+#: builtin.c:2884
+msgid "or: received non-numeric first argument"
+msgstr "or: das erste Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2886
+msgid "or: received non-numeric second argument"
+msgstr "or: das zweite Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2892
+#, c-format
+msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr "or(%lf, %lf): Negative Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
+
+#: builtin.c:2894
+#, c-format
+msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr "or(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
+
+#: builtin.c:2922
+msgid "xor: received non-numeric first argument"
+msgstr "xor: das erste Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2924
+msgid "xor: received non-numeric second argument"
+msgstr "xor: das zweite Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2930
+#, c-format
+msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr "xor(%lf, %lf: Negative Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
+
+#: builtin.c:2932
+#, c-format
+msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr "xor(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
+
+#: builtin.c:2956 builtin.c:2962
+msgid "compl: received non-numeric argument"
+msgstr "compl: das erste Argument ist keine Zahl"
+
+#: builtin.c:2964
+#, c-format
+msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
+msgstr "compl(%lf): Negativer Wert wird zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
+
+#: builtin.c:2966
+#, c-format
+msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
+msgstr "compl(%lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
+
+#: builtin.c:3135
+#, c-format
+msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
+msgstr "dcgettext: »%s« ist keine gültige Locale-Kategorie"
+
+#: eval.c:412
+#, c-format
+msgid "unknown nodetype %d"
+msgstr "Unbekannter Knotentyp %d"
+
+#: eval.c:423 eval.c:437
+#, c-format
+msgid "unknown opcode %d"
+msgstr "Unbekannter Opcode %d"
+
+#: eval.c:434
+#, c-format
+msgid "opcode %s not an operator or keyword"
+msgstr "Opcode %s ist weder ein Operator noch ein Schlüsselwort"
+
+#: eval.c:488
+msgid "buffer overflow in genflags2str"
+msgstr "Pufferüberlauf in genflags2str"
+
+#: eval.c:698
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t# Function Call Stack:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t# Funktions-Aufruf-Stack\n"
+"\n"
+
+#: eval.c:725
+msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
+msgstr "»IGNORECASE« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: eval.c:754
+msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
+msgstr "»BINMODE« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: eval.c:812
+#, c-format
+msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
+msgstr "BINMODE Wert »%s« ist ungültig und wird als 3 behandelt"
+
+#: eval.c:902
+#, c-format
+msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
+msgstr "Falsche »%sFMT«-Angabe »%s«"
+
+#: eval.c:980
+msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
+msgstr "»--lint« wird abgeschaltet, da an »LINT« zugewiesen wird"
+
+#: eval.c:1127 eval.c:1777
+#, c-format
+msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
+msgstr "Funktion »%s« kann nicht als Variable oder Feld verwendet werden"
+
+#: eval.c:1158 eval.c:1789 eval.c:1802
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
+msgstr "Referenz auf nicht initialisiertes Argument »%s«"
+
+#: eval.c:1177
+msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
+msgstr "Nicht numerischer Wert für Feldreferenz verwendet"
+
+#: eval.c:1179
+msgid "attempt to field reference from null string"
+msgstr "Referenz auf ein Feld von einem Null-String"
+
+#: eval.c:1185
+#, c-format
+msgid "attempt to access field %ld"
+msgstr "Versuch des Zugriffs auf Feld %ld"
+
+#: eval.c:1194
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
+msgstr "Referenz auf das nicht initialisierte Feld »$%ld«"
+
+#: eval.c:1256
+#, c-format
+msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
+msgstr "Funktion »%s« mit zu vielen Argumenten aufgerufen"
+
+#: eval.c:1437
+#, c-format
+msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
+msgstr "unwind_stack: unerwarteter Typ »%s«"
+
+#: eval.c:1532
+msgid "division by zero attempted in `/='"
+msgstr "Division durch Null versucht in »/=«"
+
+#: eval.c:1539
+#, c-format
+msgid "division by zero attempted in `%%='"
+msgstr "Division durch Null versucht in »%%=«"
+
+#: eval.c:1876 eval.c:2122
+#, c-format
+msgid "attempt to use array `%s[\"%.*s\"]' in a scalar context"
+msgstr "Es wird versucht, das Feld »%s[\"%.*s\"]« in einem Skalarkontext zu verwenden"
+
+#: eval.c:1907
+msgid "assignment used in conditional context"
+msgstr "Zuweisung in einer Bedingung"
+
+#: eval.c:1911
+msgid "statement has no effect"
+msgstr "Anweisung hat keinen Effekt"
+
+#: eval.c:2343
+#, c-format
+msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
+msgstr "for-Schleife: Feld »%s« ändert seine Größe von %ld innerhalb der Schleife zu %ld"
+
+#: eval.c:2458
+#, c-format
+msgid "function called indirectly through `%s' does not exist"
+msgstr "die durch »%s« indirekt aufgerufene Funktion existiert nicht"
+
+#: eval.c:2470
+#, c-format
+msgid "function `%s' not defined"
+msgstr "Funktion »%s« ist nicht definiert"
+
+#: eval.c:2511
+#, c-format
+msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
+msgstr "Nicht umgelenktes »getline« ist innerhalb der »%s«-Aktion unzuässig"
+
+#: eval.c:2600
+#, c-format
+msgid "error reading input file `%s': %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Eingabedatei »%s«: %s"
+
+#: eval.c:2614
+#, c-format
+msgid "`nextfile' cannot be called from a `%s' rule"
+msgstr "»nextfile« kann nicht aus einer »«%s-Regel aufgerufen werden"
+
+#: eval.c:2661
+msgid "`exit' cannot be called in the current context"
+msgstr "»exit« kann im aktuellen Kontext nicht aufgerufen werden"
+
+#: eval.c:2700
+#, c-format
+msgid "`next' cannot be called from a `%s' rule"
+msgstr "»next« kann nicht in einer »%s«-Regel verwendet werden"
+
+#: eval.c:2766
+#, c-format
+msgid "Sorry, don't know how to interpret `%s'"
+msgstr "Entschuldigung, aber es ist unbekannt, wie »%s« zu interpretieren ist"
+
+#: ext.c:64
+msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
+msgstr "Erweiterungen sind im Sandbox-Modus nicht erlaubt"
+
+#: ext.c:70 ext.c:75
+msgid "`extension' is a gawk extension"
+msgstr "»extension« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: ext.c:85
+#, c-format
+msgid "fatal: extension: cannot open `%s' (%s)\n"
+msgstr "Fatal: extension: »%s« kann nicht geöffnet werden (%s)\n"
+
+#: ext.c:94
+#, c-format
+msgid "fatal: extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
+msgstr "Fatal: Erweiterung: Bibliothek »%s«: definiert »plugin_is_GPL_compatible« nicht (%s)\n"
+
+#: ext.c:103
+#, c-format
+msgid "fatal: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
+msgstr "Fatal: Erweiterung: Bibliothek »%s«: Funktion »%s« kann nicht aufgerufen werden (%s)\n"
+
+#: ext.c:137
+msgid "extension: missing function name"
+msgstr "Erweiterung: Funktionsname fehlt"
+
+#: ext.c:142
+#, c-format
+msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
+msgstr "Erweiterung: unzulässiges Zeichen »%c« in Funktionsname »%s«"
+
+#: ext.c:151
+#, c-format
+msgid "extension: can't redefine function `%s'"
+msgstr "Erweiterung: Funktion »%s« kann nicht neu definiert werden"
+
+#: ext.c:155
+#, c-format
+msgid "extension: function `%s' already defined"
+msgstr "Erweiterung: Funktion »%s« wurde bereits definiert"
+
+#: ext.c:160
+#, c-format
+msgid "extension: function name `%s' previously defined"
+msgstr "Erweiterung: Funktion »%s« wurde bereits vorher definiert"
+
+#: ext.c:162
+#, c-format
+msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
+msgstr "Erweiterung: die eingebaute Funktion »%s« kann nicht als Funktionsname verwendet werden"
+
+#: ext.c:166
+#, c-format
+msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
+msgstr "make_builtin: negative Anzahl von Argumenten für Funktion »%s«"
+
+#: ext.c:269
+#, c-format
+msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
+msgstr "Funktion »%s« wird als Funktion definiert, die nie mehr als %d Argument(e) akzeptiert"
+
+#: ext.c:272
+#, c-format
+msgid "function `%s': missing argument #%d"
+msgstr "Funktion »%s«: fehlendes Argument #%d"
+
+#: ext.c:289
+#, c-format
+msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
+msgstr "Funktion »%s«: Argument #%d: Es wird versucht, einen Skalar als Feld zu verwenden"
+
+#: ext.c:293
+#, c-format
+msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
+msgstr "Funktion »%s«: Argument #%d: Es wird versucht, ein Feld als Skalar zu verwenden"
+
+#: ext.c:306
+msgid "Operation Not Supported"
+msgstr "Die Operation wird nicht unterstützt"
+
+#: field.c:328
+msgid "NF set to negative value"
+msgstr "NF wird ein negativer Wert zugewiesen"
+
+#: field.c:951 field.c:958 field.c:962
+msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
+msgstr "split: das vierte Argument ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: field.c:955
+msgid "split: fourth argument is not an array"
+msgstr "split: das vierte Argument ist kein Feld"
+
+#: field.c:969
+msgid "split: second argument is not an array"
+msgstr "split: das zweite Argument ist kein Feld"
+
+#: field.c:973
+msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
+msgstr "split: als zweites und viertes Argument kann nicht das gleiche Feld verwendet werden"
+
+#: field.c:978
+msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
+msgstr "split: Ein untergeordnetes Feld des zweiten Arguments kann nicht als viertes Argument verwendet werden"
+
+#: field.c:981
+msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
+msgstr "split: Ein untergeordnetes Feld des vierten Arguments kann nicht als zweites Argument verwendet werden"
+
+#: field.c:1010
+msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
+msgstr "split: Null-String als drittes Argument ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: field.c:1050
+msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
+msgstr "patsplit: Das vierte Argument ist kein Feld"
+
+#: field.c:1055
+msgid "patsplit: second argument is not an array"
+msgstr "patsplit: Das zweite Argument ist kein Feld"
+
+#: field.c:1061
+msgid "patsplit: third argument must be non-null"
+msgstr "patsplit: Das dritte Argument darf nicht Null sein"
+
+#: field.c:1065
+msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
+msgstr "patsplit: als zweites und viertes Argument kann nicht das gleiche Feld verwendet werden"
+
+#: field.c:1070
+msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
+msgstr "patsplit: Ein untergeordnetes Feld des zweiten Arguments kann nicht als viertes Argument verwendet werden"
+
+#: field.c:1073
+msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
+msgstr "patsplit: Ein untergeordnetes Feld des vierten Arguments kann nicht als zweites Argument verwendet werden"
+
+#: field.c:1110
+msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
+msgstr "»FIELDWIDTHS« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: field.c:1173
+#, c-format
+msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
+msgstr "ungültiger FIELDWIDTHS-Wert nah bei »%s«"
+
+#: field.c:1246
+msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
+msgstr "Null-String für »FS« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: field.c:1250
+msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
+msgstr "Das alte awk unterstützt keine regulären Ausdrücke als Wert von »FS«"
+
+#: field.c:1369
+msgid "`FPAT' is a gawk extension"
+msgstr "»FPAT« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: getopt.c:574 getopt.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"
+
+#: getopt.c:623 getopt.c:627
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Die Option »--%s« hat keine Argumente\n"
+
+#: getopt.c:636 getopt.c:641
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Die Option »%c%s« hat keine Argument\n"
+
+#: getopt.c:684 getopt.c:703
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Die Option »%s« erfordert ein Argument\n"
+
+#: getopt.c:741 getopt.c:744
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: Die Option »--%s« ist unbekannt\n"
+
+#: getopt.c:752 getopt.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: Die Option »%c%s« ist unbekannt\n"
+
+#: getopt.c:804 getopt.c:807
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: Ungültige Option -- »%c«\n"
+
+#: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s Die Option »%c« erfordert ein Argument\n"
+
+#: getopt.c:930 getopt.c:946
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: Die Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"
+
+#: getopt.c:970 getopt.c:988
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Die Option »-W %s« hat keine Argumente\n"
+
+#: getopt.c:1009 getopt.c:1027
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Die Option »-W %s« erfordert ein Argument\n"
+
+#: io.c:280
+#, c-format
+msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
+msgstr "das Kommandozeilen-Argument »%s« ist ein Verzeichnis: wird übersprungen"
+
+#: io.c:283 io.c:385
+#, c-format
+msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
+msgstr "Die Datei »%s« kann nicht zum Lesen geöffnet werden (%s)"
+
+#: io.c:501
+#, c-format
+msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
+msgstr "Das Schließen des Dateideskriptors %d (»%s«) ist gescheitert (%s)"
+
+#: io.c:578
+msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
+msgstr "Umlenkungen sind im Sandbox-Modus nicht erlaubt"
+
+#: io.c:612
+#, c-format
+msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
+msgstr "Der Ausdruck in einer Umlenkung mittels »%s« hat nur einen numerischen Wert"
+
+#: io.c:618
+#, c-format
+msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
+msgstr "Der Ausdruck für eine Umlenkung mittels »%s« ist ein leerer String"
+
+#: io.c:623
+#, c-format
+msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
+msgstr "Der Dateiname »%s« für eine Umlenkung mittels »%s« kann das Ergebnis eines logischen Ausdrucks sein"
+
+#: io.c:666
+#, c-format
+msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
+msgstr "Unnötige Kombination von »>« und »>>« für Datei »%.*s«"
+
+#: io.c:719
+#, c-format
+msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
+msgstr "Die Pipe »%s« kann nicht für die Ausgabe geöffnet werden (%s)"
+
+#: io.c:729
+#, c-format
+msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
+msgstr "Die Pipe »%s« kann nicht für die Eingabe geöffnet werden (%s)"
+
+#: io.c:752
+#, c-format
+msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
+msgstr "Die bidirektionale Pipe »%s« kann nicht für die Ein-/Ausgabe geöffnet werden (%s)"
+
+#: io.c:834
+#, c-format
+msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
+msgstr "Von »%s« kann nicht umgelenkt werden (%s)"
+
+#: io.c:837
+#, c-format
+msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
+msgstr "Zu »%s« kann nicht umgelenkt werden (%s)"
+
+#: io.c:888
+msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
+msgstr "Die Systemgrenze offener Dateien ist erreicht, daher werden nun Dateideskriptoren mehrfach verwendet"
+
+#: io.c:904
+#, c-format
+msgid "close of `%s' failed (%s)."
+msgstr "Das Schließen von »%s« ist gescheitert (%s)."
+
+#: io.c:912
+msgid "too many pipes or input files open"
+msgstr "Zu viele Pipes oder Eingabedateien offen"
+
+#: io.c:934
+msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
+msgstr "close: Das zweite Argument muss »to« oder »from« sein"
+
+#: io.c:951
+#, c-format
+msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
+msgstr "close: »%.*s« ist weder offene Datei, noch Pipe oder Ko-Prozess"
+
+#: io.c:956
+msgid "close of redirection that was never opened"
+msgstr "»close« für eine Umlenkung, die nie geöffnet wurde"
+
+#: io.c:1053
+#, c-format
+msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
+msgstr "close: Umlenkung »%s« wurde nicht mit »[&« geöffnet, das zweite Argument wird ignoriert"
+
+#: io.c:1069
+#, c-format
+msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
+msgstr "Fehlerstatus (%d) beim Schließen der Pipe »%s« (%s)"
+
+#: io.c:1072
+#, c-format
+msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
+msgstr "Fehlerstatus (%d) beim Schließen der Datei »%s« (%s)"
+
+#: io.c:1092
+#, c-format
+msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
+msgstr "Das explizite Schließen des Sockets »%s« fehlt"
+
+#: io.c:1095
+#, c-format
+msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
+msgstr "Das explizite Schließen des Ko-Prozesses »%s« fehlt"
+
+#: io.c:1098
+#, c-format
+msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
+msgstr "Das explizite Schließen der Pipe »%s« fehlt"
+
+#: io.c:1101
+#, c-format
+msgid "no explicit close of file `%s' provided"
+msgstr "Das explizite Schließen der Datei »%s« fehlt"
+
+#: io.c:1129 io.c:1184 main.c:793 main.c:830
+#, c-format
+msgid "error writing standard output (%s)"
+msgstr "Fehler beim Schreiben auf die Standardausgabe (%s)"
+
+#: io.c:1133 io.c:1189
+#, c-format
+msgid "error writing standard error (%s)"
+msgstr "Fehler beim Schreiben auf die Standardfehlerausgabe (%s)"
+
+#: io.c:1141
+#, c-format
+msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
+msgstr "Das Leeren der Pipe »%s« ist gescheitert (%s)"
+
+#: io.c:1144
+#, c-format
+msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
+msgstr "Ko-Prozess: Das Leeren der Pipe zu »%s« ist gescheitert (%s)"
+
+#: io.c:1147
+#, c-format
+msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
+msgstr "Das Leeren der Datei »%s« ist gescheitert (%s)"
+
+#: io.c:1262
+#, c-format
+msgid "local port %s invalid in `/inet'"
+msgstr "Der lokale Port »%s« ist ungültig in »/inet«"
+
+#: io.c:1279
+#, c-format
+msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
+msgstr "Die Angaben zu entferntem Host und Port (%s, %s) sind ungültig"
+
+#: io.c:1431
+#, c-format
+msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
+msgstr "Es wurde kein (bekanntes) Protokoll im Dateinamen »%s« angegeben"
+
+#: io.c:1445
+#, c-format
+msgid "special file name `%s' is incomplete"
+msgstr "Der Dateiname »%s« ist unvollständig"
+
+#: io.c:1462
+msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
+msgstr "Sie müssen in /inet einen Rechnernamen angeben"
+
+#: io.c:1480
+msgid "must supply a remote port to `/inet'"
+msgstr "Sie müssen in »/inet« einen Port angeben"
+
+#: io.c:1526
+msgid "TCP/IP communications are not supported"
+msgstr "TCP/IP-Verbindungen werden nicht unterstützt"
+
+#: io.c:1693
+#, c-format
+msgid "could not open `%s', mode `%s'"
+msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden, Modus »%s«"
+
+#: io.c:1747
+#, c-format
+msgid "close of master pty failed (%s)"
+msgstr "Das Schließen der übergeordneten Terminal-Gerätedatei ist gescheitert (%s)"
+
+#: io.c:1749 io.c:1917 io.c:2074
+#, c-format
+msgid "close of stdout in child failed (%s)"
+msgstr "Das Schließen der Standardausgabe im Kindprozess ist gescheitert (%s)"
+
+#: io.c:1752
+#, c-format
+msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
+msgstr "Das Verschieben der untergeordneten Terminal-Gerätedatei zur Standardausgabe im Kindprozess ist gescheitert (dup: %s)"
+
+#: io.c:1754 io.c:1922
+#, c-format
+msgid "close of stdin in child failed (%s)"
+msgstr "Schließen von stdin im Kindprozess gescheitert (%s)"
+
+#: io.c:1757
+#, c-format
+msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
+msgstr "Das Verschieben der untergeordneten Terminal-Gerätedatei zur Standardeingabe im Kindprozess ist gescheitert (dup: %s)"
+
+#: io.c:1759 io.c:1780
+#, c-format
+msgid "close of slave pty failed (%s)"
+msgstr "Das Schließen der untergeordneten Terminal-Gerätedatei ist gescheitert (%s)"
+
+#: io.c:1858 io.c:1920 io.c:2052 io.c:2077
+#, c-format
+msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
+msgstr "Das Verschieben der Pipe zur Standardausgabe im Kindprozess ist gescheitert (dup: %s)"
+
+#: io.c:1865 io.c:1925
+#, c-format
+msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
+msgstr "Das Verschieben der Pipe zur Standardeingabe im Kindprozess ist gescheitert (dup: %s)"
+
+#: io.c:1885 io.c:2067
+msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
+msgstr "Das Wiederherstellen der Standardausgabe im Elternprozess ist gescheitert\n"
+
+#: io.c:1893
+msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
+msgstr "Das Wiederherstellen der Standardeingabe im Elternprozess ist gescheitert\n"
+
+#: io.c:1928 io.c:2079 io.c:2093
+#, c-format
+msgid "close of pipe failed (%s)"
+msgstr "Das Schließen der Pipe ist gescheitert (%s)"
+
+#: io.c:1973
+msgid "`|&' not supported"
+msgstr "»|&« wird nicht unterstützt"
+
+#: io.c:2039
+#, c-format
+msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
+msgstr "Pipe »%s« kann nicht geöffnet werden (%s)"
+
+#: io.c:2087
+#, c-format
+msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
+msgstr "Kindprozess für »%s« kann nicht erzeugt werden (fork: %s)"
+
+#: io.c:2520
+#, c-format
+msgid "data file `%s' is empty"
+msgstr "Die Datei »%s« ist leer"
+
+#: io.c:2561 io.c:2569
+msgid "could not allocate more input memory"
+msgstr "Es konnte kein weiterer Speicher für die Eingabe beschafft werden"
+
+#: io.c:3127
+msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
+msgstr "Multicharacter-Wert von »RS« ist eine gawk-Erweiterung"
+
+#: io.c:3232
+msgid "IPv6 communication is not supported"
+msgstr "IPv6-Verbindungen werden nicht unterstützt"
+
+#: main.c:364
+msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
+msgstr "Die Option »-m[fr]« ist in gawk bedeutungslos"
+
+#: main.c:366
+msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
+msgstr "Anwendung der Option -m: »-m[fr] nnn«"
+
+#: main.c:389
+msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
+msgstr "Das leere Argument für »--source« wird ignoriert"
+
+#: main.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
+msgstr "%s: Die Option »-W %s« ist unbekannt und wird ignoriert\n"
+
+#: main.c:513
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: Die Option %c erfordert ein Argument\n"
+
+#: main.c:534
+msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
+msgstr "Die Umgebungsvariable »POSIXLY_CORRECT« ist gesetzt: »--posix« wird eingeschaltet"
+
+#: main.c:540
+msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
+msgstr "»--posix« hat Vorrang vor »--traditional«"
+
+#: main.c:551
+msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
+msgstr "»--posix« /»--traditional« hat Vorrang vor »--non-decimal-data«"
+
+#: main.c:555
+#, c-format
+msgid "running %s setuid root may be a security problem"
+msgstr "%s als setuid root auszuführen kann zu Sicherheitsproblemen führen"
+
+#: main.c:560
+msgid "`--posix' overrides `--binary'"
+msgstr "»--posix« hat Vorrang vor »--binary«"
+
+#: main.c:611
+#, c-format
+msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
+msgstr "Das Setzen des Binärermodus für die Standardeingabe ist nicht möglich (%s)"
+
+#: main.c:614
+#, c-format
+msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
+msgstr "Das Setzen des Binärermodus für die Standardausgabe ist nicht möglich (%s)"
+
+#: main.c:616
+#, c-format
+msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
+msgstr "Das Setzen des Binärermodus für die Standardfehlerausgabe ist nicht möglich (%s)"
+
+#: main.c:655
+msgid "no program text at all!"
+msgstr "Es wurde überhaupt kein Programmtext angegeben!"
+
+#: main.c:733
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [POSIX- oder GNU-Optionen] -f PROGRAMM [--] Datei ...\n"
+
+#: main.c:735
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [POSIX- oder GNU-Optionen] -- %cPROGRAMM%c Datei ...\n"
+
+#: main.c:740
+msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
+msgstr "POSIX-Optionen\t\tlange GNU-Optionen: (standard)\n"
+
+#: main.c:741
+msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
+msgstr "\t-f PROGRAMM\t\t--file=PROGRAMM\n"
+
+#: main.c:742
+msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
+msgstr "\t-F Feldtrenner\t\t\t--field-separator=Feldtrenner\n"
+
+#: main.c:743
+msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
+msgstr "\t-v var=Wert\t\t--assign=var=Wert\n"
+
+#: main.c:744
+msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
+msgstr "POSIX-Optionen\t\tGNU-Optionen (lang): (Erweiterungen)\n"
+
+#: main.c:745
+msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
+msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
+
+#: main.c:746
+msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
+msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"
+
+#: main.c:747
+msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
+msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"
+
+#: main.c:748
+msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
+msgstr "\t-d [Datei]\t\t--dump-variables[=Datei]\n"
+
+#: main.c:749
+msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
+msgstr "\t-e 'Programmtext'\t--source=Programmtext\n"
+
+#: main.c:750
+msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
+msgstr "\t-E Datei\t\t\t--exec=Datei\n"
+
+#: main.c:751
+msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
+msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
+
+#: main.c:752
+msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
+msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"
+
+#: main.c:753
+msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
+msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
+
+#: main.c:754
+msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
+msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
+
+#: main.c:755
+msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
+msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
+
+#: main.c:756
+msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
+msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"
+
+#: main.c:757
+msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
+msgstr "\t-p [Datei]\t\t--profile[=Datei]\n"
+
+#: main.c:758
+msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
+msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"
+
+#: main.c:759
+msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
+msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
+
+#: main.c:761
+msgid "\t-R file\t\t\t--command=file\n"
+msgstr "\t-R Datei\t\t\t--command=Datei\n"
+
+#: main.c:762
+msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
+msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
+
+#: main.c:763
+msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
+msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
+
+#: main.c:764
+msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
+msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"
+
+#: main.c:766
+msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
+msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
+
+#: main.c:769
+msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
+msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
+
+#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
+#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this application.  Please add _another line_ with the
+#. address for translation bugs.
+#. no-wrap
+#: main.c:778
+msgid ""
+"\n"
+"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
+"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zum Berichten von Fehlern sehen Sie bitte den Punkt »Bugs«\n"
+"in »gawk.info«, den Sie als Kapitel »Reporting Problems and Bugs«\n"
+"in der gedruckten Version finden.\n"
+"\n"
+"Fehler in der Übersetzuung senden Sie bitte als E-Mail an\n"
+"an translation-team-de@lists.sourceforge.net\n"
+"\n"
+
+#: main.c:782
+msgid ""
+"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
+"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"gawk ist eine Sprache zur Suche nach und dem Verarbeiten von Mustern.\n"
+"Normalerweise ließt das Programm von der Standardeingabe und gibt\n"
+"auf der Standardausgabe aus.\n"
+"\n"
+
+#: main.c:786
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
+"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
+msgstr ""
+"Beispiele:\n"
+"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
+"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
+
+#: main.c:806
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+"Dieses Programm ist Freie Software. Sie können es unter den Bedingungen\n"
+"der von der Free Software Foundation veröffentlichten GNU \n"
+"General Public License weitergeben und/oder ändern.\n"
+"Es gilt Version 2 dieser Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) irgendeine\n"
+"spätere Version.\n"
+"\n"
+
+#: main.c:814
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dieses Programm wird weitergegeben in der Hoffnung, dass es nützlich ist,\n"
+"aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG; nicht einmal mit der impliziten Gewähr-\n"
+"leistung einer HANDELBARKEIT oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
+"Sehen Sie bitte die GNU General Public License für weitere Details.\n"
+
+#: main.c:820
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr ""
+"Sie sollten eine Kopie der GNU General Publice License zusammen mit\n"
+"diesem Programm erhalten haben. Wenn nicht, lesen Sie bitte\n"
+"http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+
+#: main.c:855
+msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
+msgstr "-Ft setzt FS im POSIX-awk nicht auf Tab"
+
+#: main.c:1089
+#, c-format
+msgid "unknown value for field spec: %d\n"
+msgstr "unbekannter Wert für eine Feldangabe: %d\n"
+
+#: main.c:1170
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Argument »%s« von »-v« ist nicht in der Form »Variable=Wert«\n"
+"\n"
+
+#: main.c:1196
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a legal variable name"
+msgstr "»%s« ist kein gültiger Variablenname"
+
+#: main.c:1199
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
+msgstr "»%s« ist kein Variablenname, es wird nach der Datei »%s=%s« gesucht"
+
+#: main.c:1203
+#, c-format
+msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
+msgstr "die eingebaute Funktion »%s« kann nicht als Variablenname verwendet werden"
+
+# c-format
+#: main.c:1208
+#, c-format
+msgid "cannot use function `%s' as variable name"
+msgstr "Funktion »%s« kann nicht als Name einer Variablen verwendet werden"
+
+#: main.c:1261
+msgid "floating point exception"
+msgstr "Fließkomma-Ausnahme"
+
+#: main.c:1268
+msgid "fatal error: internal error"
+msgstr "Fataler Fehler: interner Fehler"
+
+#: main.c:1283
+msgid "fatal error: internal error: segfault"
+msgstr "Fataler Fehler: interner Fehler: Speicherbegrenzungsfehler"
+
+#: main.c:1295
+msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
+msgstr "Fataler Fehler: interner Fehler: Stapelüberlauf"
+
+#: main.c:1345
+#, c-format
+msgid "no pre-opened fd %d"
+msgstr "Kein bereits geöffneter Dateideskriptor %d"
+
+#: main.c:1352
+#, c-format
+msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
+msgstr "/dev/null konnte nicht für Dateideskriptor %d geöffnet werden"
+
+#: main.c:1375 main.c:1384
+#, c-format
+msgid "could not find groups: %s"
+msgstr "Die Gruppen konnten nicht gefunden werden: %s"
+
+#: msg.c:63
+#, c-format
+msgid "cmd. line:"
+msgstr "Kommandozeile:"
+
+#: msg.c:107
+msgid "error: "
+msgstr "Fehler: "
+
+#: node.c:406
+msgid "backslash at end of string"
+msgstr "Backslash am Ende der Zeichenkette"
+
+#: node.c:517
+#, c-format
+msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
+msgstr "Das alte awk unterstützt die Fluchsequenz »\\%c« nicht"
+
+#: node.c:568
+msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
+msgstr "POSIX erlaubt keine »\\x«-Escapes"
+
+#: node.c:574
+msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
+msgstr "In der »\\x«-Fluchtsequenz sind keine hexadezimalen Zahlen"
+
+#: node.c:596
+#, c-format
+msgid "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect"
+msgstr "Die Hex-Sequenz \\x%.*s aus %d Zeichen wird wahrscheinlich nicht wie gewünscht interpretiert"
+
+#: node.c:611
+#, c-format
+msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
+msgstr "Fluchtsequenz »\\%c« wird wie ein normales »%c« behandelt"
+
+#: node.c:750
+msgid "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale."
+msgstr "Es wurden unbekannte Multibyte-Daten gefunden. Ihre Daten entsprechen neventuell nicht der gesetzten Locale"
+
+#: posix/gawkmisc.c:176
+#, c-format
+msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
+msgstr "%s %s »%s«: Die Kennungen des Dateideskriptors konnten nicht abgefragt werden: (fcntl F_GETFD: %s)"
+
+#: posix/gawkmisc.c:188
+#, c-format
+msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
+msgstr "%s %s »%s«: close-on-exec konnte nicht gesetzt werden: (fcntl F_SETFD: %s)"
+
+#: profile.c:83
+#, c-format
+msgid "could not open `%s' for writing: %s"
+msgstr "»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s"
+
+#: profile.c:85
+msgid "sending profile to standard error"
+msgstr "Das Profil wird auf der Standardfehlerausgabe ausgegeben"
+
+#: profile.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"\t# %s block(s)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t# %s Blöcke\n"
+"\n"
+
+#: profile.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"\t# Rule(s)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t# Regeln(s)\n"
+"\n"
+
+#: profile.c:279
+#, c-format
+msgid "internal error: %s with null vname"
+msgstr "Interner Fehler: %s mit null vname"
+
+#: profile.c:952
+#, c-format
+msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
+msgstr "\t# gawk-Profil, erzeugt %s\n"
+
+#: profile.c:1331
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t# Functions, listed alphabetically\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t# Funktionen in alphabetischer Reihenfolge\n"
+
+#: profile.c:1370
+#, c-format
+msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
+msgstr "redir2str: unbekannter Umlenkungstyp %d"
+
+#: re.c:572
+#, c-format
+msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
+msgstr "Ein Bereich in der Form »[%c-%c]« ist abhängig von der gesetzten Locale"
+
+#: re.c:599
+#, c-format
+msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
+msgstr "Regulärer-Ausdruck-Komponente »%.*s« sollte wahrscheinlich »[%.*s]« sein"
+
+#: regcomp.c:132
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#: regcomp.c:135
+msgid "No match"
+msgstr "Kein Treffer"
+
+#: regcomp.c:138
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Ungültiger Regulärer Ausdruck"
+
+#: regcomp.c:141
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ungültiges Zeichen"
+
+#: regcomp.c:144
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ungültiger Name für eine Zeichenklasse"
+
+#: regcomp.c:147
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Angehängter Backslash"
+
+#: regcomp.c:150
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Ungültige Rück-Referenz"
+
+#: regcomp.c:153
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ oder [^ werden nicht geschlossen"
+
+#: regcomp.c:156
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( oder \\( werden nicht geschlossen"
+
+#: regcomp.c:159
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ wird nicht geschlossen"
+
+#: regcomp.c:162
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"
+
+#: regcomp.c:165
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ungültiges Bereichsende"
+
+#: regcomp.c:168
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Kein freier Speicher mehr vorhanden"
+
+#: regcomp.c:171
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Vorangehender regulärer Ausdruck ist ungültig"
+
+#: regcomp.c:174
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks"
+
+#: regcomp.c:177
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Regulärer Ausdruck ist zu groß"
+
+#: regcomp.c:180
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") oder \\) werden nicht geöffnet"
+
+#: regcomp.c:701
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Kein vorangehender regulärer Ausdruck"
+
+#~ msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
+#~ msgstr "Zuweisungen an das Ergebnis einer eingebauten Funktion sind nicht erlaubt"
diff --git a/gawk.changes b/gawk.changes
index e9bb337..39cab2c 100644
--- a/gawk.changes
+++ b/gawk.changes
@@ -1,3 +1,9 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Mon Jan 30 13:32:32 CET 2012 - pth@suse.de
+
+- Use latest german message catalog.
+- Call update-po as part of package build.
+
 -------------------------------------------------------------------
 Fri Dec  2 14:52:56 UTC 2011 - cfarrell@suse.com
 
diff --git a/gawk.spec b/gawk.spec
index 1392a22..df36654 100644
--- a/gawk.spec
+++ b/gawk.spec
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # spec file for package gawk
 #
-# Copyright (c) 2011 SUSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany.
+# Copyright (c) 2012 SUSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany.
 #
 # All modifications and additions to the file contributed by third parties
 # remain the property of their copyright owners, unless otherwise agreed
@@ -15,10 +15,9 @@
 # Please submit bugfixes or comments via http://bugs.opensuse.org/
 #
 
+
 Name:           gawk
 Url:            http://www.gnu.org/software/gawk/
-License:        GPL-3.0+
-Group:          Productivity/Text/Utilities
 Provides:       awk
 BuildRequires:  automake
 BuildRequires:  update-alternatives
@@ -26,7 +25,10 @@ PreReq:         %{install_info_prereq} update-alternatives
 Version:        4.0.0
 Release:        0
 Summary:        GNU awk
+License:        GPL-3.0+
+Group:          Productivity/Text/Utilities
 Source:         gawk-%{version}.tar.bz2
+Source1:        gawk-4.0.0h.de.po
 Patch1:         gawk-3.1.8.diff
 Patch2:         gawk-revert-gsub-gawk3.patch
 BuildRoot:      %{_tmppath}/%{name}-%{version}-build
@@ -51,7 +53,7 @@ Authors:
 %setup -q
 %patch1
 %patch2 -p1
-
+gunzip -c %{S:1} > po/de.po
 rm -f regex.[ch]
 chmod -x COPYING
 # force rebuild with non-broken makeinfo
@@ -68,6 +70,7 @@ AUTOPOINT=true autoreconf --force --install
 %else
   make %{?_smp_mflags}
 %endif
+make -C po update-po
 
 %check
 make check

From fa5d01c5a9e4b22f12ecc3f697876093467407bd97888103a8c6757ee0f574ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philipp Thomas <pth@suse.com>
Date: Mon, 30 Jan 2012 15:17:38 +0000
Subject: [PATCH 2/2] - Compress message catalog.

OBS-URL: https://build.opensuse.org/package/show/Base:System/gawk?expand=0&rev=20
---
 gawk-4.0.0h.de.po     | 2100 -----------------------------------------
 gawk-4.0.0h.de.po.bz2 |    3 +
 gawk.changes          |    5 +
 gawk.spec             |    5 +-
 4 files changed, 10 insertions(+), 2103 deletions(-)
 delete mode 100644 gawk-4.0.0h.de.po
 create mode 100644 gawk-4.0.0h.de.po.bz2

diff --git a/gawk-4.0.0h.de.po b/gawk-4.0.0h.de.po
deleted file mode 100644
index b2daa5d..0000000
--- a/gawk-4.0.0h.de.po
+++ /dev/null
@@ -1,2100 +0,0 @@
-# Deutsche Meldungen für GNU awk
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gawk package.
-#
-# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2011
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gawk 4.0.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 16:38+0200\n"
-"Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
-"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: de\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: array.c:140
-#, c-format
-msgid "from %s"
-msgstr "von %s"
-
-#: array.c:248
-msgid "attempt to use a scalar value as array"
-msgstr "Es wird versucht, einen Skalar als Feld zu verwenden"
-
-#: array.c:251
-#, c-format
-msgid "attempt to use function `%s' as an array"
-msgstr "Es wird versucht, die Funktion »%s« als Feld zu verwenden"
-
-#: array.c:254
-#, c-format
-msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
-msgstr "Es wird versucht, den skalaren Parameter »%s« als Feld zu verwenden"
-
-#: array.c:257
-#, c-format
-msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
-msgstr "Es wird versucht, den Skalar »%s« als Array zu verwenden"
-
-#: array.c:302 array.c:707 builtin.c:84 builtin.c:1384 builtin.c:1426
-#: builtin.c:1439 builtin.c:1858 builtin.c:1870 eval.c:1135 eval.c:1139
-#: eval.c:1495 eval.c:1812
-#, c-format
-msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
-msgstr "Es wird versucht, das Feld »%s« in einem Skalarkontext zu verwenden"
-
-#: array.c:513
-#, c-format
-msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
-msgstr "Bezug auf ein nicht initialisiertes Element »%s[\"%.*s\"]«"
-
-#: array.c:519
-#, c-format
-msgid "subscript of array `%s' is null string"
-msgstr "Der Index von Feld »%s« ist ein Nullstring"
-
-#: array.c:723
-#, c-format
-msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
-msgstr "delete: Index »%s« ist in Feld »%s« nicht vorhanden"
-
-#: array.c:734 eval.c:1865
-#, c-format
-msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
-msgstr "Es wird versucht, den Skalar »%s[\"%.*s\"]« als Feld zu verwenden"
-
-#: array.c:910
-#, c-format
-msgid "%s: empty (null)\n"
-msgstr "%s: leer (Null)\n"
-
-#: array.c:915
-#, c-format
-msgid "%s: empty (zero)\n"
-msgstr "%s: leer (0)\n"
-
-#: array.c:919
-#, c-format
-msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
-msgstr "%s: Tabellengröße = %d, Feldgröße = %d\n"
-
-#: array.c:954
-#, c-format
-msgid "%s: is parameter\n"
-msgstr "%s: ist ein Parameter\n"
-
-#: array.c:958
-#, c-format
-msgid "%s: array_ref to %s\n"
-msgstr "%s: Feld-Referenz auf %s\n"
-
-#: array.c:963
-msgid "adump: argument not an array"
-msgstr "adump: Das Argument ist kein Feld"
-
-#: array.c:1086
-msgid "asort: second argument not an array"
-msgstr "asort: Das zweite Argument ist kein Feld"
-
-#: array.c:1087
-msgid "asorti: second argument not an array"
-msgstr "asorti: Das zweite Argument ist kein Feld"
-
-#: array.c:1094
-msgid "asort: first argument not an array"
-msgstr "asort: Das erste Argument ist kein Feld"
-
-#: array.c:1095
-msgid "asorti: first argument not an array"
-msgstr "asorti: Das erste Argument ist kein Feld"
-
-#: array.c:1102
-msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
-msgstr "asort: ein untergeordnetes Feld des ersten Arguments kann nicht als zweites Argument verwendet werden"
-
-#: array.c:1103
-msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
-msgstr "asorti: ein untergeordnetes Feld des ersten Arguments kann nicht als zweites Argument verwendet werden"
-
-#: array.c:1108
-msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
-msgstr "asort: ein untergeordnetes Feld des zweiten Arguments kann nicht als erstes Argument verwendet werden"
-
-#: array.c:1109
-msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
-msgstr "asorti: ein untergeordnetes Feld des zweiten Arguments kann nicht als erstes Argument verwendet werden"
-
-#: array.c:1655
-#, c-format
-msgid "`%s' is invalid as a function name"
-msgstr "»%s« ist ein unzulässiger Funktionsname"
-
-#: array.c:1659
-#, c-format
-msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
-msgstr "Die Vergleichsfunktion »%s« für das Sortieren ist nicht definiert"
-
-#: awkgram.y:249
-#, c-format
-msgid "%s blocks must have an action part"
-msgstr "%s-Blöcke müssen einen Aktionsteil haben"
-
-#: awkgram.y:252
-msgid "each rule must have a pattern or an action part"
-msgstr "Jede Regel muss entweder ein Muster oder einen Aktionsteil haben"
-
-#: awkgram.y:323 awkgram.y:334
-msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
-msgstr "Das alte awk erlaubt keine mehrfachen »BEGIN«- oder »END«-Regeln"
-
-#: awkgram.y:371
-#, c-format
-msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
-msgstr "»%s« ist eine eingebaute Funktion und kann nicht umdefiniert werden"
-
-#: awkgram.y:432
-msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
-msgstr "Die Regulärer-Ausdruck-Konstante »//« sieht wie ein C-Kommentar aus, ist aber keiner"
-
-#: awkgram.y:436
-#, c-format
-msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
-msgstr "Die Regulärer-Ausdruck-Konstante »/%s/« sieht wie ein C-Kommentar aus, ist aber keiner"
-
-#: awkgram.y:528
-#, c-format
-msgid "duplicate case values in switch body: %s"
-msgstr "doppelte Case-Werte im Switch-Block: %s"
-
-#: awkgram.y:549
-msgid "duplicate `default' detected in switch body"
-msgstr "doppeltes »default« im Switch-Block gefunden"
-
-#: awkgram.y:809
-msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
-msgstr "»break« ist außerhalb einer Schleife oder eines Switch-Blocks nicht zulässig"
-
-#: awkgram.y:818
-msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
-msgstr "»continue« ist außerhalb einer Schleife nicht zulässig"
-
-#: awkgram.y:828
-#, c-format
-msgid "`next' used in %s action"
-msgstr "»next« wird in %s-Aktion verwendet"
-
-#: awkgram.y:836
-msgid "`nextfile' is a gawk extension"
-msgstr "»nextfile« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: awkgram.y:841
-#, c-format
-msgid "`nextfile' used in %s action"
-msgstr "»nextfile« wird in %s-Aktion verwendet"
-
-#: awkgram.y:865
-msgid "`return' used outside function context"
-msgstr "»return« wird außerhalb einer Funktion verwendet"
-
-#: awkgram.y:925
-msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
-msgstr "Einfaches »print« in BEGIN- oder END-Regel soll vermutlich »print \"\"« sein"
-
-#: awkgram.y:995 awkgram.y:999 awkgram.y:1023
-msgid "`delete array' is a gawk extension"
-msgstr "»delete array« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: awkgram.y:1019
-msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
-msgstr "»delete(array)« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: awkgram.y:1135
-msgid "multistage two-way pipelines don't work"
-msgstr "mehrstufige Zweiwege-Pipes funktionieren nicht"
-
-#: awkgram.y:1238
-msgid "regular expression on right of assignment"
-msgstr "Regulärer Ausdruck auf der rechten Seite einer Zuweisung"
-
-#: awkgram.y:1249
-msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
-msgstr "Regulärer Ausdruck links vom »~«- oder »!~«-Operator"
-
-#: awkgram.y:1265 awkgram.y:1419
-msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
-msgstr "Das alte awk unterstützt das Schlüsselwort »in« nur nach »for«"
-
-#: awkgram.y:1275
-msgid "regular expression on right of comparison"
-msgstr "Regulärer Ausdruck rechts von einem Vergleich"
-
-#: awkgram.y:1394
-#, c-format
-msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
-msgstr "»getline var« ist ungültig innerhalb der »%s«-Regel"
-
-#: awkgram.y:1397 eval.c:2504
-#, c-format
-msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
-msgstr "»getline« ist ungültig innerhalb der »%s«-Regel"
-
-#: awkgram.y:1402
-msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
-msgstr "Nicht-umgelenktes »getline« ist innerhalb der END-Aktion nicht definiert"
-
-#: awkgram.y:1421
-msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
-msgstr "Das alte awk unterstützt keine mehrdimensionalen Felder"
-
-#: awkgram.y:1517
-msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
-msgstr "Aufruf von »length« ohne Klammern ist nicht portabel"
-
-#: awkgram.y:1580
-msgid "indirect function calls are a gawk extension"
-msgstr "indirekte Funktionsaufrufe sind eine gawk-Erweiterung"
-
-#: awkgram.y:1593
-#, c-format
-msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
-msgstr "die besondere Variable »%s« kann nicht für den indirekten Funktionsaufruf verwendet werden"
-
-#: awkgram.y:1671
-msgid "invalid subscript expression"
-msgstr "Ungültiger Index-Ausdruck"
-
-#: awkgram.y:1711
-msgid "use of non-array as array"
-msgstr "Verwendung eines Nicht-Feldes als Feld"
-
-#: awkgram.y:1975 awkgram.y:1995 msg.c:98
-msgid "warning: "
-msgstr "Warnung: "
-
-#: awkgram.y:1993 msg.c:130
-msgid "fatal: "
-msgstr "Fatal: "
-
-#: awkgram.y:2043
-msgid "unexpected newline or end of string"
-msgstr "Unerwarteter Zeilenumbruch oder Ende der Zeichenkette"
-
-#: awkgram.y:2300 awkgram.y:2358 awkgram.y:2542
-#, c-format
-msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
-msgstr "Quelldatei »%s« kann nicht zum Lesen geöffnet werden (%s)"
-
-#: awkgram.y:2301 awkgram.y:2359 builtin.c:122
-msgid "reason unknown"
-msgstr "Unbekannte Ursache"
-
-#: awkgram.y:2317
-#, c-format
-msgid "already included source file `%s'"
-msgstr "Quelldatei »%s« wurde bereits eingebunden"
-
-#: awkgram.y:2343
-msgid "@include is a gawk extension"
-msgstr "»@include« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: awkgram.y:2349
-msgid "empty filename after @include"
-msgstr "leerer Dateiname nach @include"
-
-#: awkgram.y:2494
-msgid "empty program text on command line"
-msgstr "Kein Programmtext auf der Kommandozeile"
-
-#: awkgram.y:2609
-#, c-format
-msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
-msgstr "Die Quelldatei »%s« kann nicht gelesen werden (%s)"
-
-#: awkgram.y:2620
-#, c-format
-msgid "source file `%s' is empty"
-msgstr "Die Quelldatei »%s« ist leer"
-
-#: awkgram.y:2805
-msgid "source file does not end in newline"
-msgstr "Die Quelldatei hört nicht mit einem Zeilenende auf"
-
-#: awkgram.y:2882
-msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
-msgstr "Nicht beendeter regulärer Ausdruck (hört mit '\\' auf) am Ende der Datei"
-
-#: awkgram.y:2906
-#, c-format
-msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
-msgstr "%s: %d: der tawk-Modifizierer für reguläre Ausdrücke »/.../%c« funktioniert nicht in gawk"
-
-#: awkgram.y:2910
-#, c-format
-msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
-msgstr "Der tawk-Modifizierer für reguläre Ausdrücke »/.../%c« funktioniert nicht in gawk"
-
-#: awkgram.y:2917
-msgid "unterminated regexp"
-msgstr "Nicht beendeter regulärer Ausdruck"
-
-#: awkgram.y:2921
-msgid "unterminated regexp at end of file"
-msgstr "Nicht beendeter regulärer Ausdruck am Dateiende"
-
-#: awkgram.y:2980
-msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
-msgstr "Die Verwendung von »\\#...« zur Fortsetzung von Zeilen ist nicht portabel"
-
-#: awkgram.y:2996
-msgid "backslash not last character on line"
-msgstr "das letzte Zeichen auf der Zeile ist kein Backslash (»\\«)"
-
-#: awkgram.y:3057
-msgid "POSIX does not allow operator `**='"
-msgstr "POSIX erlaubt den Operator »**=« nicht"
-
-#: awkgram.y:3059
-msgid "old awk does not support operator `**='"
-msgstr "Das alte awk unterstützt den Operator »**=« nicht"
-
-#: awkgram.y:3068
-msgid "POSIX does not allow operator `**'"
-msgstr "POSIX erlaubt den Operator »**« nicht"
-
-#: awkgram.y:3070
-msgid "old awk does not support operator `**'"
-msgstr "Das alte awk unterstützt den Operator »**« nicht"
-
-#: awkgram.y:3105
-msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
-msgstr "Das alte awk unterstützt den Operator »^=« nicht"
-
-#: awkgram.y:3113
-msgid "operator `^' is not supported in old awk"
-msgstr "Das alte awk unterstützt den Operator »^« nicht"
-
-#: awkgram.y:3206 awkgram.y:3222
-msgid "unterminated string"
-msgstr "Nicht beendete Zeichenkette"
-
-#: awkgram.y:3418
-#, c-format
-msgid "invalid char '%c' in expression"
-msgstr "Ungültiges Zeichen »%c« in einem Ausdruck"
-
-#: awkgram.y:3465
-#, c-format
-msgid "`%s' is a gawk extension"
-msgstr "»%s« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: awkgram.y:3470
-#, c-format
-msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
-msgstr "»%s« ist eine Erweiterung der Bell Labs"
-
-#: awkgram.y:3475
-#, c-format
-msgid "POSIX does not allow `%s'"
-msgstr "POSIX erlaubt »%s« nicht"
-
-#: awkgram.y:3483
-#, c-format
-msgid "`%s' is not supported in old awk"
-msgstr "»%s« wird im alten awk nicht unterstützt"
-
-#: awkgram.y:3550
-msgid "`goto' considered harmful!\n"
-msgstr "»goto« gilt als schlechter Stil!\n"
-
-#: awkgram.y:3601
-#, c-format
-msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
-msgstr "Unzulässige Argumentzahl %d für %s"
-
-#: awkgram.y:3636
-#, c-format
-msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
-msgstr "%s: Ein String als letztes Argument von substitute hat keinen Effekt"
-
-#: awkgram.y:3641
-#, c-format
-msgid "%s third parameter is not a changeable object"
-msgstr "Der dritte Parameter von %s ist ein unveränderliches Objekt"
-
-#: awkgram.y:3714 awkgram.y:3717
-msgid "match: third argument is a gawk extension"
-msgstr "match: Das dritte Argument ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: awkgram.y:3771 awkgram.y:3774
-msgid "close: second argument is a gawk extension"
-msgstr "close: Das zweite Argument ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: awkgram.y:3786
-msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
-msgstr ""
-"Fehlerhafte Verwendung von dcgettext(_\"...\"): \n"
-"Entfernen Sie den führenden Unterstrich"
-
-#: awkgram.y:3801
-msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
-msgstr ""
-"Fehlerhafte Verwendung von dcngettext(_\"...\"): \n"
-"Entfernen Sie den führenden Unterstrich"
-
-#: awkgram.y:3893
-#, c-format
-msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
-msgstr "Funktion »%s«: Parameter #%d, »%s« wiederholt Parameter #%d"
-
-#: awkgram.y:3935
-#, c-format
-msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
-msgstr "Funktion »%s«: Parameter »%s« verdeckt eine globale Variable"
-
-#: awkgram.y:4093
-#, c-format
-msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
-msgstr "»%s« kann nicht zum Schreiben geöffne werden(%s)"
-
-#: awkgram.y:4094
-msgid "sending variable list to standard error"
-msgstr "Die Liste der Variablen wird auf der Standardfehlerausgabe ausgegeben"
-
-#: awkgram.y:4100
-#, c-format
-msgid "%s: close failed (%s)"
-msgstr "%s: close ist gescheitert (%s)"
-
-#: awkgram.y:4152
-msgid "shadow_funcs() called twice!"
-msgstr "shadow_funcs() zweimal aufgerufen!"
-
-#: awkgram.y:4158
-msgid "there were shadowed variables."
-msgstr "es sind verdeckte Variablen vorhanden"
-
-#: awkgram.y:4188
-#, c-format
-msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
-msgstr "Funktion »%s«: Funktionsnamen können nicht als Parameternamen benutzen"
-
-#: awkgram.y:4192
-#, c-format
-msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
-msgstr "Funktion »%s«: die spezielle Variable »%s« kann nicht als Parameter verwendet werden"
-
-#: awkgram.y:4208
-#, c-format
-msgid "function name `%s' previously defined"
-msgstr "Funktion »%s« wurde bereits definiert"
-
-#: awkgram.y:4376 awkgram.y:4382
-#, c-format
-msgid "function `%s' called but never defined"
-msgstr "Aufgerufene Funktion »%s« ist nirgends definiert"
-
-#: awkgram.y:4385
-#, c-format
-msgid "function `%s' defined but never called directly"
-msgstr "Funktion »%s« wurde definiert aber nirgends aufgerufen"
-
-#: awkgram.y:4417
-#, c-format
-msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
-msgstr ""
-"Regulärer-Ausdruck-Konstante für Parameter #%d ergibt einen \n"
-"logischen Wert"
-
-#: awkgram.y:4526
-#, c-format
-msgid ""
-"function `%s' called with space between name and `(',\n"
-"or used as a variable or an array"
-msgstr ""
-"Funktion »%s« wird mit Leerzeichen zwischen Name und »(« aufgerufen, \n"
-"oder als Variable oder Feld verwendet"
-
-#: awkgram.y:4773 eval.c:2056
-msgid "division by zero attempted"
-msgstr "Division durch Null wurde versucht"
-
-#: awkgram.y:4782 eval.c:2072
-#, c-format
-msgid "division by zero attempted in `%%'"
-msgstr "Division durch Null versucht in »%%«"
-
-#: builtin.c:120
-#, c-format
-msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
-msgstr "%s to \"%s\" fehlgeschlagen (%s)"
-
-#: builtin.c:121
-msgid "standard output"
-msgstr "Standardausgabe"
-
-#: builtin.c:135
-msgid "exp: received non-numeric argument"
-msgstr "exp: das Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:141
-#, c-format
-msgid "exp: argument %g is out of range"
-msgstr "exp: das Argument %g liegt außerhalb des gültigen Bereichs"
-
-#: builtin.c:200
-#, c-format
-msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
-msgstr "fflush: Leeren der Puffer nicht möglich, Pipe »%s« ist nur zum Lesen geöffnet"
-
-#: builtin.c:203
-#, c-format
-msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
-msgstr "fflush: Leeren der Puffer nicht möglich, Datei »%s« ist nur zum Lesen geöffnet"
-
-#: builtin.c:215
-#, c-format
-msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
-msgstr "fflush: »%s« ist keine geöffnete Datei, Pipe oder Prozess"
-
-#: builtin.c:333
-msgid "index: received non-string first argument"
-msgstr "index: Erstes Argument ist kein String"
-
-#: builtin.c:335
-msgid "index: received non-string second argument"
-msgstr "index: Zweites Argument ist kein string"
-
-#: builtin.c:457
-msgid "int: received non-numeric argument"
-msgstr "Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:493
-msgid "length: received array argument"
-msgstr "length: Argument ist ein Feld"
-
-#: builtin.c:496
-msgid "`length(array)' is a gawk extension"
-msgstr "»length(array)« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: builtin.c:504
-msgid "length: received non-string argument"
-msgstr "length: Argument ist kein String"
-
-#: builtin.c:535
-msgid "log: received non-numeric argument"
-msgstr "log: Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:538
-#, c-format
-msgid "log: received negative argument %g"
-msgstr "log: Negatives Argument %g"
-
-#: builtin.c:694 builtin.c:699
-msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
-msgstr "Fatal: »count$« muss auf alle Formate angewandt werden oder auf keines"
-
-#: builtin.c:761
-#, c-format
-msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
-msgstr "Feldbreite wird für die »%%«-Angabe ignoriert"
-
-#: builtin.c:763
-#, c-format
-msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
-msgstr "Genauigkeit wird für die »%%«-Angabe ignoriert"
-
-#: builtin.c:765
-#, c-format
-msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
-msgstr "Feldbreite und Genauigkeit werden für die »%%«-Angabe ignoriert"
-
-#: builtin.c:816
-msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
-msgstr "Fatal: »$« ist in awk-Formaten nicht zulässig"
-
-#: builtin.c:825
-msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
-msgstr "Fatal: die Anzahl der Argumen bei »$« muss > 0 sein"
-
-#: builtin.c:829
-#, c-format
-msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
-msgstr "Fatal: Argumentenanzahl %ld ist größer als die Gesamtzahl angegebener Argumente"
-
-#: builtin.c:833
-msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
-msgstr "Fatal: »$« nach Punkt in Formatangabe nicht zulässig"
-
-#: builtin.c:849
-msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
-msgstr "Fatal: »$« fehlt in positionsabhängiger Feldbreite oder Genauigkeit"
-
-#
-#: builtin.c:920
-msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
-msgstr "»l« ist in awk-Formaten bedeutungslos, ignoriert"
-
-#: builtin.c:924
-msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
-msgstr "Fatal: »l« ist in POSIX-awk-Formaten nicht zulässig"
-
-#: builtin.c:937
-msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
-msgstr "»L« ist in awk-Formaten bedeutungslos, ignoriert"
-
-#: builtin.c:941
-msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
-msgstr "Fatal: »L« ist in POSIX-awk-Formaten nicht zulässig"
-
-#: builtin.c:954
-msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
-msgstr "»h« ist in awk-Formaten bedeutungslos, ignoriert"
-
-#: builtin.c:958
-msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
-msgstr "Fatal: »h« ist in POSIX-awk-Formaten nicht zulässig"
-
-#: builtin.c:1271
-#, c-format
-msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
-msgstr "[s]printf: Wert %g ist außerhalb des Bereichs für Format »%%%c«"
-
-#: builtin.c:1331
-#, c-format
-msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
-msgstr "das unbekannte Zeichen »%c« in der Formatspezifikation wird ignoriert: keine Argumente umgewandelt"
-
-#: builtin.c:1336
-msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
-msgstr "Fatal: Nicht genügend Argumente für die Formatangabe"
-
-#: builtin.c:1338
-msgid "^ ran out for this one"
-msgstr "^ hierfür fehlte es"
-
-#: builtin.c:1345
-msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
-msgstr "[s]printf: Format-Spezifikation hat keinen Controlcode"
-
-#: builtin.c:1348
-msgid "too many arguments supplied for format string"
-msgstr "Zu viele Argumente für den Formatstring"
-
-#: builtin.c:1422 builtin.c:1433
-msgid "printf: no arguments"
-msgstr "printf: Keine Argumente"
-
-#: builtin.c:1474
-msgid "sqrt: received non-numeric argument"
-msgstr "sqrt: das Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:1478
-#, c-format
-msgid "sqrt: called with negative argument %g"
-msgstr "sqrt: das Argument %g ist negativ"
-
-#: builtin.c:1502
-#, c-format
-msgid "substr: length %g is not >= 1"
-msgstr "substr: Länge %g ist nicht >= 1"
-
-#: builtin.c:1504
-#, c-format
-msgid "substr: length %g is not >= 0"
-msgstr "substr: Länge %g ist nicht >= 0"
-
-#: builtin.c:1511
-#, c-format
-msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
-msgstr "substr: Nicht ganzzahlige Länge %g wird abgeschnitten"
-
-#: builtin.c:1516
-#, c-format
-msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
-msgstr "substr: Länge %g ist zu groß für Stringindizierung, wird auf %g gekürzt"
-
-#: builtin.c:1528
-#, c-format
-msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
-msgstr "substr: Start-Index %g ist ungültig, 1 wird verwendet"
-
-#: builtin.c:1533
-#, c-format
-msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
-msgstr "substr: Nicht ganzzahliger Start-Wert %g wird abgeschnitten"
-
-#: builtin.c:1558
-msgid "substr: source string is zero length"
-msgstr "substr: Quellstring ist leer"
-
-#: builtin.c:1574
-#, c-format
-msgid "substr: start index %g is past end of string"
-msgstr "substr: Start-Wert %g liegt hinter dem Ende des Strings"
-
-#: builtin.c:1582
-#, c-format
-msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
-msgstr "substr: Länge %g am Start-Wert %g überschreitet die Länge des ersten Arguments (%lu)"
-
-#: builtin.c:1656
-msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
-msgstr "strftime: Formatwert in PROCINFO[\"strftime\"] ist numerischen Typs"
-
-#: builtin.c:1679
-msgid "strftime: received non-numeric second argument"
-msgstr "strftime: Das zweite Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:1682
-msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
-msgstr ""
-
-#: builtin.c:1689
-msgid "strftime: received non-string first argument"
-msgstr "strftime: Das erste Argument ist kein String"
-
-#: builtin.c:1695
-msgid "strftime: received empty format string"
-msgstr "strftime: Der Format-String ist leer"
-
-#: builtin.c:1761
-msgid "mktime: received non-string argument"
-msgstr "mktime: Das Argument ist kein String"
-
-#: builtin.c:1778
-msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
-msgstr "mktime: mindestens einer der Werte ist außerhalb des normalen Bereichs"
-
-#: builtin.c:1813
-msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
-msgstr "Die Funktion »system« ist im Sandbox-Modus nicht erlaubt"
-
-#: builtin.c:1818
-msgid "system: received non-string argument"
-msgstr "system: Das Argument ist kein String"
-
-#: builtin.c:1873 eval.c:1159 eval.c:1790 eval.c:1803
-#, c-format
-msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
-msgstr "Referenz auf die nicht initialisierte Variable »%s«"
-
-#: builtin.c:1940
-#, c-format
-msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
-msgstr "Referenz auf das nicht initialisierte Feld »$%d«"
-
-#: builtin.c:2027
-msgid "tolower: received non-string argument"
-msgstr "tolower: das Argument ist kein String"
-
-#: builtin.c:2061
-msgid "toupper: received non-string argument"
-msgstr "toupper: das Argument ist kein String"
-
-#: builtin.c:2097
-msgid "atan2: received non-numeric first argument"
-msgstr "atan2: das erste Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2099
-msgid "atan2: received non-numeric second argument"
-msgstr "atan2: das zweite Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2118
-msgid "sin: received non-numeric argument"
-msgstr "sin: das Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2134
-msgid "cos: received non-numeric argument"
-msgstr "cos: das Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2187
-msgid "srand: received non-numeric argument"
-msgstr "srand: das Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2218
-msgid "match: third argument is not an array"
-msgstr "match: das dritte Argument ist kein Array"
-
-#: builtin.c:2482
-msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
-msgstr "gensub: 0 als drittes Argument wird als 1 interpretiert"
-
-#: builtin.c:2775
-msgid "lshift: received non-numeric first argument"
-msgstr "lshift: das erste Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2777
-msgid "lshift: received non-numeric second argument"
-msgstr "lshift: das zweite Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2783
-#, c-format
-msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr "lshift(%lf, %lf): Negative Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
-
-#: builtin.c:2785
-#, c-format
-msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr "lshift(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
-
-#: builtin.c:2787
-#, c-format
-msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
-msgstr "lshift(%lf, %lf): Zu große Shift-Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
-
-#: builtin.c:2812
-msgid "rshift: received non-numeric first argument"
-msgstr "rshift: das erste Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2814
-msgid "rshift: received non-numeric second argument"
-msgstr "rshift: das zweite Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2820
-#, c-format
-msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr "rshift (%lf, %lf): Negative Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
-
-#: builtin.c:2822
-#, c-format
-msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr "rshift(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
-
-#: builtin.c:2824
-#, c-format
-msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
-msgstr "rshift(%lf, %lf): Zu große Shift-Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
-
-#: builtin.c:2849
-msgid "and: received non-numeric first argument"
-msgstr "and: das erste Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2851
-msgid "and: received non-numeric second argument"
-msgstr "and: das zweite Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2857
-#, c-format
-msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr "and(%lf, %lf): Negative Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
-
-#: builtin.c:2859
-#, c-format
-msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr "and(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
-
-#: builtin.c:2884
-msgid "or: received non-numeric first argument"
-msgstr "or: das erste Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2886
-msgid "or: received non-numeric second argument"
-msgstr "or: das zweite Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2892
-#, c-format
-msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr "or(%lf, %lf): Negative Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
-
-#: builtin.c:2894
-#, c-format
-msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr "or(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
-
-#: builtin.c:2922
-msgid "xor: received non-numeric first argument"
-msgstr "xor: das erste Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2924
-msgid "xor: received non-numeric second argument"
-msgstr "xor: das zweite Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2930
-#, c-format
-msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
-msgstr "xor(%lf, %lf: Negative Werte werden zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
-
-#: builtin.c:2932
-#, c-format
-msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
-msgstr "xor(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
-
-#: builtin.c:2956 builtin.c:2962
-msgid "compl: received non-numeric argument"
-msgstr "compl: das erste Argument ist keine Zahl"
-
-#: builtin.c:2964
-#, c-format
-msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
-msgstr "compl(%lf): Negativer Wert wird zu merkwürdigen Ergebnissen führen"
-
-#: builtin.c:2966
-#, c-format
-msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
-msgstr "compl(%lf): Dezimalteil wird abgeschnitten"
-
-#: builtin.c:3135
-#, c-format
-msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
-msgstr "dcgettext: »%s« ist keine gültige Locale-Kategorie"
-
-#: eval.c:412
-#, c-format
-msgid "unknown nodetype %d"
-msgstr "Unbekannter Knotentyp %d"
-
-#: eval.c:423 eval.c:437
-#, c-format
-msgid "unknown opcode %d"
-msgstr "Unbekannter Opcode %d"
-
-#: eval.c:434
-#, c-format
-msgid "opcode %s not an operator or keyword"
-msgstr "Opcode %s ist weder ein Operator noch ein Schlüsselwort"
-
-#: eval.c:488
-msgid "buffer overflow in genflags2str"
-msgstr "Pufferüberlauf in genflags2str"
-
-#: eval.c:698
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\t# Function Call Stack:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\t# Funktions-Aufruf-Stack\n"
-"\n"
-
-#: eval.c:725
-msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
-msgstr "»IGNORECASE« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: eval.c:754
-msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
-msgstr "»BINMODE« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: eval.c:812
-#, c-format
-msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
-msgstr "BINMODE Wert »%s« ist ungültig und wird als 3 behandelt"
-
-#: eval.c:902
-#, c-format
-msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
-msgstr "Falsche »%sFMT«-Angabe »%s«"
-
-#: eval.c:980
-msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
-msgstr "»--lint« wird abgeschaltet, da an »LINT« zugewiesen wird"
-
-#: eval.c:1127 eval.c:1777
-#, c-format
-msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
-msgstr "Funktion »%s« kann nicht als Variable oder Feld verwendet werden"
-
-#: eval.c:1158 eval.c:1789 eval.c:1802
-#, c-format
-msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
-msgstr "Referenz auf nicht initialisiertes Argument »%s«"
-
-#: eval.c:1177
-msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
-msgstr "Nicht numerischer Wert für Feldreferenz verwendet"
-
-#: eval.c:1179
-msgid "attempt to field reference from null string"
-msgstr "Referenz auf ein Feld von einem Null-String"
-
-#: eval.c:1185
-#, c-format
-msgid "attempt to access field %ld"
-msgstr "Versuch des Zugriffs auf Feld %ld"
-
-#: eval.c:1194
-#, c-format
-msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
-msgstr "Referenz auf das nicht initialisierte Feld »$%ld«"
-
-#: eval.c:1256
-#, c-format
-msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
-msgstr "Funktion »%s« mit zu vielen Argumenten aufgerufen"
-
-#: eval.c:1437
-#, c-format
-msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
-msgstr "unwind_stack: unerwarteter Typ »%s«"
-
-#: eval.c:1532
-msgid "division by zero attempted in `/='"
-msgstr "Division durch Null versucht in »/=«"
-
-#: eval.c:1539
-#, c-format
-msgid "division by zero attempted in `%%='"
-msgstr "Division durch Null versucht in »%%=«"
-
-#: eval.c:1876 eval.c:2122
-#, c-format
-msgid "attempt to use array `%s[\"%.*s\"]' in a scalar context"
-msgstr "Es wird versucht, das Feld »%s[\"%.*s\"]« in einem Skalarkontext zu verwenden"
-
-#: eval.c:1907
-msgid "assignment used in conditional context"
-msgstr "Zuweisung in einer Bedingung"
-
-#: eval.c:1911
-msgid "statement has no effect"
-msgstr "Anweisung hat keinen Effekt"
-
-#: eval.c:2343
-#, c-format
-msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
-msgstr "for-Schleife: Feld »%s« ändert seine Größe von %ld innerhalb der Schleife zu %ld"
-
-#: eval.c:2458
-#, c-format
-msgid "function called indirectly through `%s' does not exist"
-msgstr "die durch »%s« indirekt aufgerufene Funktion existiert nicht"
-
-#: eval.c:2470
-#, c-format
-msgid "function `%s' not defined"
-msgstr "Funktion »%s« ist nicht definiert"
-
-#: eval.c:2511
-#, c-format
-msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
-msgstr "Nicht umgelenktes »getline« ist innerhalb der »%s«-Aktion unzuässig"
-
-#: eval.c:2600
-#, c-format
-msgid "error reading input file `%s': %s"
-msgstr "Fehler beim Lesen der Eingabedatei »%s«: %s"
-
-#: eval.c:2614
-#, c-format
-msgid "`nextfile' cannot be called from a `%s' rule"
-msgstr "»nextfile« kann nicht aus einer »«%s-Regel aufgerufen werden"
-
-#: eval.c:2661
-msgid "`exit' cannot be called in the current context"
-msgstr "»exit« kann im aktuellen Kontext nicht aufgerufen werden"
-
-#: eval.c:2700
-#, c-format
-msgid "`next' cannot be called from a `%s' rule"
-msgstr "»next« kann nicht in einer »%s«-Regel verwendet werden"
-
-#: eval.c:2766
-#, c-format
-msgid "Sorry, don't know how to interpret `%s'"
-msgstr "Entschuldigung, aber es ist unbekannt, wie »%s« zu interpretieren ist"
-
-#: ext.c:64
-msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
-msgstr "Erweiterungen sind im Sandbox-Modus nicht erlaubt"
-
-#: ext.c:70 ext.c:75
-msgid "`extension' is a gawk extension"
-msgstr "»extension« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: ext.c:85
-#, c-format
-msgid "fatal: extension: cannot open `%s' (%s)\n"
-msgstr "Fatal: extension: »%s« kann nicht geöffnet werden (%s)\n"
-
-#: ext.c:94
-#, c-format
-msgid "fatal: extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
-msgstr "Fatal: Erweiterung: Bibliothek »%s«: definiert »plugin_is_GPL_compatible« nicht (%s)\n"
-
-#: ext.c:103
-#, c-format
-msgid "fatal: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
-msgstr "Fatal: Erweiterung: Bibliothek »%s«: Funktion »%s« kann nicht aufgerufen werden (%s)\n"
-
-#: ext.c:137
-msgid "extension: missing function name"
-msgstr "Erweiterung: Funktionsname fehlt"
-
-#: ext.c:142
-#, c-format
-msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
-msgstr "Erweiterung: unzulässiges Zeichen »%c« in Funktionsname »%s«"
-
-#: ext.c:151
-#, c-format
-msgid "extension: can't redefine function `%s'"
-msgstr "Erweiterung: Funktion »%s« kann nicht neu definiert werden"
-
-#: ext.c:155
-#, c-format
-msgid "extension: function `%s' already defined"
-msgstr "Erweiterung: Funktion »%s« wurde bereits definiert"
-
-#: ext.c:160
-#, c-format
-msgid "extension: function name `%s' previously defined"
-msgstr "Erweiterung: Funktion »%s« wurde bereits vorher definiert"
-
-#: ext.c:162
-#, c-format
-msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
-msgstr "Erweiterung: die eingebaute Funktion »%s« kann nicht als Funktionsname verwendet werden"
-
-#: ext.c:166
-#, c-format
-msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
-msgstr "make_builtin: negative Anzahl von Argumenten für Funktion »%s«"
-
-#: ext.c:269
-#, c-format
-msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
-msgstr "Funktion »%s« wird als Funktion definiert, die nie mehr als %d Argument(e) akzeptiert"
-
-#: ext.c:272
-#, c-format
-msgid "function `%s': missing argument #%d"
-msgstr "Funktion »%s«: fehlendes Argument #%d"
-
-#: ext.c:289
-#, c-format
-msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
-msgstr "Funktion »%s«: Argument #%d: Es wird versucht, einen Skalar als Feld zu verwenden"
-
-#: ext.c:293
-#, c-format
-msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
-msgstr "Funktion »%s«: Argument #%d: Es wird versucht, ein Feld als Skalar zu verwenden"
-
-#: ext.c:306
-msgid "Operation Not Supported"
-msgstr "Die Operation wird nicht unterstützt"
-
-#: field.c:328
-msgid "NF set to negative value"
-msgstr "NF wird ein negativer Wert zugewiesen"
-
-#: field.c:951 field.c:958 field.c:962
-msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
-msgstr "split: das vierte Argument ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: field.c:955
-msgid "split: fourth argument is not an array"
-msgstr "split: das vierte Argument ist kein Feld"
-
-#: field.c:969
-msgid "split: second argument is not an array"
-msgstr "split: das zweite Argument ist kein Feld"
-
-#: field.c:973
-msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
-msgstr "split: als zweites und viertes Argument kann nicht das gleiche Feld verwendet werden"
-
-#: field.c:978
-msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
-msgstr "split: Ein untergeordnetes Feld des zweiten Arguments kann nicht als viertes Argument verwendet werden"
-
-#: field.c:981
-msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
-msgstr "split: Ein untergeordnetes Feld des vierten Arguments kann nicht als zweites Argument verwendet werden"
-
-#: field.c:1010
-msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
-msgstr "split: Null-String als drittes Argument ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: field.c:1050
-msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
-msgstr "patsplit: Das vierte Argument ist kein Feld"
-
-#: field.c:1055
-msgid "patsplit: second argument is not an array"
-msgstr "patsplit: Das zweite Argument ist kein Feld"
-
-#: field.c:1061
-msgid "patsplit: third argument must be non-null"
-msgstr "patsplit: Das dritte Argument darf nicht Null sein"
-
-#: field.c:1065
-msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
-msgstr "patsplit: als zweites und viertes Argument kann nicht das gleiche Feld verwendet werden"
-
-#: field.c:1070
-msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
-msgstr "patsplit: Ein untergeordnetes Feld des zweiten Arguments kann nicht als viertes Argument verwendet werden"
-
-#: field.c:1073
-msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
-msgstr "patsplit: Ein untergeordnetes Feld des vierten Arguments kann nicht als zweites Argument verwendet werden"
-
-#: field.c:1110
-msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
-msgstr "»FIELDWIDTHS« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: field.c:1173
-#, c-format
-msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
-msgstr "ungültiger FIELDWIDTHS-Wert nah bei »%s«"
-
-#: field.c:1246
-msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
-msgstr "Null-String für »FS« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: field.c:1250
-msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
-msgstr "Das alte awk unterstützt keine regulären Ausdrücke als Wert von »FS«"
-
-#: field.c:1369
-msgid "`FPAT' is a gawk extension"
-msgstr "»FPAT« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: getopt.c:574 getopt.c:590
-#, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"
-
-#: getopt.c:623 getopt.c:627
-#, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: Die Option »--%s« hat keine Argumente\n"
-
-#: getopt.c:636 getopt.c:641
-#, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: Die Option »%c%s« hat keine Argument\n"
-
-#: getopt.c:684 getopt.c:703
-#, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: Die Option »%s« erfordert ein Argument\n"
-
-#: getopt.c:741 getopt.c:744
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: Die Option »--%s« ist unbekannt\n"
-
-#: getopt.c:752 getopt.c:755
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: Die Option »%c%s« ist unbekannt\n"
-
-#: getopt.c:804 getopt.c:807
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: Ungültige Option -- »%c«\n"
-
-#: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s Die Option »%c« erfordert ein Argument\n"
-
-#: getopt.c:930 getopt.c:946
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: Die Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"
-
-#: getopt.c:970 getopt.c:988
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: Die Option »-W %s« hat keine Argumente\n"
-
-#: getopt.c:1009 getopt.c:1027
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: Die Option »-W %s« erfordert ein Argument\n"
-
-#: io.c:280
-#, c-format
-msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
-msgstr "das Kommandozeilen-Argument »%s« ist ein Verzeichnis: wird übersprungen"
-
-#: io.c:283 io.c:385
-#, c-format
-msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
-msgstr "Die Datei »%s« kann nicht zum Lesen geöffnet werden (%s)"
-
-#: io.c:501
-#, c-format
-msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
-msgstr "Das Schließen des Dateideskriptors %d (»%s«) ist gescheitert (%s)"
-
-#: io.c:578
-msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
-msgstr "Umlenkungen sind im Sandbox-Modus nicht erlaubt"
-
-#: io.c:612
-#, c-format
-msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
-msgstr "Der Ausdruck in einer Umlenkung mittels »%s« hat nur einen numerischen Wert"
-
-#: io.c:618
-#, c-format
-msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
-msgstr "Der Ausdruck für eine Umlenkung mittels »%s« ist ein leerer String"
-
-#: io.c:623
-#, c-format
-msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
-msgstr "Der Dateiname »%s« für eine Umlenkung mittels »%s« kann das Ergebnis eines logischen Ausdrucks sein"
-
-#: io.c:666
-#, c-format
-msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
-msgstr "Unnötige Kombination von »>« und »>>« für Datei »%.*s«"
-
-#: io.c:719
-#, c-format
-msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
-msgstr "Die Pipe »%s« kann nicht für die Ausgabe geöffnet werden (%s)"
-
-#: io.c:729
-#, c-format
-msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
-msgstr "Die Pipe »%s« kann nicht für die Eingabe geöffnet werden (%s)"
-
-#: io.c:752
-#, c-format
-msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
-msgstr "Die bidirektionale Pipe »%s« kann nicht für die Ein-/Ausgabe geöffnet werden (%s)"
-
-#: io.c:834
-#, c-format
-msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
-msgstr "Von »%s« kann nicht umgelenkt werden (%s)"
-
-#: io.c:837
-#, c-format
-msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
-msgstr "Zu »%s« kann nicht umgelenkt werden (%s)"
-
-#: io.c:888
-msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
-msgstr "Die Systemgrenze offener Dateien ist erreicht, daher werden nun Dateideskriptoren mehrfach verwendet"
-
-#: io.c:904
-#, c-format
-msgid "close of `%s' failed (%s)."
-msgstr "Das Schließen von »%s« ist gescheitert (%s)."
-
-#: io.c:912
-msgid "too many pipes or input files open"
-msgstr "Zu viele Pipes oder Eingabedateien offen"
-
-#: io.c:934
-msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
-msgstr "close: Das zweite Argument muss »to« oder »from« sein"
-
-#: io.c:951
-#, c-format
-msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
-msgstr "close: »%.*s« ist weder offene Datei, noch Pipe oder Ko-Prozess"
-
-#: io.c:956
-msgid "close of redirection that was never opened"
-msgstr "»close« für eine Umlenkung, die nie geöffnet wurde"
-
-#: io.c:1053
-#, c-format
-msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
-msgstr "close: Umlenkung »%s« wurde nicht mit »[&« geöffnet, das zweite Argument wird ignoriert"
-
-#: io.c:1069
-#, c-format
-msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
-msgstr "Fehlerstatus (%d) beim Schließen der Pipe »%s« (%s)"
-
-#: io.c:1072
-#, c-format
-msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
-msgstr "Fehlerstatus (%d) beim Schließen der Datei »%s« (%s)"
-
-#: io.c:1092
-#, c-format
-msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
-msgstr "Das explizite Schließen des Sockets »%s« fehlt"
-
-#: io.c:1095
-#, c-format
-msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
-msgstr "Das explizite Schließen des Ko-Prozesses »%s« fehlt"
-
-#: io.c:1098
-#, c-format
-msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
-msgstr "Das explizite Schließen der Pipe »%s« fehlt"
-
-#: io.c:1101
-#, c-format
-msgid "no explicit close of file `%s' provided"
-msgstr "Das explizite Schließen der Datei »%s« fehlt"
-
-#: io.c:1129 io.c:1184 main.c:793 main.c:830
-#, c-format
-msgid "error writing standard output (%s)"
-msgstr "Fehler beim Schreiben auf die Standardausgabe (%s)"
-
-#: io.c:1133 io.c:1189
-#, c-format
-msgid "error writing standard error (%s)"
-msgstr "Fehler beim Schreiben auf die Standardfehlerausgabe (%s)"
-
-#: io.c:1141
-#, c-format
-msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
-msgstr "Das Leeren der Pipe »%s« ist gescheitert (%s)"
-
-#: io.c:1144
-#, c-format
-msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
-msgstr "Ko-Prozess: Das Leeren der Pipe zu »%s« ist gescheitert (%s)"
-
-#: io.c:1147
-#, c-format
-msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
-msgstr "Das Leeren der Datei »%s« ist gescheitert (%s)"
-
-#: io.c:1262
-#, c-format
-msgid "local port %s invalid in `/inet'"
-msgstr "Der lokale Port »%s« ist ungültig in »/inet«"
-
-#: io.c:1279
-#, c-format
-msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
-msgstr "Die Angaben zu entferntem Host und Port (%s, %s) sind ungültig"
-
-#: io.c:1431
-#, c-format
-msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
-msgstr "Es wurde kein (bekanntes) Protokoll im Dateinamen »%s« angegeben"
-
-#: io.c:1445
-#, c-format
-msgid "special file name `%s' is incomplete"
-msgstr "Der Dateiname »%s« ist unvollständig"
-
-#: io.c:1462
-msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
-msgstr "Sie müssen in /inet einen Rechnernamen angeben"
-
-#: io.c:1480
-msgid "must supply a remote port to `/inet'"
-msgstr "Sie müssen in »/inet« einen Port angeben"
-
-#: io.c:1526
-msgid "TCP/IP communications are not supported"
-msgstr "TCP/IP-Verbindungen werden nicht unterstützt"
-
-#: io.c:1693
-#, c-format
-msgid "could not open `%s', mode `%s'"
-msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden, Modus »%s«"
-
-#: io.c:1747
-#, c-format
-msgid "close of master pty failed (%s)"
-msgstr "Das Schließen der übergeordneten Terminal-Gerätedatei ist gescheitert (%s)"
-
-#: io.c:1749 io.c:1917 io.c:2074
-#, c-format
-msgid "close of stdout in child failed (%s)"
-msgstr "Das Schließen der Standardausgabe im Kindprozess ist gescheitert (%s)"
-
-#: io.c:1752
-#, c-format
-msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
-msgstr "Das Verschieben der untergeordneten Terminal-Gerätedatei zur Standardausgabe im Kindprozess ist gescheitert (dup: %s)"
-
-#: io.c:1754 io.c:1922
-#, c-format
-msgid "close of stdin in child failed (%s)"
-msgstr "Schließen von stdin im Kindprozess gescheitert (%s)"
-
-#: io.c:1757
-#, c-format
-msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
-msgstr "Das Verschieben der untergeordneten Terminal-Gerätedatei zur Standardeingabe im Kindprozess ist gescheitert (dup: %s)"
-
-#: io.c:1759 io.c:1780
-#, c-format
-msgid "close of slave pty failed (%s)"
-msgstr "Das Schließen der untergeordneten Terminal-Gerätedatei ist gescheitert (%s)"
-
-#: io.c:1858 io.c:1920 io.c:2052 io.c:2077
-#, c-format
-msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
-msgstr "Das Verschieben der Pipe zur Standardausgabe im Kindprozess ist gescheitert (dup: %s)"
-
-#: io.c:1865 io.c:1925
-#, c-format
-msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
-msgstr "Das Verschieben der Pipe zur Standardeingabe im Kindprozess ist gescheitert (dup: %s)"
-
-#: io.c:1885 io.c:2067
-msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
-msgstr "Das Wiederherstellen der Standardausgabe im Elternprozess ist gescheitert\n"
-
-#: io.c:1893
-msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
-msgstr "Das Wiederherstellen der Standardeingabe im Elternprozess ist gescheitert\n"
-
-#: io.c:1928 io.c:2079 io.c:2093
-#, c-format
-msgid "close of pipe failed (%s)"
-msgstr "Das Schließen der Pipe ist gescheitert (%s)"
-
-#: io.c:1973
-msgid "`|&' not supported"
-msgstr "»|&« wird nicht unterstützt"
-
-#: io.c:2039
-#, c-format
-msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
-msgstr "Pipe »%s« kann nicht geöffnet werden (%s)"
-
-#: io.c:2087
-#, c-format
-msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
-msgstr "Kindprozess für »%s« kann nicht erzeugt werden (fork: %s)"
-
-#: io.c:2520
-#, c-format
-msgid "data file `%s' is empty"
-msgstr "Die Datei »%s« ist leer"
-
-#: io.c:2561 io.c:2569
-msgid "could not allocate more input memory"
-msgstr "Es konnte kein weiterer Speicher für die Eingabe beschafft werden"
-
-#: io.c:3127
-msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
-msgstr "Multicharacter-Wert von »RS« ist eine gawk-Erweiterung"
-
-#: io.c:3232
-msgid "IPv6 communication is not supported"
-msgstr "IPv6-Verbindungen werden nicht unterstützt"
-
-#: main.c:364
-msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
-msgstr "Die Option »-m[fr]« ist in gawk bedeutungslos"
-
-#: main.c:366
-msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
-msgstr "Anwendung der Option -m: »-m[fr] nnn«"
-
-#: main.c:389
-msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
-msgstr "Das leere Argument für »--source« wird ignoriert"
-
-#: main.c:460
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
-msgstr "%s: Die Option »-W %s« ist unbekannt und wird ignoriert\n"
-
-#: main.c:513
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: Die Option %c erfordert ein Argument\n"
-
-#: main.c:534
-msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
-msgstr "Die Umgebungsvariable »POSIXLY_CORRECT« ist gesetzt: »--posix« wird eingeschaltet"
-
-#: main.c:540
-msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
-msgstr "»--posix« hat Vorrang vor »--traditional«"
-
-#: main.c:551
-msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
-msgstr "»--posix« /»--traditional« hat Vorrang vor »--non-decimal-data«"
-
-#: main.c:555
-#, c-format
-msgid "running %s setuid root may be a security problem"
-msgstr "%s als setuid root auszuführen kann zu Sicherheitsproblemen führen"
-
-#: main.c:560
-msgid "`--posix' overrides `--binary'"
-msgstr "»--posix« hat Vorrang vor »--binary«"
-
-#: main.c:611
-#, c-format
-msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
-msgstr "Das Setzen des Binärermodus für die Standardeingabe ist nicht möglich (%s)"
-
-#: main.c:614
-#, c-format
-msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
-msgstr "Das Setzen des Binärermodus für die Standardausgabe ist nicht möglich (%s)"
-
-#: main.c:616
-#, c-format
-msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
-msgstr "Das Setzen des Binärermodus für die Standardfehlerausgabe ist nicht möglich (%s)"
-
-#: main.c:655
-msgid "no program text at all!"
-msgstr "Es wurde überhaupt kein Programmtext angegeben!"
-
-#: main.c:733
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
-msgstr "Aufruf: %s [POSIX- oder GNU-Optionen] -f PROGRAMM [--] Datei ...\n"
-
-#: main.c:735
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
-msgstr "Aufruf: %s [POSIX- oder GNU-Optionen] -- %cPROGRAMM%c Datei ...\n"
-
-#: main.c:740
-msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
-msgstr "POSIX-Optionen\t\tlange GNU-Optionen: (standard)\n"
-
-#: main.c:741
-msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
-msgstr "\t-f PROGRAMM\t\t--file=PROGRAMM\n"
-
-#: main.c:742
-msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
-msgstr "\t-F Feldtrenner\t\t\t--field-separator=Feldtrenner\n"
-
-#: main.c:743
-msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
-msgstr "\t-v var=Wert\t\t--assign=var=Wert\n"
-
-#: main.c:744
-msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
-msgstr "POSIX-Optionen\t\tGNU-Optionen (lang): (Erweiterungen)\n"
-
-#: main.c:745
-msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
-msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
-
-#: main.c:746
-msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
-msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"
-
-#: main.c:747
-msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
-msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"
-
-#: main.c:748
-msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
-msgstr "\t-d [Datei]\t\t--dump-variables[=Datei]\n"
-
-#: main.c:749
-msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
-msgstr "\t-e 'Programmtext'\t--source=Programmtext\n"
-
-#: main.c:750
-msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
-msgstr "\t-E Datei\t\t\t--exec=Datei\n"
-
-#: main.c:751
-msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
-msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
-
-#: main.c:752
-msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
-msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"
-
-#: main.c:753
-msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
-msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
-
-#: main.c:754
-msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
-msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
-
-#: main.c:755
-msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
-msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
-
-#: main.c:756
-msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
-msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"
-
-#: main.c:757
-msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
-msgstr "\t-p [Datei]\t\t--profile[=Datei]\n"
-
-#: main.c:758
-msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
-msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"
-
-#: main.c:759
-msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
-msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
-
-#: main.c:761
-msgid "\t-R file\t\t\t--command=file\n"
-msgstr "\t-R Datei\t\t\t--command=Datei\n"
-
-#: main.c:762
-msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
-msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
-
-#: main.c:763
-msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
-msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
-
-#: main.c:764
-msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
-msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"
-
-#: main.c:766
-msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
-msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
-
-#: main.c:769
-msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
-msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
-
-#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
-#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this application.  Please add _another line_ with the
-#. address for translation bugs.
-#. no-wrap
-#: main.c:778
-msgid ""
-"\n"
-"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
-"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Zum Berichten von Fehlern sehen Sie bitte den Punkt »Bugs«\n"
-"in »gawk.info«, den Sie als Kapitel »Reporting Problems and Bugs«\n"
-"in der gedruckten Version finden.\n"
-"\n"
-"Fehler in der Übersetzuung senden Sie bitte als E-Mail an\n"
-"an translation-team-de@lists.sourceforge.net\n"
-"\n"
-
-#: main.c:782
-msgid ""
-"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
-"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"gawk ist eine Sprache zur Suche nach und dem Verarbeiten von Mustern.\n"
-"Normalerweise ließt das Programm von der Standardeingabe und gibt\n"
-"auf der Standardausgabe aus.\n"
-"\n"
-
-#: main.c:786
-msgid ""
-"Examples:\n"
-"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
-"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
-msgstr ""
-"Beispiele:\n"
-"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
-"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
-
-#: main.c:806
-#, c-format
-msgid ""
-"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
-"\n"
-"Dieses Programm ist Freie Software. Sie können es unter den Bedingungen\n"
-"der von der Free Software Foundation veröffentlichten GNU \n"
-"General Public License weitergeben und/oder ändern.\n"
-"Es gilt Version 2 dieser Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) irgendeine\n"
-"spätere Version.\n"
-"\n"
-
-#: main.c:814
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Dieses Programm wird weitergegeben in der Hoffnung, dass es nützlich ist,\n"
-"aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG; nicht einmal mit der impliziten Gewähr-\n"
-"leistung einer HANDELBARKEIT oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
-"Sehen Sie bitte die GNU General Public License für weitere Details.\n"
-
-#: main.c:820
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
-msgstr ""
-"Sie sollten eine Kopie der GNU General Publice License zusammen mit\n"
-"diesem Programm erhalten haben. Wenn nicht, lesen Sie bitte\n"
-"http://www.gnu.org/licenses/.\n"
-
-#: main.c:855
-msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
-msgstr "-Ft setzt FS im POSIX-awk nicht auf Tab"
-
-#: main.c:1089
-#, c-format
-msgid "unknown value for field spec: %d\n"
-msgstr "unbekannter Wert für eine Feldangabe: %d\n"
-
-#: main.c:1170
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s: Argument »%s« von »-v« ist nicht in der Form »Variable=Wert«\n"
-"\n"
-
-#: main.c:1196
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a legal variable name"
-msgstr "»%s« ist kein gültiger Variablenname"
-
-#: main.c:1199
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
-msgstr "»%s« ist kein Variablenname, es wird nach der Datei »%s=%s« gesucht"
-
-#: main.c:1203
-#, c-format
-msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
-msgstr "die eingebaute Funktion »%s« kann nicht als Variablenname verwendet werden"
-
-# c-format
-#: main.c:1208
-#, c-format
-msgid "cannot use function `%s' as variable name"
-msgstr "Funktion »%s« kann nicht als Name einer Variablen verwendet werden"
-
-#: main.c:1261
-msgid "floating point exception"
-msgstr "Fließkomma-Ausnahme"
-
-#: main.c:1268
-msgid "fatal error: internal error"
-msgstr "Fataler Fehler: interner Fehler"
-
-#: main.c:1283
-msgid "fatal error: internal error: segfault"
-msgstr "Fataler Fehler: interner Fehler: Speicherbegrenzungsfehler"
-
-#: main.c:1295
-msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
-msgstr "Fataler Fehler: interner Fehler: Stapelüberlauf"
-
-#: main.c:1345
-#, c-format
-msgid "no pre-opened fd %d"
-msgstr "Kein bereits geöffneter Dateideskriptor %d"
-
-#: main.c:1352
-#, c-format
-msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
-msgstr "/dev/null konnte nicht für Dateideskriptor %d geöffnet werden"
-
-#: main.c:1375 main.c:1384
-#, c-format
-msgid "could not find groups: %s"
-msgstr "Die Gruppen konnten nicht gefunden werden: %s"
-
-#: msg.c:63
-#, c-format
-msgid "cmd. line:"
-msgstr "Kommandozeile:"
-
-#: msg.c:107
-msgid "error: "
-msgstr "Fehler: "
-
-#: node.c:406
-msgid "backslash at end of string"
-msgstr "Backslash am Ende der Zeichenkette"
-
-#: node.c:517
-#, c-format
-msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
-msgstr "Das alte awk unterstützt die Fluchsequenz »\\%c« nicht"
-
-#: node.c:568
-msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
-msgstr "POSIX erlaubt keine »\\x«-Escapes"
-
-#: node.c:574
-msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
-msgstr "In der »\\x«-Fluchtsequenz sind keine hexadezimalen Zahlen"
-
-#: node.c:596
-#, c-format
-msgid "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect"
-msgstr "Die Hex-Sequenz \\x%.*s aus %d Zeichen wird wahrscheinlich nicht wie gewünscht interpretiert"
-
-#: node.c:611
-#, c-format
-msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
-msgstr "Fluchtsequenz »\\%c« wird wie ein normales »%c« behandelt"
-
-#: node.c:750
-msgid "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale."
-msgstr "Es wurden unbekannte Multibyte-Daten gefunden. Ihre Daten entsprechen neventuell nicht der gesetzten Locale"
-
-#: posix/gawkmisc.c:176
-#, c-format
-msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
-msgstr "%s %s »%s«: Die Kennungen des Dateideskriptors konnten nicht abgefragt werden: (fcntl F_GETFD: %s)"
-
-#: posix/gawkmisc.c:188
-#, c-format
-msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
-msgstr "%s %s »%s«: close-on-exec konnte nicht gesetzt werden: (fcntl F_SETFD: %s)"
-
-#: profile.c:83
-#, c-format
-msgid "could not open `%s' for writing: %s"
-msgstr "»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s"
-
-#: profile.c:85
-msgid "sending profile to standard error"
-msgstr "Das Profil wird auf der Standardfehlerausgabe ausgegeben"
-
-#: profile.c:203
-#, c-format
-msgid ""
-"\t# %s block(s)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\t# %s Blöcke\n"
-"\n"
-
-#: profile.c:208
-#, c-format
-msgid ""
-"\t# Rule(s)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\t# Regeln(s)\n"
-"\n"
-
-#: profile.c:279
-#, c-format
-msgid "internal error: %s with null vname"
-msgstr "Interner Fehler: %s mit null vname"
-
-#: profile.c:952
-#, c-format
-msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
-msgstr "\t# gawk-Profil, erzeugt %s\n"
-
-#: profile.c:1331
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\t# Functions, listed alphabetically\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\t# Funktionen in alphabetischer Reihenfolge\n"
-
-#: profile.c:1370
-#, c-format
-msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
-msgstr "redir2str: unbekannter Umlenkungstyp %d"
-
-#: re.c:572
-#, c-format
-msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
-msgstr "Ein Bereich in der Form »[%c-%c]« ist abhängig von der gesetzten Locale"
-
-#: re.c:599
-#, c-format
-msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
-msgstr "Regulärer-Ausdruck-Komponente »%.*s« sollte wahrscheinlich »[%.*s]« sein"
-
-#: regcomp.c:132
-msgid "Success"
-msgstr "Erfolg"
-
-#: regcomp.c:135
-msgid "No match"
-msgstr "Kein Treffer"
-
-#: regcomp.c:138
-msgid "Invalid regular expression"
-msgstr "Ungültiger Regulärer Ausdruck"
-
-#: regcomp.c:141
-msgid "Invalid collation character"
-msgstr "Ungültiges Zeichen"
-
-#: regcomp.c:144
-msgid "Invalid character class name"
-msgstr "Ungültiger Name für eine Zeichenklasse"
-
-#: regcomp.c:147
-msgid "Trailing backslash"
-msgstr "Angehängter Backslash"
-
-#: regcomp.c:150
-msgid "Invalid back reference"
-msgstr "Ungültige Rück-Referenz"
-
-#: regcomp.c:153
-msgid "Unmatched [ or [^"
-msgstr "[ oder [^ werden nicht geschlossen"
-
-#: regcomp.c:156
-msgid "Unmatched ( or \\("
-msgstr "( oder \\( werden nicht geschlossen"
-
-#: regcomp.c:159
-msgid "Unmatched \\{"
-msgstr "\\{ wird nicht geschlossen"
-
-#: regcomp.c:162
-msgid "Invalid content of \\{\\}"
-msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"
-
-#: regcomp.c:165
-msgid "Invalid range end"
-msgstr "Ungültiges Bereichsende"
-
-#: regcomp.c:168
-msgid "Memory exhausted"
-msgstr "Kein freier Speicher mehr vorhanden"
-
-#: regcomp.c:171
-msgid "Invalid preceding regular expression"
-msgstr "Vorangehender regulärer Ausdruck ist ungültig"
-
-#: regcomp.c:174
-msgid "Premature end of regular expression"
-msgstr "Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks"
-
-#: regcomp.c:177
-msgid "Regular expression too big"
-msgstr "Regulärer Ausdruck ist zu groß"
-
-#: regcomp.c:180
-msgid "Unmatched ) or \\)"
-msgstr ") oder \\) werden nicht geöffnet"
-
-#: regcomp.c:701
-msgid "No previous regular expression"
-msgstr "Kein vorangehender regulärer Ausdruck"
-
-#~ msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
-#~ msgstr "Zuweisungen an das Ergebnis einer eingebauten Funktion sind nicht erlaubt"
diff --git a/gawk-4.0.0h.de.po.bz2 b/gawk-4.0.0h.de.po.bz2
new file mode 100644
index 0000000..6b7d05a
--- /dev/null
+++ b/gawk-4.0.0h.de.po.bz2
@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:fa2c93485e50a6fde8162c4a079c8ef721d700ff21ede7f71e8fb33b4f6a8b4c
+size 14264
diff --git a/gawk.changes b/gawk.changes
index 39cab2c..9fe2d6d 100644
--- a/gawk.changes
+++ b/gawk.changes
@@ -1,3 +1,8 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Mon Jan 30 16:16:45 CET 2012 - pth@suse.de
+
+- Compress message catalog.
+
 -------------------------------------------------------------------
 Mon Jan 30 13:32:32 CET 2012 - pth@suse.de
 
diff --git a/gawk.spec b/gawk.spec
index df36654..6e4376f 100644
--- a/gawk.spec
+++ b/gawk.spec
@@ -15,7 +15,6 @@
 # Please submit bugfixes or comments via http://bugs.opensuse.org/
 #
 
-
 Name:           gawk
 Url:            http://www.gnu.org/software/gawk/
 Provides:       awk
@@ -28,7 +27,7 @@ Summary:        GNU awk
 License:        GPL-3.0+
 Group:          Productivity/Text/Utilities
 Source:         gawk-%{version}.tar.bz2
-Source1:        gawk-4.0.0h.de.po
+Source1:        gawk-4.0.0h.de.po.bz2
 Patch1:         gawk-3.1.8.diff
 Patch2:         gawk-revert-gsub-gawk3.patch
 BuildRoot:      %{_tmppath}/%{name}-%{version}-build
@@ -53,7 +52,7 @@ Authors:
 %setup -q
 %patch1
 %patch2 -p1
-gunzip -c %{S:1} > po/de.po
+bunzip2 -c %{S:1} > po/de.po
 rm -f regex.[ch]
 chmod -x COPYING
 # force rebuild with non-broken makeinfo