mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2025-01-24 21:16:15 +01:00
Updated Galician translations
This commit is contained in:
Fran Diéguez
parent
08efbda733
commit
09979125d8
261
po/gl.po
261
po/gl.po
@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: glib.master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 18:00+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-07-01 18:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 21:33+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 21:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
@ -27,17 +27,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:509
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:514
|
||||
msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escriba o modo de servizo de GApplication (usar desde os ficheiros de "
|
||||
"servizo D-Bus)"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:514
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:519
|
||||
msgid "GApplication options"
|
||||
msgstr "Opcións de GApplication"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:514
|
||||
#: ../gio/gapplication.c:519
|
||||
msgid "Show GApplication options"
|
||||
msgstr "Mostrar as opcións de GApplication"
|
||||
|
||||
@ -262,8 +262,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:176 ../gio/ginputstream.c:370
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:608 ../gio/ginputstream.c:828
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
|
||||
#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Non se permite buscar no fluxo base"
|
||||
msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
|
||||
msgstr "Non é posíbel truncar GBufferedInputStream"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
|
||||
#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1017
|
||||
#: ../gio/giostream.c:277 ../gio/goutputstream.c:1464
|
||||
msgid "Stream is already closed"
|
||||
msgstr "O fluxo xa se pechou"
|
||||
@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión"
|
||||
msgid "Error during conversion: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro durante a conversión: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:979
|
||||
#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:985
|
||||
msgid "Cancellable initialization not supported"
|
||||
msgstr "Non se permite a inicialización cancelábel"
|
||||
|
||||
@ -350,19 +350,19 @@ msgstr "Tipo descoñecido"
|
||||
msgid "%s filetype"
|
||||
msgstr "tipo de ficheiro %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:570
|
||||
#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571
|
||||
msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
|
||||
msgstr "GCredentials non está implementado neste SO"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gcredentials.c:466
|
||||
#: ../gio/gcredentials.c:467
|
||||
msgid "There is no GCredentials support for your platform"
|
||||
msgstr "A súa plataforma non ten compatibilidade con GCredentials"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gcredentials.c:512
|
||||
#: ../gio/gcredentials.c:513
|
||||
msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
|
||||
msgstr "GCredentials non contén un ID de proceso para este SO"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gcredentials.c:564
|
||||
#: ../gio/gcredentials.c:565
|
||||
msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
|
||||
msgstr "Non é posíbel burlar as credenciais neste SO"
|
||||
|
||||
@ -726,27 +726,27 @@ msgstr "O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe"
|
||||
msgid "A subtree is already exported for %s"
|
||||
msgstr "Xa se exportou un subárbore para %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1263
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1246
|
||||
msgid "type is INVALID"
|
||||
msgstr "o tipo é INVALID"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1274
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1257
|
||||
msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
|
||||
msgstr "mensaxe METHOD_CALL: falta o campo da cabeceira PATH ou MEMBER"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1285
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1268
|
||||
msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
|
||||
msgstr "mensaxe METHOD_RETURN: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1297
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
|
||||
msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
|
||||
msgstr "mensaxe ERROR: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1310
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1293
|
||||
msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
|
||||
msgstr "mensaxe SIGNAL: falta o campo da cabeceira PATH, INTERFACE ou MEMBER"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1318
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
|
||||
"freedesktop/DBus/Local"
|
||||
@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mensaxe SIGNAL: o campo da cabeceira PATH está usando un valor reservado /"
|
||||
"org/freedesktop/DBus/Local"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1326
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1309
|
||||
msgid ""
|
||||
"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
|
||||
"freedesktop.DBus.Local"
|
||||
@ -762,19 +762,19 @@ msgstr ""
|
||||
"mensaxe SIGNAL: O campo da cabeceira INTERFACE está usando un valor "
|
||||
"reservado org.freedesktop.DBus.Local"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1374
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1357 ../gio/gdbusmessage.c:1417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
|
||||
msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
|
||||
msgstr[0] "Quíxose ler %lu byte pero obtívose un %lu"
|
||||
msgstr[1] "Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un %lu"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1388
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
|
||||
msgstr "Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1407
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1390
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
|
||||
@ -784,17 +784,17 @@ msgstr ""
|
||||
"byte desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 correcta até ese "
|
||||
"punto foi «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1577
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1589
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
|
||||
msgstr "O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus correcta"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1599
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
|
||||
msgstr "O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1648
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
|
||||
@ -807,13 +807,22 @@ msgstr[1] ""
|
||||
"Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 "
|
||||
"bytes (64 MiB)."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1797
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
|
||||
"bytes, but found to be %u bytes in length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atopouse unha matriz de tipo «a%c», agardábase ter unha de lonxitude de "
|
||||
"varios %u bytes, aínda que se atopou unha de %u bytes."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1845
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus correcta"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1821
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1869
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
|
||||
@ -821,7 +830,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
|
||||
"formato ligado D-Bus"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2008
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2053
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
|
||||
@ -830,26 +839,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero "
|
||||
"atopouse 0x%02x"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2021
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2066
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2077
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2122
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe "
|
||||
"está baleiro"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2091
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2136
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta (para o corpo)"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2121
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2166
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
|
||||
msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
|
||||
@ -860,11 +869,11 @@ msgstr[1] ""
|
||||
"Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u "
|
||||
"bytes"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2131
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2176
|
||||
msgid "Cannot deserialize message: "
|
||||
msgstr "Non foi posíbel deserializar a mensaxe: "
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2452
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2517
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
|
||||
@ -872,7 +881,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
|
||||
"formato ligado D-Bus"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2589
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2654
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
|
||||
@ -881,18 +890,18 @@ msgstr ""
|
||||
"A mensaxe ten %d descritores de ficheiro pero o campo da cabeceira indica %d "
|
||||
"descritores de ficheiro"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2597
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2662
|
||||
msgid "Cannot serialize message: "
|
||||
msgstr "Non foi posíbel serializar a mensaxe: "
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2706
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de "
|
||||
"sinatura"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2651
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2716
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
|
||||
@ -901,19 +910,19 @@ msgstr ""
|
||||
"O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da "
|
||||
"cabeceira é «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2667
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é "
|
||||
"«(%s)»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:3217
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:3282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error return with body of type '%s'"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:3225
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:3290
|
||||
msgid "Error return with empty body"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro"
|
||||
|
||||
@ -1293,11 +1302,11 @@ msgstr "Esperábase un GEmblem para o GEmblemedIcon"
|
||||
#: ../gio/gfile.c:956 ../gio/gfile.c:1194 ../gio/gfile.c:1332
|
||||
#: ../gio/gfile.c:1570 ../gio/gfile.c:1625 ../gio/gfile.c:1683
|
||||
#: ../gio/gfile.c:1767 ../gio/gfile.c:1824 ../gio/gfile.c:1888
|
||||
#: ../gio/gfile.c:1943 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
|
||||
#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
|
||||
#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
|
||||
#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918
|
||||
#: ../gio/gfile.c:1943 ../gio/gfile.c:3591 ../gio/gfile.c:3646
|
||||
#: ../gio/gfile.c:3853 ../gio/gfile.c:3895 ../gio/gfile.c:4358
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4769 ../gio/gfile.c:4854 ../gio/gfile.c:4944
|
||||
#: ../gio/gfile.c:5041 ../gio/gfile.c:5128 ../gio/gfile.c:5229
|
||||
#: ../gio/gfile.c:7748 ../gio/gfile.c:7838 ../gio/gfile.c:7922
|
||||
#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
|
||||
msgid "Operation not supported"
|
||||
msgstr "Operación non permitida"
|
||||
@ -1358,24 +1367,24 @@ msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non funciona"
|
||||
msgid "Can't copy special file"
|
||||
msgstr "Non é posíbel copiar o ficheiro especial"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:3839
|
||||
#: ../gio/gfile.c:3843
|
||||
msgid "Invalid symlink value given"
|
||||
msgstr "O valor da ligazón simbólica dada non é válido"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4000
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4004
|
||||
msgid "Trash not supported"
|
||||
msgstr "O Lixo non é compatíbel"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4112
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File names cannot contain '%c'"
|
||||
msgstr "Os nomes de ficheiro non poden conter '%c'"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363
|
||||
#: ../gio/gfile.c:6540 ../gio/gvolume.c:363
|
||||
msgid "volume doesn't implement mount"
|
||||
msgstr "o volume non implementa o montado"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:6645
|
||||
#: ../gio/gfile.c:6649
|
||||
msgid "No application is registered as handling this file"
|
||||
msgstr "Non hai ningún aplicativo rexistrado para manexar este ficheiro"
|
||||
|
||||
@ -1481,7 +1490,7 @@ msgstr "Non hai espazo abondo para o enderezo do socket"
|
||||
msgid "Unsupported socket address"
|
||||
msgstr "Non se admite o enderezo do socket"
|
||||
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:182
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:185
|
||||
msgid "Input stream doesn't implement read"
|
||||
msgstr "O fluxo de entrada non implementa a lectura"
|
||||
|
||||
@ -1491,7 +1500,7 @@ msgstr "O fluxo de entrada non implementa a lectura"
|
||||
#. Translators: This is an error you get if there is
|
||||
#. * already an operation running against this stream when
|
||||
#. * you try to start one
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:287
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:1027 ../gio/giostream.c:287
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:1474
|
||||
msgid "Stream has outstanding operation"
|
||||
msgstr "O fluxo ten unha operación excepcional"
|
||||
@ -2257,7 +2266,7 @@ msgstr "a montaxe non implementa a averiguación do tipo de contido"
|
||||
msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
|
||||
msgstr "a montaxe non implementa a averiguación síncrona do tipo de contido"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
|
||||
#: ../gio/gnetworkaddress.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
|
||||
msgstr "O nome do host «%s» contén '[' mais non ']'"
|
||||
@ -2292,8 +2301,8 @@ msgstr "O fluxo de saída non implementa a escritura"
|
||||
msgid "Source stream is already closed"
|
||||
msgstr "O fluxo de orixe xa está pechado"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gresolver.c:318 ../gio/gthreadedresolver.c:111
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:121
|
||||
#: ../gio/gresolver.c:320 ../gio/gthreadedresolver.c:116
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:126
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error resolving '%s': %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao resolver «%s»: %s"
|
||||
@ -2670,133 +2679,133 @@ msgstr "Forneceuse un nome de esquema baleiro\n"
|
||||
msgid "No such key '%s'\n"
|
||||
msgstr "Non existe a clave «%s»\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:292
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:266
|
||||
msgid "Invalid socket, not initialized"
|
||||
msgstr "O socket non é válido, non se inicializou"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:299
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
|
||||
msgstr "O socket non é válido, a inicialización fallou debido a: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:307
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:281
|
||||
msgid "Socket is already closed"
|
||||
msgstr "O fluxo de orixe xa está pechado"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:322 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:296 ../gio/gsocket.c:3618 ../gio/gsocket.c:3673
|
||||
msgid "Socket I/O timed out"
|
||||
msgstr "Tempo de espera do Socket de E/S superado"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:469
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "creating GSocket from fd: %s"
|
||||
msgstr "creando o GSocket a partir de fd: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:497 ../gio/gsocket.c:551 ../gio/gsocket.c:558
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:471 ../gio/gsocket.c:525 ../gio/gsocket.c:532
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to create socket: %s"
|
||||
msgstr "Non é posíbel crear o socket: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:551
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:525
|
||||
msgid "Unknown family was specified"
|
||||
msgstr "Especificouse unha familia descoñecida"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:558
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:532
|
||||
msgid "Unknown protocol was specified"
|
||||
msgstr "Especificouse un protocolo descoñecido"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1716
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get local address: %s"
|
||||
msgstr "non foi posíbel obter un enderezo local: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1759
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get remote address: %s"
|
||||
msgstr "non foi posíbel obter un enderezo remoto: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1820
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not listen: %s"
|
||||
msgstr "non foi posíbel escoitar: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1919
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1925
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error binding to address: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao conectar co enderezo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2031 ../gio/gsocket.c:2068
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2037 ../gio/gsocket.c:2074
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error joining multicast group: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao unirse ao grupo multicast: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2032 ../gio/gsocket.c:2069
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2038 ../gio/gsocket.c:2075
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error leaving multicast group: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao deixar o grupo multicast: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2033
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2039
|
||||
msgid "No support for source-specific multicast"
|
||||
msgstr "Non se admite o multicast específico da fonte"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2255
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error accepting connection: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao aceptar a conexión: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2376
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2382
|
||||
msgid "Connection in progress"
|
||||
msgstr "Conexión en marcha"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2426
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2432
|
||||
msgid "Unable to get pending error: "
|
||||
msgstr "Non é posíbel obter o erro pendente:"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2627
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2633
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error receiving data: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao recibir datos: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2808
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2811
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error sending data: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao enviar datos: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2922
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2925
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to shutdown socket: %s"
|
||||
msgstr "Non é posíbel desconectar o socket: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3001
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3004
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error closing socket: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao pechar o socket: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3608
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for socket condition: %s"
|
||||
msgstr "Agardando pola situación do socket: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3894 ../gio/gsocket.c:3975
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3897 ../gio/gsocket.c:3978
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error sending message: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3919
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3922
|
||||
msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
|
||||
msgstr "O GSocketControlMessage non está permitido en Windows"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4256 ../gio/gsocket.c:4391
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4259 ../gio/gsocket.c:4394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error receiving message: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao recibir a mensaxe: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4513
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4516
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to read socket credentials: %s"
|
||||
msgstr "Non é posíbel ler as credenciais do socket: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4522
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4525
|
||||
msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"g_socket_get_credentials non está implementado para este sistema operativo"
|
||||
@ -2815,16 +2824,16 @@ msgstr "Non foi posíbel conectar a %s: "
|
||||
msgid "Could not connect: "
|
||||
msgstr "Non foi posíbel conectar: "
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1597
|
||||
#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1603
|
||||
msgid "Unknown error on connect"
|
||||
msgstr "Erro descoñecido ao conectar"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532
|
||||
#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1538
|
||||
msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non se permite a conexión ao proxy mediante unha conexión que non sexa TCP."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553
|
||||
#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1559
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
|
||||
msgstr "Non é posíbel usar o proxy co protocolo «%s»."
|
||||
@ -2933,27 +2942,27 @@ msgstr "Erro no proxy SOCKSv5 descoñecido."
|
||||
msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
|
||||
msgstr "endNon é posíbel manipular a versión %d da codificación de GThemedIcon"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:113
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
|
||||
msgid "No valid addresses were found"
|
||||
msgstr "Non se atopou ningún enderezo válido"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:206
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao resolver inversamente «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:621
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:719 ../gio/gthreadedresolver.c:769
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:626
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:724 ../gio/gthreadedresolver.c:774
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
|
||||
msgstr "Non hai un rexistro de DNS do tipo solicitado para «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:724
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
|
||||
msgstr "Non é posíbel resolver temporalmente «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729
|
||||
#: ../gio/gthreadedresolver.c:556 ../gio/gthreadedresolver.c:734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error resolving '%s'"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao resolver «%s»"
|
||||
@ -3062,7 +3071,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao ler do descritor do ficheiro: %s"
|
||||
msgid "Error closing file descriptor: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao pechar o descritor do ficheiro: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044
|
||||
#: ../gio/gunixmounts.c:2054 ../gio/gunixmounts.c:2107
|
||||
msgid "Filesystem root"
|
||||
msgstr "Raíz do sistema de ficheiros"
|
||||
|
||||
@ -3514,88 +3523,88 @@ msgstr "Dom"
|
||||
msgid "Error opening directory '%s': %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o directorio «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
|
||||
msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
|
||||
msgstr[0] "Non foi posíbel asignar %lu byte para ler o ficheiro \"%s\""
|
||||
msgstr[1] "Non foi posíbel asignar %lu bytes para ler o ficheiro \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:716
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:717
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error reading file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:752
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:753
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File \"%s\" is too large"
|
||||
msgstr "O ficheiro «%s» é demasiado grande"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:816
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:873
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:877
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s»: fstat() fallou: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:901
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:907
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: fdopen() fallou: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:997
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Produciuse un erro ao renomear o ficheiro «%s» como «%s»: g_rename() fallou: "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1540
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1054
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1068
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: write() fallou: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1094
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: fsync() fallou: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1216
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non foi posíbel retirar o ficheiro existente «%s»: g_unlink() fallou: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1486
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1506
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
|
||||
msgstr "O modelo «%s» non é válido, non debería conter «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1499
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:1519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
|
||||
msgstr "O modelo «%s» non contén XXXXXX"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2015
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ao ler a ligazón simbólica «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2033
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2057
|
||||
msgid "Symbolic links not supported"
|
||||
msgstr "As ligazóns simbólicas non se admiten"
|
||||
|
||||
@ -4563,75 +4572,75 @@ msgstr "Secuencia non válida na entrada da conversión"
|
||||
msgid "Character out of range for UTF-16"
|
||||
msgstr "Carácter fóra de intervalo para UTF-16"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2115 ../glib/gutils.c:2142 ../glib/gutils.c:2248
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2116 ../glib/gutils.c:2143 ../glib/gutils.c:2249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u byte"
|
||||
msgid_plural "%u bytes"
|
||||
msgstr[0] "%u byte"
|
||||
msgstr[1] "%u bytes"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2121
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2122
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f KiB"
|
||||
msgstr "%.1f KiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2123
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f MiB"
|
||||
msgstr "%.1f MiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2126
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f GiB"
|
||||
msgstr "%.1f GiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2129
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f TiB"
|
||||
msgstr "%.1f TiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2132
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2133
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f PiB"
|
||||
msgstr "%.1f PiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2135
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2136
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f EiB"
|
||||
msgstr "%.1f EiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2148
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2149
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f kB"
|
||||
msgstr "%.1f kiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2151 ../glib/gutils.c:2266
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2152 ../glib/gutils.c:2267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f MB"
|
||||
msgstr "%.1f MB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2271
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2155 ../glib/gutils.c:2272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f GB"
|
||||
msgstr "%.1f GB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2156 ../glib/gutils.c:2276
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f TB"
|
||||
msgstr "%.1f TB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2281
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2282
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f PB"
|
||||
msgstr "%.1f PB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2286
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2163 ../glib/gutils.c:2287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f EB"
|
||||
msgstr "%.1f EB"
|
||||
|
||||
#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2199
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s byte"
|
||||
msgid_plural "%s bytes"
|
||||
@ -4643,7 +4652,7 @@ msgstr[1] "%s bytes"
|
||||
#. * compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
|
||||
#. * Please translate as literally as possible.
|
||||
#.
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2261
|
||||
#: ../glib/gutils.c:2262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f KB"
|
||||
msgstr "%.1f KB"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user