diff --git a/gnome-terminal.changes b/gnome-terminal.changes
index 1be2944..5aa6468 100644
--- a/gnome-terminal.changes
+++ b/gnome-terminal.changes
@@ -1,3 +1,10 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Tue Mar 20 17:18:07 UTC 2018 - dimstar@opensuse.org
+
+- Unconditionally enable translation-update-upstream: on
+  Tumbleweed, this results in a NOP and for Leap in SLE paid
+  translations being used (boo#1086036).
+
 -------------------------------------------------------------------
 Mon Mar 12 22:15:13 UTC 2018 - dimstar@opensuse.org
 
diff --git a/gnome-terminal.spec b/gnome-terminal.spec
index e6e0501..57f75ba 100644
--- a/gnome-terminal.spec
+++ b/gnome-terminal.spec
@@ -29,6 +29,7 @@ BuildRequires:  fdupes
 BuildRequires:  gnome-shell
 BuildRequires:  intltool >= 0.50.1
 BuildRequires:  pkgconfig
+BuildRequires:  translation-update-upstream
 BuildRequires:  update-desktop-files
 BuildRequires:  yelp-tools
 BuildRequires:  pkgconfig(dconf) >= 0.14.0
@@ -44,9 +45,6 @@ BuildRequires:  pkgconfig(vte-2.91) >= 0.52.0
 BuildRequires:  pkgconfig(x11)
 Requires(pre):  filesystem
 Recommends:     %{name}-lang
-%if !0%{?is_opensuse}
-BuildRequires:  translation-update-upstream
-%endif
 %if 0%{?sle_version}
 BuildRequires:  pkgconfig(gconf-2.0) >= 2.31.3
 %endif
@@ -83,10 +81,7 @@ arbitrary folders.
 
 %prep
 %autosetup
-
-%if !0%{?is_opensuse}
 translation-update-upstream
-%endif
 
 %build
 %configure \