<translation type="vanished">VirtualBox Linux branduolio modulis (vboxdrv) arba nėra įkeltas, arba nepakanka leidimų dirbti su /dev/vboxdrv. Iš naujo įdiekite branduolio modulį root teisėmis įvykdydami <br/><br/><font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>. Jei įmanoma pirma turite įsidiegti DKMS paketą. Šis paketas seka Linux branduolio pakeitimus ir, jei reikia, perkompiliuoja vboxdrv branduolio modulį.</translation>
</message>
<message>
- <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.</source>
- <translation type="vanished">VirtualBox Linux branduolio tvarkyklė (vboxdrv) neįkelta arba /dev/vboxdrv turi bėdų su leidimais. Iš naujo įdiekite branduolio modulį įvykdydami <br/><br/> <font color=blue>/sbin/vboxconfig</font><br/><br/> administratoriaus (root) teisėmis.</translation>
+ <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.</source>
+ <translation type="vanished">VirtualBox Linux branduolio tvarkyklė (vboxdrv) neįkelta arba /dev/vboxdrv turi bėdų su leidimais. Iš naujo įdiekite branduolio modulį įvykdydami <br/><br/> <font color=blue>/usr/sbin/vboxconfig</font><br/><br/> administratoriaus (root) teisėmis.</translation>
</message>
<message>
- <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>
- <translation type="vanished">VirtualBox branduolio modulis neatitinka VirtualBox versijos. Panašu, kad VirtualBox diegimas nebuvo sėkmingas. Pataisyti gali pavykti įvykdžius<br/><br/> <font color=blue>/sbin/vboxconfig</font><br/><br/> Įsitikinkite, ar nemaišote VirtualBox OSE ir PUEL versijų.</translation>
+ <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>
+ <translation type="vanished">VirtualBox branduolio modulis neatitinka VirtualBox versijos. Panašu, kad VirtualBox diegimas nebuvo sėkmingas. Pataisyti gali pavykti įvykdžius<br/><br/> <font color=blue>/usr/sbin/vboxconfig</font><br/><br/> Įsitikinkite, ar nemaišote VirtualBox OSE ir PUEL versijų.</translation>
</message>
<message>
- <source>The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.</source>
+ <source>The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.</source>
+ <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.</source>
<translation type="obsolete">Kare Boyutu: %1x%2, Kare Oranı: %3fps, Bit Oranı: %4kbps</translation>
</message>
<message>
- <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.</source>
- <translation type="vanished">VirtualBox Linux çekirdek sürücüsü (vboxdrv) ya yüklenmedi ya da /dev/vboxdrv ile ilgili izin sorunu var. Lütfen root kullanıcısı olarak <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/> dosyasını çalıştırarak çekirdek modülünü yeniden yükleyin.</translation>
+ <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.</source>
+ <translation type="vanished">VirtualBox Linux çekirdek sürücüsü (vboxdrv) ya yüklenmedi ya da /dev/vboxdrv ile ilgili izin sorunu var. Lütfen root kullanıcısı olarak <br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/> dosyasını çalıştırarak çekirdek modülünü yeniden yükleyin.</translation>
</message>
<message>
- <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>
- <translation type="vanished">VirtualBox çekirdek modülleri VirtualBox'ın bu sürümüyle uyuşmuyor. VirtualBox'ın kurulumu görünüşe göre başarılı olmadı. <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/> dosyasını çalıştırmak bunu düzeltebilir. VirtualBox'ın OSE ve PUEL sürümlerini karıştırmadığınızdan emin olun.</translation>
+ <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>
+ <translation type="vanished">VirtualBox çekirdek modülleri VirtualBox'ın bu sürümüyle uyuşmuyor. VirtualBox'ın kurulumu görünüşe göre başarılı olmadı. <br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/> dosyasını çalıştırmak bunu düzeltebilir. VirtualBox'ın OSE ve PUEL sürümlerini karıştırmadığınızdan emin olun.</translation>
</message>
<message>
- <source>The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.</source>
- <translation>VirtualBox Linux çekirdek sürücüsü ya yüklenmedi ya da doğru olarak ayarlanmadı. Lütfen root kullanıcısı olarak <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/> dosyasını çalıştırarak bunu tekrar ayarlamayı deneyin. Eğer sisteminizde EFI Secure Boot etkinleştirildiyse, çekirdek modüllerini (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) yüklemeden önce ayrıca bunları imzalamanız gerekebilir. Lütfen daha fazla bilgi için Linux sisteminin belgelerine bakın.</translation>
+ <source>The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.</source>
+ <translation>VirtualBox Linux çekirdek sürücüsü ya yüklenmedi ya da doğru olarak ayarlanmadı. Lütfen root kullanıcısı olarak <br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/> dosyasını çalıştırarak bunu tekrar ayarlamayı deneyin. Eğer sisteminizde EFI Secure Boot etkinleştirildiyse, çekirdek modüllerini (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) yüklemeden önce ayrıca bunları imzalamanız gerekebilir. Lütfen daha fazla bilgi için Linux sisteminin belgelerine bakın.</translation>
</message>
<message>
- <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.</source>
- <translation>VirtualBox çekirdek modülleri VirtualBox'ın bu sürümüyle uyuşmuyor. VirtualBox'ın kurulumu görünüşe göre başarılı olmadı. <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/> dosyasını çalıştırmak bunu düzeltebilir. Farklı kaynaklardan gelen VirtualBox'ın yapımlarını karıştırmadığınızdan emin olun.</translation>
+ <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.</source>
+ <translation>VirtualBox çekirdek modülleri VirtualBox'ın bu sürümüyle uyuşmuyor. VirtualBox'ın kurulumu görünüşe göre başarılı olmadı. <br/><br/> <font color=blue>'/usr/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/> dosyasını çalıştırmak bunu düzeltebilir. Farklı kaynaklardan gelen VirtualBox'ın yapımlarını karıştırmadığınızdan emin olun.</translation>
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.