diff --git a/gvfs.changes b/gvfs.changes
index d9f6583..9dd7448 100644
--- a/gvfs.changes
+++ b/gvfs.changes
@@ -1,3 +1,10 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Tue Mar 20 17:07:14 UTC 2018 - dimstar@opensuse.org
+
+- Unconditionally enable translation-update-upstream: on
+  Tumbleweed, this results in a NOP and for Leap in SLE paid
+  translations being used (boo#1086036).
+
 -------------------------------------------------------------------
 Mon Mar 12 15:16:12 UTC 2018 - dimstar@opensuse.org
 
diff --git a/gvfs.spec b/gvfs.spec
index 267076d..439fc47 100644
--- a/gvfs.spec
+++ b/gvfs.spec
@@ -43,6 +43,7 @@ BuildRequires:  libsoup-devel >= 2.34.0
 BuildRequires:  meson
 BuildRequires:  openssh
 BuildRequires:  pkgconfig
+BuildRequires:  translation-update-upstream
 BuildRequires:  xsltproc
 BuildRequires:  pkgconfig(gcr-base-3)
 BuildRequires:  pkgconfig(gio-2.0)
@@ -74,9 +75,6 @@ BuildRequires:  pkgconfig(libcdio_paranoia) >= 0.78.2
 %if !%{with_udisks2}
 BuildRequires:  libgdu-devel
 %endif
-%if !0%{?is_opensuse}
-BuildRequires:  translation-update-upstream
-%endif
 %if %{with_udisks2}
 BuildRequires:  pkgconfig(udisks2) >= 1.97
 %endif
@@ -165,8 +163,8 @@ gvfs plugins.
 
 %prep
 %setup -q
-%if !0%{?is_opensuse}
 translation-update-upstream
+%if !0%{?is_opensuse}
 %patch1000 -p1
 %patch1001 -p1
 %endif