mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2025-01-24 21:16:15 +01:00
Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
GNOME Translation Robot
parent
55e5e3bcd8
commit
27f47e8452
349
po/uk.po
349
po/uk.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: glib\n"
|
"Project-Id-Version: glib\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-28 12:53+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 14:09+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-28 20:47+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 22:09+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||||
"Language: uk\n"
|
"Language: uk\n"
|
||||||
@ -43,7 +43,6 @@ msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
|
|||||||
msgstr "Не вдалося знайти типову програму для схеми адреси «%s»"
|
msgstr "Не вдалося знайти типову програму для схеми адреси «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gapplication.c:506
|
#: gio/gapplication.c:506
|
||||||
#| msgid "Application Options:"
|
|
||||||
msgid "GApplication Options:"
|
msgid "GApplication Options:"
|
||||||
msgstr "Параметри GApplication:"
|
msgstr "Параметри GApplication:"
|
||||||
|
|
||||||
@ -543,7 +542,7 @@ msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Не вдалося визначити адресу сеансової шини (не реалізовано для цієї ОС)"
|
"Не вдалося визначити адресу сеансової шини (не реалізовано для цієї ОС)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7326
|
#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7339
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
|
"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
|
||||||
@ -552,7 +551,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Не вдалося визначити адресу шини зі значення змінної середовища "
|
"Не вдалося визначити адресу шини зі значення змінної середовища "
|
||||||
"DBUS_STARTER_BUS_TYPE — невідоме значення «%s»"
|
"DBUS_STARTER_BUS_TYPE — невідоме значення «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7335
|
#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7348
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
|
"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
|
||||||
"variable is not set"
|
"variable is not set"
|
||||||
@ -696,87 +695,87 @@ msgid ""
|
|||||||
"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
|
"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
|
||||||
msgstr "При створенні клієнтського з'єднання виявлено непідтримувані прапорці"
|
msgstr "При створенні клієнтського з'єднання виявлено непідтримувані прапорці"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4267 gio/gdbusconnection.c:4621
|
#: gio/gdbusconnection.c:4277 gio/gdbusconnection.c:4631
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
|
"No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Інтерфейс «org.freedesktop.DBus.Properties» для шляху об'єкта %s не знайдено"
|
"Інтерфейс «org.freedesktop.DBus.Properties» для шляху об'єкта %s не знайдено"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4412
|
#: gio/gdbusconnection.c:4422
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No such property “%s”"
|
msgid "No such property “%s”"
|
||||||
msgstr "Немає властивості «%s»"
|
msgstr "Немає властивості «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4424
|
#: gio/gdbusconnection.c:4434
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Property “%s” is not readable"
|
msgid "Property “%s” is not readable"
|
||||||
msgstr "Властивість «%s» недоступна для читання"
|
msgstr "Властивість «%s» недоступна для читання"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4435
|
#: gio/gdbusconnection.c:4445
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Property “%s” is not writable"
|
msgid "Property “%s” is not writable"
|
||||||
msgstr "Властивість «%s» недоступна для запису"
|
msgstr "Властивість «%s» недоступна для запису"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4455
|
#: gio/gdbusconnection.c:4465
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
|
msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Помилка встановлення властивості «%s». Мало бути використано тип «%s», але "
|
"Помилка встановлення властивості «%s». Мало бути використано тип «%s», але "
|
||||||
"отримано «%s»"
|
"отримано «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4560 gio/gdbusconnection.c:4775
|
#: gio/gdbusconnection.c:4570 gio/gdbusconnection.c:4785
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:6752
|
#: gio/gdbusconnection.c:6762
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No such interface “%s”"
|
msgid "No such interface “%s”"
|
||||||
msgstr "Немає інтерфейсу «%s»"
|
msgstr "Немає інтерфейсу «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:4991 gio/gdbusconnection.c:7266
|
#: gio/gdbusconnection.c:5001 gio/gdbusconnection.c:7279
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
|
msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
|
||||||
msgstr "Немає інтерфейсу «%s» на об'єкті зі шляхом %s"
|
msgstr "Немає інтерфейсу «%s» на об'єкті зі шляхом %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5092
|
#: gio/gdbusconnection.c:5102
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No such method “%s”"
|
msgid "No such method “%s”"
|
||||||
msgstr "Немає методу «%s»"
|
msgstr "Немає методу «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5123
|
#: gio/gdbusconnection.c:5133
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
|
msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
|
||||||
msgstr "Тип повідомлення «%s» не збігається з очікуваним типом «%s»"
|
msgstr "Тип повідомлення «%s» не збігається з очікуваним типом «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5326
|
#: gio/gdbusconnection.c:5336
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
|
msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
|
||||||
msgstr "Об'єкт інтерфейсу %s вже експортовано як %s"
|
msgstr "Об'єкт інтерфейсу %s вже експортовано як %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5553
|
#: gio/gdbusconnection.c:5563
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
|
msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
|
||||||
msgstr "Не вдалося отримати властивість %s.%s"
|
msgstr "Не вдалося отримати властивість %s.%s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5609
|
#: gio/gdbusconnection.c:5619
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unable to set property %s.%s"
|
msgid "Unable to set property %s.%s"
|
||||||
msgstr "Не вдалося встановити значення властивості %s.%s"
|
msgstr "Не вдалося встановити значення властивості %s.%s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:5788
|
#: gio/gdbusconnection.c:5798
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
|
msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
|
||||||
msgstr "Метод «%s» повернув тип «%s», але очікувалося «%s»"
|
msgstr "Метод «%s» повернув тип «%s», але очікувалося «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:6864
|
#: gio/gdbusconnection.c:6874
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
|
msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
|
||||||
msgstr "Методу «%s» інтерфейсу «%s» з підписом «%s» не існує"
|
msgstr "Методу «%s» інтерфейсу «%s» з підписом «%s» не існує"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:6985
|
#: gio/gdbusconnection.c:6995
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "A subtree is already exported for %s"
|
msgid "A subtree is already exported for %s"
|
||||||
msgstr "Піддерево вже експортовано для %s"
|
msgstr "Піддерево вже експортовано для %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusconnection.c:7274
|
#: gio/gdbusconnection.c:7287
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Object does not exist at path “%s”"
|
msgid "Object does not exist at path “%s”"
|
||||||
msgstr "Об'єкта зі шляхом «%s» не існує"
|
msgstr "Об'єкта зі шляхом «%s» не існує"
|
||||||
@ -785,23 +784,37 @@ msgstr "Об'єкта зі шляхом «%s» не існує"
|
|||||||
msgid "type is INVALID"
|
msgid "type is INVALID"
|
||||||
msgstr "НЕПРАВИЛЬНИЙ тип"
|
msgstr "НЕПРАВИЛЬНИЙ тип"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1317
|
#: gio/gdbusmessage.c:1324
|
||||||
msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
|
#| msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
|
||||||
msgstr "Повідомлення METHOD_CALL: немає поля заголовка PATH або MEMBER"
|
msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1328
|
"Повідомлення METHOD_CALL: немає поля заголовка PATH або MEMBER або це поле є"
|
||||||
msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
|
" некоректним"
|
||||||
msgstr "Повідомлення METHOD_RETURN: немає поля заголовка REPLY_SERIAL"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1340
|
#: gio/gdbusmessage.c:1340
|
||||||
msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
|
#| msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
|
||||||
msgstr "Повідомлення ERROR: немає поля заголовка REPLY_SERIAL або ERROR_NAME"
|
msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Повідомлення METHOD_RETURN: немає поля заголовка REPLY_SERIAL або це поле є"
|
||||||
|
" некоректним"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1353
|
#: gio/gdbusmessage.c:1360
|
||||||
msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
|
#| msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
|
||||||
msgstr "Повідомлення SIGNAL: немає поля заголовка PATH, INTERFACE або MEMBER"
|
msgid ""
|
||||||
|
"ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Повідомлення ERROR: немає поля заголовка REPLY_SERIAL або ERROR_NAME або це"
|
||||||
|
" поле є некоректним"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1361
|
#: gio/gdbusmessage.c:1384
|
||||||
|
#| msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Повідомлення SIGNAL: немає поля заголовка PATH, INTERFACE або MEMBER або це"
|
||||||
|
" поле є некоректним"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gio/gdbusmessage.c:1392
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
|
"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
|
||||||
"freedesktop/DBus/Local"
|
"freedesktop/DBus/Local"
|
||||||
@ -809,7 +822,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Повідомлення SIGNAL: поле заголовка PATH використовує зарезервоване "
|
"Повідомлення SIGNAL: поле заголовка PATH використовує зарезервоване "
|
||||||
"значення /org/freedesktop/DBus/Local"
|
"значення /org/freedesktop/DBus/Local"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1369
|
#: gio/gdbusmessage.c:1400
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
|
"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
|
||||||
"freedesktop.DBus.Local"
|
"freedesktop.DBus.Local"
|
||||||
@ -817,7 +830,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Повідомлення SIGNAL: поле заголовка INTERFACE використовує зарезервоване "
|
"Повідомлення SIGNAL: поле заголовка INTERFACE використовує зарезервоване "
|
||||||
"значення org.freedesktop.DBus.Local"
|
"значення org.freedesktop.DBus.Local"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1417 gio/gdbusmessage.c:1477
|
#: gio/gdbusmessage.c:1449 gio/gdbusmessage.c:1509
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
|
msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
|
||||||
msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
|
msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
|
||||||
@ -825,12 +838,12 @@ msgstr[0] "Потрібно було прочитати %lu байт, але п
|
|||||||
msgstr[1] "Потрібно було прочитати %lu байти, але прочитано лише %lu"
|
msgstr[1] "Потрібно було прочитати %lu байти, але прочитано лише %lu"
|
||||||
msgstr[2] "Потрібно було прочитати %lu байтів, але прочитано лише %lu"
|
msgstr[2] "Потрібно було прочитати %lu байтів, але прочитано лише %lu"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1431
|
#: gio/gdbusmessage.c:1463
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
|
msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
|
||||||
msgstr "Мало бути використано байт NUL після рядка «%s», але знайдено байт %d"
|
msgstr "Мало бути використано байт NUL після рядка «%s», але знайдено байт %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1450
|
#: gio/gdbusmessage.c:1482
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
|
"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
|
||||||
@ -840,21 +853,21 @@ msgstr ""
|
|||||||
"(зміщення %d, довжина рядка %d). Коректний рядок UTF-8 аж до цієї миті був "
|
"(зміщення %d, довжина рядка %d). Коректний рядок UTF-8 аж до цієї миті був "
|
||||||
"таким: «%s»"
|
"таким: «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1514 gio/gdbusmessage.c:1790 gio/gdbusmessage.c:2001
|
#: gio/gdbusmessage.c:1546 gio/gdbusmessage.c:1822 gio/gdbusmessage.c:2033
|
||||||
msgid "Value nested too deeply"
|
msgid "Value nested too deeply"
|
||||||
msgstr "Рівень вкладеності значення є надто високим"
|
msgstr "Рівень вкладеності значення є надто високим"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1682
|
#: gio/gdbusmessage.c:1714
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
|
msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
|
||||||
msgstr "Оброблене значення «%s» не є припустимим шляхом до об'єкта D-Bus"
|
msgstr "Оброблене значення «%s» не є припустимим шляхом до об'єкта D-Bus"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1706
|
#: gio/gdbusmessage.c:1738
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
|
msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
|
||||||
msgstr "Оброблене значення «%s» не є припустимим підписом D-Bus"
|
msgstr "Оброблене значення «%s» не є припустимим підписом D-Bus"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1757
|
#: gio/gdbusmessage.c:1789
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
|
"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
|
||||||
@ -870,7 +883,7 @@ msgstr[2] ""
|
|||||||
"Виявлено масив довжиною %u байтів. Максимальна довжина дорівнює 2<<26 байт "
|
"Виявлено масив довжиною %u байтів. Максимальна довжина дорівнює 2<<26 байт "
|
||||||
"(64 МіБ)."
|
"(64 МіБ)."
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1777
|
#: gio/gdbusmessage.c:1809
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
|
"Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
|
||||||
@ -879,23 +892,23 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Виявлено масив типу «a%c». Очікувалося, що довжина буде кратною до %u "
|
"Виявлено масив типу «a%c». Очікувалося, що довжина буде кратною до %u "
|
||||||
"байтів, втім, виявлено довжину %u байтів"
|
"байтів, втім, виявлено довжину %u байтів"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1931 gio/gdbusmessage.c:2650
|
#: gio/gdbusmessage.c:1963 gio/gdbusmessage.c:2682
|
||||||
msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
|
msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
|
||||||
msgstr "Не можна використовувати порожні структури (кортежі) у D-Bus"
|
msgstr "Не можна використовувати порожні структури (кортежі) у D-Bus"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:1985
|
#: gio/gdbusmessage.c:2017
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
|
msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
|
||||||
msgstr "Оброблене значення «%s» для варіанта не є припустимим підписом D-Bus"
|
msgstr "Оброблене значення «%s» для варіанта не є припустимим підписом D-Bus"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2026
|
#: gio/gdbusmessage.c:2058
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
|
"Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Помилка десеріалізації GVariant з типом рядка «%s» з формату D-Bus wire"
|
"Помилка десеріалізації GVariant з типом рядка «%s» з формату D-Bus wire"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2211
|
#: gio/gdbusmessage.c:2243
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
|
"Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
|
||||||
@ -904,29 +917,29 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Неправильний порядок байтів у значенні. Мало бути 0x6c («l») або 0x42 («B»), "
|
"Неправильний порядок байтів у значенні. Мало бути 0x6c («l») або 0x42 («B»), "
|
||||||
"але знайдено значення 0x%02x"
|
"але знайдено значення 0x%02x"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2230
|
#: gio/gdbusmessage.c:2262
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
|
msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Неправильний старший номер версії протоколу. Очікувався 1, але знайдено %d"
|
"Неправильний старший номер версії протоколу. Очікувався 1, але знайдено %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2288 gio/gdbusmessage.c:2886
|
#: gio/gdbusmessage.c:2320 gio/gdbusmessage.c:2918
|
||||||
msgid "Signature header found but is not of type signature"
|
msgid "Signature header found but is not of type signature"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Виявлено заголовок підпису, але цей заголовок не належить до типу підписів"
|
"Виявлено заголовок підпису, але цей заголовок не належить до типу підписів"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2300
|
#: gio/gdbusmessage.c:2332
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
|
msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Знайдено заголовок підпису з підписом «%s», але вміст повідомлення є порожнім"
|
"Знайдено заголовок підпису з підписом «%s», але вміст повідомлення є порожнім"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2315
|
#: gio/gdbusmessage.c:2347
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
|
msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
|
||||||
msgstr "Оброблене значення «%s» не є припустимим підписом D-Bus (для вмісту)"
|
msgstr "Оброблене значення «%s» не є припустимим підписом D-Bus (для вмісту)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2347
|
#: gio/gdbusmessage.c:2379
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
|
msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
|
||||||
msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
|
msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
|
||||||
@ -940,17 +953,17 @@ msgstr[2] ""
|
|||||||
"Відсутній заголовок підпису у повідомленні, але тіло повідомлення займає %u "
|
"Відсутній заголовок підпису у повідомленні, але тіло повідомлення займає %u "
|
||||||
"байтів"
|
"байтів"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2357
|
#: gio/gdbusmessage.c:2389
|
||||||
msgid "Cannot deserialize message: "
|
msgid "Cannot deserialize message: "
|
||||||
msgstr "Не вдалося виконати десеріалізацію повідомлення:"
|
msgstr "Не вдалося виконати десеріалізацію повідомлення:"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2703
|
#: gio/gdbusmessage.c:2735
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
|
"Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
|
||||||
msgstr "Помилка серіалізації GVariant з типом рядка «%s» у формат D-Bus wire"
|
msgstr "Помилка серіалізації GVariant з типом рядка «%s» у формат D-Bus wire"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2840
|
#: gio/gdbusmessage.c:2872
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
|
"Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
|
||||||
@ -958,16 +971,16 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Кількість дескрипторів файлів у повідомленні (%d) відрізняється від значення "
|
"Кількість дескрипторів файлів у повідомленні (%d) відрізняється від значення "
|
||||||
"у полі заголовка (%d)"
|
"у полі заголовка (%d)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2848
|
#: gio/gdbusmessage.c:2880
|
||||||
msgid "Cannot serialize message: "
|
msgid "Cannot serialize message: "
|
||||||
msgstr "Не вдалося серіалізувати повідомлення: "
|
msgstr "Не вдалося серіалізувати повідомлення: "
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2901
|
#: gio/gdbusmessage.c:2933
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
|
msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
|
||||||
msgstr "Вміст повідомлення має підпис «%s», але немає заголовка підпису"
|
msgstr "Вміст повідомлення має підпис «%s», але немає заголовка підпису"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2911
|
#: gio/gdbusmessage.c:2943
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
|
"Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
|
||||||
@ -976,19 +989,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Вміст повідомлення має тип підпису «%s», але значення підпису у полі "
|
"Вміст повідомлення має тип підпису «%s», але значення підпису у полі "
|
||||||
"заголовка дорівнює «%s»"
|
"заголовка дорівнює «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:2927
|
#: gio/gdbusmessage.c:2959
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
|
msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Вміст повідомлення порожній, але значення підпису у полі заголовка дорівнює "
|
"Вміст повідомлення порожній, але значення підпису у полі заголовка дорівнює "
|
||||||
"«(%s)»"
|
"«(%s)»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:3482
|
#: gio/gdbusmessage.c:3514
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error return with body of type “%s”"
|
msgid "Error return with body of type “%s”"
|
||||||
msgstr "Повернуто помилку для вмісту типу «%s»"
|
msgstr "Повернуто помилку для вмісту типу «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gdbusmessage.c:3490
|
#: gio/gdbusmessage.c:3522
|
||||||
msgid "Error return with empty body"
|
msgid "Error return with empty body"
|
||||||
msgstr "Повернена помилка з порожнім тілом"
|
msgstr "Повернена помилка з порожнім тілом"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1474,7 +1487,6 @@ msgstr "Не вдалося скопіювати каталог рекурсив
|
|||||||
|
|
||||||
#: gio/gfile.c:3044 gio/gfile.c:3092
|
#: gio/gfile.c:3044 gio/gfile.c:3092
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Operation not supported"
|
|
||||||
msgid "Copy file range not supported"
|
msgid "Copy file range not supported"
|
||||||
msgstr "Підтримки копіювання діапазону файлів не передбачено"
|
msgstr "Підтримки копіювання діапазону файлів не передбачено"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1906,11 +1918,13 @@ msgstr "Не переходити за символічними посиланн
|
|||||||
msgid "attributes:\n"
|
msgid "attributes:\n"
|
||||||
msgstr "атрибути:\n"
|
msgstr "атрибути:\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
|
||||||
#: gio/gio-tool-info.c:166
|
#: gio/gio-tool-info.c:166
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "display name: %s\n"
|
msgid "display name: %s\n"
|
||||||
msgstr "показана назва: %s\n"
|
msgstr "показана назва: %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
|
||||||
#: gio/gio-tool-info.c:176
|
#: gio/gio-tool-info.c:176
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "edit name: %s\n"
|
msgid "edit name: %s\n"
|
||||||
@ -3586,8 +3600,8 @@ msgstr "Некоректний домен"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gio/gresource.c:683 gio/gresource.c:945 gio/gresource.c:985
|
#: gio/gresource.c:683 gio/gresource.c:945 gio/gresource.c:985
|
||||||
#: gio/gresource.c:1109 gio/gresource.c:1181 gio/gresource.c:1255
|
#: gio/gresource.c:1109 gio/gresource.c:1181 gio/gresource.c:1255
|
||||||
#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:478 gio/gresourcefile.c:602
|
#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
|
||||||
#: gio/gresourcefile.c:753
|
#: gio/gresourcefile.c:757
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "The resource at “%s” does not exist"
|
msgid "The resource at “%s” does not exist"
|
||||||
msgstr "Ресурсу у «%s» не існує"
|
msgstr "Ресурсу у «%s» не існує"
|
||||||
@ -3597,16 +3611,16 @@ msgstr "Ресурсу у «%s» не існує"
|
|||||||
msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
|
msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
|
||||||
msgstr "Не вдалося розпакувати ресурс з «%s»"
|
msgstr "Не вдалося розпакувати ресурс з «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gresourcefile.c:659
|
#: gio/gresourcefile.c:663
|
||||||
msgid "Resource files cannot be renamed"
|
msgid "Resource files cannot be renamed"
|
||||||
msgstr "Неможливо перейменувати файли ресурсів"
|
msgstr "Неможливо перейменувати файли ресурсів"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gresourcefile.c:749
|
#: gio/gresourcefile.c:753
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "The resource at “%s” is not a directory"
|
msgid "The resource at “%s” is not a directory"
|
||||||
msgstr "Ресурс у «%s» не є каталогом"
|
msgstr "Ресурс у «%s» не є каталогом"
|
||||||
|
|
||||||
#: gio/gresourcefile.c:957
|
#: gio/gresourcefile.c:961
|
||||||
msgid "Input stream doesn’t implement seek"
|
msgid "Input stream doesn’t implement seek"
|
||||||
msgstr "У потоці вхідних даних не передбачено позиціювання"
|
msgstr "У потоці вхідних даних не передбачено позиціювання"
|
||||||
|
|
||||||
@ -5258,31 +5272,31 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
|
msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
|
||||||
msgstr "Значення ключа «%s» у групі «%s» дорівнює «%s», але очікувалося «%s»"
|
msgstr "Значення ключа «%s» у групі «%s» дорівнює «%s», але очікувалося «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gkeyfile.c:4353
|
#: glib/gkeyfile.c:4356
|
||||||
msgid "Key file contains escape character at end of line"
|
msgid "Key file contains escape character at end of line"
|
||||||
msgstr "Ключовий файл містить escape-символ наприкінці рядка"
|
msgstr "Ключовий файл містить escape-символ наприкінці рядка"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gkeyfile.c:4375
|
#: glib/gkeyfile.c:4378
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
|
msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
|
||||||
msgstr "Файл ключа містить неправильну послідовність екранування «%s»"
|
msgstr "Файл ключа містить неправильну послідовність екранування «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gkeyfile.c:4520
|
#: glib/gkeyfile.c:4530
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
|
msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
|
||||||
msgstr "Не вдалося розібрати значення «%s» як число."
|
msgstr "Не вдалося розібрати значення «%s» як число."
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gkeyfile.c:4534
|
#: glib/gkeyfile.c:4544
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Integer value “%s” out of range"
|
msgid "Integer value “%s” out of range"
|
||||||
msgstr "Числове ціле значення «%s» поза межами діапазону"
|
msgstr "Числове ціле значення «%s» поза межами діапазону"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gkeyfile.c:4567
|
#: glib/gkeyfile.c:4577
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
|
msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
|
||||||
msgstr "Значення «%s» не вдалося перетворити на число з рухомою комою."
|
msgstr "Значення «%s» не вдалося перетворити на число з рухомою комою."
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gkeyfile.c:4606
|
#: glib/gkeyfile.c:4616
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
|
msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
|
||||||
msgstr "Не вдалося обробити значення «%s» як логічне значення."
|
msgstr "Не вдалося обробити значення «%s» як логічне значення."
|
||||||
@ -5579,189 +5593,185 @@ msgstr "Відсутній аргумент %s"
|
|||||||
msgid "Unknown option %s"
|
msgid "Unknown option %s"
|
||||||
msgstr "Невідомий параметр %s"
|
msgstr "Невідомий параметр %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:479
|
#: glib/gregex.c:480
|
||||||
msgid "corrupted object"
|
msgid "corrupted object"
|
||||||
msgstr "пошкоджений об'єкт"
|
msgstr "пошкоджений об'єкт"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:481
|
#: glib/gregex.c:482
|
||||||
msgid "out of memory"
|
msgid "out of memory"
|
||||||
msgstr "недостатньо пам'яті"
|
msgstr "недостатньо пам'яті"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:487
|
#: glib/gregex.c:497
|
||||||
msgid "backtracking limit reached"
|
|
||||||
msgstr "закінчилося обмеження зворотного ходу"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:498
|
|
||||||
msgid "internal error"
|
msgid "internal error"
|
||||||
msgstr "внутрішня помилка"
|
msgstr "внутрішня помилка"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:500
|
#: glib/gregex.c:499
|
||||||
msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
|
msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"шаблон містить елементи, які не підтримуються при пошуку часткової "
|
"шаблон містить елементи, які не підтримуються при пошуку часткової "
|
||||||
"відповідності"
|
"відповідності"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:502
|
#: glib/gregex.c:501
|
||||||
msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
|
msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"умови у вигляді зворотних посилань при пошуку часткової відповідності не "
|
"умови у вигляді зворотних посилань при пошуку часткової відповідності не "
|
||||||
"підтримуються"
|
"підтримуються"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:508
|
#: glib/gregex.c:507
|
||||||
msgid "recursion limit reached"
|
msgid "recursion limit reached"
|
||||||
msgstr "досягнуто межу рекурсії"
|
msgstr "досягнуто межу рекурсії"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:510
|
#: glib/gregex.c:509
|
||||||
msgid "bad offset"
|
msgid "bad offset"
|
||||||
msgstr "неправильне зміщення"
|
msgstr "неправильне зміщення"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:512
|
#: glib/gregex.c:511
|
||||||
msgid "recursion loop"
|
msgid "recursion loop"
|
||||||
msgstr "зациклювання рекурсії"
|
msgstr "зациклювання рекурсії"
|
||||||
|
|
||||||
#. should not happen in GRegex since we check modes before each match
|
#. should not happen in GRegex since we check modes before each match
|
||||||
#: glib/gregex.c:515
|
#: glib/gregex.c:514
|
||||||
msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
|
msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"надійшов запит щодо режиму відповідності, який не було зібрано для JIT"
|
"надійшов запит щодо режиму відповідності, який не було зібрано для JIT"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:536 glib/gregex.c:1838
|
#: glib/gregex.c:535 glib/gregex.c:1851
|
||||||
msgid "unknown error"
|
msgid "unknown error"
|
||||||
msgstr "невідома помилка"
|
msgstr "невідома помилка"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:557
|
#: glib/gregex.c:556
|
||||||
msgid "\\ at end of pattern"
|
msgid "\\ at end of pattern"
|
||||||
msgstr "\\ наприкінці шаблону"
|
msgstr "\\ наприкінці шаблону"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:561
|
#: glib/gregex.c:560
|
||||||
msgid "\\c at end of pattern"
|
msgid "\\c at end of pattern"
|
||||||
msgstr "\\c наприкінці шаблону"
|
msgstr "\\c наприкінці шаблону"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:566
|
#: glib/gregex.c:565
|
||||||
msgid "unrecognized character following \\"
|
msgid "unrecognized character following \\"
|
||||||
msgstr "нерозпізнаний символ слідує за \\"
|
msgstr "нерозпізнаний символ слідує за \\"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:570
|
#: glib/gregex.c:569
|
||||||
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
|
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
|
||||||
msgstr "неправильний порядок чисел у специфікаторі {}"
|
msgstr "неправильний порядок чисел у специфікаторі {}"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:574
|
#: glib/gregex.c:573
|
||||||
msgid "number too big in {} quantifier"
|
msgid "number too big in {} quantifier"
|
||||||
msgstr "надто велике число у специфікаторі {}"
|
msgstr "надто велике число у специфікаторі {}"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:578
|
#: glib/gregex.c:577
|
||||||
msgid "missing terminating ] for character class"
|
msgid "missing terminating ] for character class"
|
||||||
msgstr "відсутній завершальний символ ] для класу символів"
|
msgstr "відсутній завершальний символ ] для класу символів"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:582
|
#: glib/gregex.c:581
|
||||||
msgid "invalid escape sequence in character class"
|
msgid "invalid escape sequence in character class"
|
||||||
msgstr "Неправильна escape-послідовність у класі символів"
|
msgstr "Неправильна escape-послідовність у класі символів"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:586
|
#: glib/gregex.c:585
|
||||||
msgid "range out of order in character class"
|
msgid "range out of order in character class"
|
||||||
msgstr "неправильний порядок у діапазоні у класі символів"
|
msgstr "неправильний порядок у діапазоні у класі символів"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:591
|
#: glib/gregex.c:590
|
||||||
msgid "nothing to repeat"
|
msgid "nothing to repeat"
|
||||||
msgstr "немає що повторювати"
|
msgstr "немає що повторювати"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:595
|
#: glib/gregex.c:594
|
||||||
msgid "unrecognized character after (? or (?-"
|
msgid "unrecognized character after (? or (?-"
|
||||||
msgstr "нерозпізнаний символ після (? або (?-"
|
msgstr "нерозпізнаний символ після (? або (?-"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:599
|
#: glib/gregex.c:598
|
||||||
msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
|
msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
|
||||||
msgstr "назви класів у стилі POSIX підтримуються лише у межах класі"
|
msgstr "назви класів у стилі POSIX підтримуються лише у межах класі"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:603
|
#: glib/gregex.c:602
|
||||||
msgid "POSIX collating elements are not supported"
|
msgid "POSIX collating elements are not supported"
|
||||||
msgstr "елементи порівняння у стилі POSIX не підтримуються"
|
msgstr "елементи порівняння у стилі POSIX не підтримуються"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:609
|
#: glib/gregex.c:608
|
||||||
msgid "missing terminating )"
|
msgid "missing terminating )"
|
||||||
msgstr "відсутній завершальний символ )"
|
msgstr "відсутній завершальний символ )"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:613
|
#: glib/gregex.c:612
|
||||||
msgid "reference to non-existent subpattern"
|
msgid "reference to non-existent subpattern"
|
||||||
msgstr "посилання на вкладений шаблон, якого не існує"
|
msgstr "посилання на вкладений шаблон, якого не існує"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:617
|
#: glib/gregex.c:616
|
||||||
msgid "missing ) after comment"
|
msgid "missing ) after comment"
|
||||||
msgstr "відсутня дужка ) після коментаря"
|
msgstr "відсутня дужка ) після коментаря"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:621
|
#: glib/gregex.c:620
|
||||||
msgid "regular expression is too large"
|
msgid "regular expression is too large"
|
||||||
msgstr "задовгий регулярний вираз"
|
msgstr "задовгий регулярний вираз"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:625
|
#: glib/gregex.c:624
|
||||||
msgid "malformed number or name after (?("
|
msgid "malformed number or name after (?("
|
||||||
msgstr "неправильне число або назва після (?("
|
msgstr "неправильне число або назва після (?("
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:629
|
#: glib/gregex.c:628
|
||||||
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
|
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
|
||||||
msgstr "твердження lookbehind має не фіксовану довжину"
|
msgstr "твердження lookbehind має не фіксовану довжину"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:633
|
#: glib/gregex.c:632
|
||||||
msgid "conditional group contains more than two branches"
|
msgid "conditional group contains more than two branches"
|
||||||
msgstr "група умови містить більше ніж дві гілки"
|
msgstr "група умови містить більше ніж дві гілки"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:637
|
#: glib/gregex.c:636
|
||||||
msgid "assertion expected after (?("
|
msgid "assertion expected after (?("
|
||||||
msgstr "після (?( очікується твердження"
|
msgstr "після (?( очікується твердження"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:641
|
#: glib/gregex.c:640
|
||||||
msgid "a numbered reference must not be zero"
|
msgid "a numbered reference must not be zero"
|
||||||
msgstr "номерне посилання не може бути нулем"
|
msgstr "номерне посилання не може бути нулем"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:645
|
#: glib/gregex.c:644
|
||||||
msgid "unknown POSIX class name"
|
msgid "unknown POSIX class name"
|
||||||
msgstr "невідома POSIX-назва класу"
|
msgstr "невідома POSIX-назва класу"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:650
|
#: glib/gregex.c:649
|
||||||
msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
|
msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
|
||||||
msgstr "значення символу у послідовності \\x{...} надто велике"
|
msgstr "значення символу у послідовності \\x{...} надто велике"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:654
|
#: glib/gregex.c:653
|
||||||
msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
|
msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
|
||||||
msgstr "\\C неприпустимий у твердженні lookbehind"
|
msgstr "\\C неприпустимий у твердженні lookbehind"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:658
|
#: glib/gregex.c:657
|
||||||
msgid "missing terminator in subpattern name"
|
msgid "missing terminator in subpattern name"
|
||||||
msgstr "відсутній завершальний символ у назві вкладеного шаблону"
|
msgstr "відсутній завершальний символ у назві вкладеного шаблону"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:662
|
#: glib/gregex.c:661
|
||||||
msgid "two named subpatterns have the same name"
|
msgid "two named subpatterns have the same name"
|
||||||
msgstr "два іменовані вкладені шаблони мають однакову назву"
|
msgstr "два іменовані вкладені шаблони мають однакову назву"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:666
|
#: glib/gregex.c:665
|
||||||
msgid "malformed \\P or \\p sequence"
|
msgid "malformed \\P or \\p sequence"
|
||||||
msgstr "неправильна послідовність \\P чи \\p"
|
msgstr "неправильна послідовність \\P чи \\p"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:670
|
#: glib/gregex.c:669
|
||||||
msgid "unknown property name after \\P or \\p"
|
msgid "unknown property name after \\P or \\p"
|
||||||
msgstr "невідома назва властивості після \\P чи \\p"
|
msgstr "невідома назва властивості після \\P чи \\p"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:674
|
#: glib/gregex.c:673
|
||||||
msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
|
msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
|
||||||
msgstr "вкладена назва шаблону надто довга (максимум 32 символів)"
|
msgstr "вкладена назва шаблону надто довга (максимум 32 символів)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:678
|
#: glib/gregex.c:677
|
||||||
msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
|
msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
|
||||||
msgstr "надто багато іменованих вкладених шаблонів (максимум 10,000)"
|
msgstr "надто багато іменованих вкладених шаблонів (максимум 10,000)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:682
|
#: glib/gregex.c:681
|
||||||
msgid "octal value is greater than \\377"
|
msgid "octal value is greater than \\377"
|
||||||
msgstr "вісімкове значення більше ніж \\377"
|
msgstr "вісімкове значення більше ніж \\377"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:686
|
#: glib/gregex.c:685
|
||||||
msgid "DEFINE group contains more than one branch"
|
msgid "DEFINE group contains more than one branch"
|
||||||
msgstr "група DEFINE містить більш ніж одну гілку"
|
msgstr "група DEFINE містить більш ніж одну гілку"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:690
|
#: glib/gregex.c:689
|
||||||
msgid "inconsistent NEWLINE options"
|
msgid "inconsistent NEWLINE options"
|
||||||
msgstr "неузгоджені параметри NEWLINE"
|
msgstr "неузгоджені параметри NEWLINE"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:694
|
#: glib/gregex.c:693
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
|
"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
|
||||||
"or by a plain number"
|
"or by a plain number"
|
||||||
@ -5769,120 +5779,120 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\\g не супроводжується назвою або числом у дужках, кутових дужках або "
|
"\\g не супроводжується назвою або числом у дужках, кутових дужках або "
|
||||||
"лапках, або просто числом"
|
"лапках, або просто числом"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:699
|
#: glib/gregex.c:698
|
||||||
msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
|
msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
|
||||||
msgstr "не можна вказувати параметр для (*ACCEPT), (*FAIL) або (*COMMIT)"
|
msgstr "не можна вказувати параметр для (*ACCEPT), (*FAIL) або (*COMMIT)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:703
|
#: glib/gregex.c:702
|
||||||
msgid "(*VERB) not recognized"
|
msgid "(*VERB) not recognized"
|
||||||
msgstr "значення (*VERB) не розпізнано"
|
msgstr "значення (*VERB) не розпізнано"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:707
|
#: glib/gregex.c:706
|
||||||
msgid "number is too big"
|
msgid "number is too big"
|
||||||
msgstr "завелике число"
|
msgstr "завелике число"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:711
|
#: glib/gregex.c:710
|
||||||
msgid "missing subpattern name after (?&"
|
msgid "missing subpattern name after (?&"
|
||||||
msgstr "немає назви підшаблону після (?&"
|
msgstr "немає назви підшаблону після (?&"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:715
|
#: glib/gregex.c:714
|
||||||
msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
|
msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"не припускається використовувати різні імена для підшаблонів з однаковим "
|
"не припускається використовувати різні імена для підшаблонів з однаковим "
|
||||||
"номером"
|
"номером"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:719
|
#: glib/gregex.c:718
|
||||||
msgid "(*MARK) must have an argument"
|
msgid "(*MARK) must have an argument"
|
||||||
msgstr "для (*MARK) потрібен параметр"
|
msgstr "для (*MARK) потрібен параметр"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:723
|
#: glib/gregex.c:722
|
||||||
msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
|
msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
|
||||||
msgstr "за \\з повинен бути символ ASCII"
|
msgstr "за \\з повинен бути символ ASCII"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:727
|
#: glib/gregex.c:726
|
||||||
msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
|
msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
|
||||||
msgstr "за \\k не слідує назва у дужках, кутових дужках або лапках"
|
msgstr "за \\k не слідує назва у дужках, кутових дужках або лапках"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:731
|
#: glib/gregex.c:730
|
||||||
msgid "\\N is not supported in a class"
|
msgid "\\N is not supported in a class"
|
||||||
msgstr "\\N у класі не підтримується"
|
msgstr "\\N у класі не підтримується"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:735
|
#: glib/gregex.c:734
|
||||||
msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
|
msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
|
||||||
msgstr "задовга назва у (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)"
|
msgstr "задовга назва у (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:739 glib/gregex.c:875
|
#: glib/gregex.c:738 glib/gregex.c:874
|
||||||
msgid "code overflow"
|
msgid "code overflow"
|
||||||
msgstr "переповнення коду"
|
msgstr "переповнення коду"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:743
|
#: glib/gregex.c:742
|
||||||
msgid "unrecognized character after (?P"
|
msgid "unrecognized character after (?P"
|
||||||
msgstr "нерозпізнаний символ після (?P"
|
msgstr "нерозпізнаний символ після (?P"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:747
|
#: glib/gregex.c:746
|
||||||
msgid "overran compiling workspace"
|
msgid "overran compiling workspace"
|
||||||
msgstr "переповнення при компіляції робочого простору"
|
msgstr "переповнення при компіляції робочого простору"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:751
|
#: glib/gregex.c:750
|
||||||
msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
|
msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"раніше перевірений вкладений шаблон, на який йде посилання не знайдений"
|
"раніше перевірений вкладений шаблон, на який йде посилання не знайдений"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:874 glib/gregex.c:1121 glib/gregex.c:2444
|
#: glib/gregex.c:873 glib/gregex.c:1135 glib/gregex.c:2457
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
|
msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
|
||||||
msgstr "Помилка під час пошуку відповідності регулярному виразу %s: %s"
|
msgstr "Помилка під час пошуку відповідності регулярному виразу %s: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:1721
|
#: glib/gregex.c:1735
|
||||||
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
|
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
|
||||||
msgstr "Бібліотека PCRE не підтримує UTF8"
|
msgstr "Бібліотека PCRE не підтримує UTF8"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:1729
|
#: glib/gregex.c:1743
|
||||||
msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
|
msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
|
||||||
msgstr "Бібліотека PCRE зібрана з несумісними параметрами"
|
msgstr "Бібліотека PCRE зібрана з несумісними параметрами"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:1847
|
#: glib/gregex.c:1860
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
|
msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
|
||||||
msgstr "Помилка при компіляції регулярного виразу «%s» на символі %s: %s"
|
msgstr "Помилка при компіляції регулярного виразу «%s» на символі %s: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:2887
|
#: glib/gregex.c:2900
|
||||||
msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
|
msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
|
||||||
msgstr "мало бути використано шістнадцяткову цифру або символ «}»"
|
msgstr "мало бути використано шістнадцяткову цифру або символ «}»"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:2903
|
#: glib/gregex.c:2916
|
||||||
msgid "hexadecimal digit expected"
|
msgid "hexadecimal digit expected"
|
||||||
msgstr "очікується шістнадцяткова цифра"
|
msgstr "очікується шістнадцяткова цифра"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:2943
|
#: glib/gregex.c:2956
|
||||||
msgid "missing “<” in symbolic reference"
|
msgid "missing “<” in symbolic reference"
|
||||||
msgstr "у символічному посиланні пропущено «<»"
|
msgstr "у символічному посиланні пропущено «<»"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:2952
|
#: glib/gregex.c:2965
|
||||||
msgid "unfinished symbolic reference"
|
msgid "unfinished symbolic reference"
|
||||||
msgstr "незакінчене символьне посилання"
|
msgstr "незакінчене символьне посилання"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:2959
|
#: glib/gregex.c:2972
|
||||||
msgid "zero-length symbolic reference"
|
msgid "zero-length symbolic reference"
|
||||||
msgstr "символьне посилання нульової довжини"
|
msgstr "символьне посилання нульової довжини"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:2970
|
#: glib/gregex.c:2983
|
||||||
msgid "digit expected"
|
msgid "digit expected"
|
||||||
msgstr "очікується цифра"
|
msgstr "очікується цифра"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:2988
|
#: glib/gregex.c:3001
|
||||||
msgid "illegal symbolic reference"
|
msgid "illegal symbolic reference"
|
||||||
msgstr "некоректне символьне посилання"
|
msgstr "некоректне символьне посилання"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:3051
|
#: glib/gregex.c:3064
|
||||||
msgid "stray final “\\”"
|
msgid "stray final “\\”"
|
||||||
msgstr "відкидати кінцеві «\\»"
|
msgstr "відкидати кінцеві «\\»"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:3055
|
#: glib/gregex.c:3068
|
||||||
msgid "unknown escape sequence"
|
msgid "unknown escape sequence"
|
||||||
msgstr "невідома escape-послідовність"
|
msgstr "невідома escape-послідовність"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gregex.c:3065
|
#: glib/gregex.c:3078
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
|
msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
@ -5912,92 +5922,92 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
|
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
|
||||||
msgstr "Текст порожній (чи містить лише пропуски)"
|
msgstr "Текст порожній (чи містить лише пропуски)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:319
|
#: glib/gspawn.c:320
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
|
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Помилка зчитування даних з дочірнього процесу (%s)"
|
msgstr "Помилка зчитування даних з дочірнього процесу (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:471
|
#: glib/gspawn.c:473
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
|
msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Неочікувана помилка під час читання даних з дочірнього процесу (%s)"
|
msgstr "Неочікувана помилка під час читання даних з дочірнього процесу (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:556
|
#: glib/gspawn.c:558
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
|
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
|
||||||
msgstr "Неочікувана помилка у waitpid() (%s)"
|
msgstr "Неочікувана помилка у waitpid() (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:1175 glib/gspawn-win32.c:1575
|
#: glib/gspawn.c:1180 glib/gspawn-win32.c:1575
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Child process exited with code %ld"
|
msgid "Child process exited with code %ld"
|
||||||
msgstr "Дочірній процес закінчився з кодом %ld"
|
msgstr "Дочірній процес закінчився з кодом %ld"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:1183
|
#: glib/gspawn.c:1188
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Child process killed by signal %ld"
|
msgid "Child process killed by signal %ld"
|
||||||
msgstr "Дочірній процес вбитий за сигналом %ld"
|
msgstr "Дочірній процес вбитий за сигналом %ld"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:1190
|
#: glib/gspawn.c:1195
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Child process stopped by signal %ld"
|
msgid "Child process stopped by signal %ld"
|
||||||
msgstr "Дочірній процес зупинений за сигналом %ld"
|
msgstr "Дочірній процес зупинений за сигналом %ld"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:1197
|
#: glib/gspawn.c:1202
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Child process exited abnormally"
|
msgid "Child process exited abnormally"
|
||||||
msgstr "Дочірній процес аварійно закінчив роботу"
|
msgstr "Дочірній процес аварійно закінчив роботу"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2027 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
|
#: glib/gspawn.c:2032 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
|
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
|
||||||
msgstr "Помилка зчитування з дочірнього каналу (%s)"
|
msgstr "Помилка зчитування з дочірнього каналу (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2399
|
#: glib/gspawn.c:2404
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
|
msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
|
||||||
msgstr "Не вдалося запустити дочірній процес «%s» (%s)"
|
msgstr "Не вдалося запустити дочірній процес «%s» (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2525
|
#: glib/gspawn.c:2530
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to fork (%s)"
|
msgid "Failed to fork (%s)"
|
||||||
msgstr "Помилка створення процесу (%s)"
|
msgstr "Помилка створення процесу (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2685 glib/gspawn-win32.c:503
|
#: glib/gspawn.c:2690 glib/gspawn-win32.c:503
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
|
msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
|
||||||
msgstr "Не вдалося змінити каталог на «%s» (%s)"
|
msgstr "Не вдалося змінити каталог на «%s» (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2695
|
#: glib/gspawn.c:2700
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
|
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
|
||||||
msgstr "Не вдалося виконати дочірній процес «%s» (%s)"
|
msgstr "Не вдалося виконати дочірній процес «%s» (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2705
|
#: glib/gspawn.c:2710
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
|
msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
|
||||||
msgstr "Не вдалося відкрити файл для зміни прив'язки дескриптора файла (%s)"
|
msgstr "Не вдалося відкрити файл для зміни прив'язки дескриптора файла (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2713
|
#: glib/gspawn.c:2718
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
|
msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Не вдалося здублювати дескриптор файла для дочірнього процесу (%s)"
|
msgstr "Не вдалося здублювати дескриптор файла для дочірнього процесу (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2722
|
#: glib/gspawn.c:2727
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to fork child process (%s)"
|
msgid "Failed to fork child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Помилка запуску дочірнього процесу (%s)"
|
msgstr "Помилка запуску дочірнього процесу (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2730
|
#: glib/gspawn.c:2735
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
|
msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
|
||||||
msgstr "Не вдалося закрити дескриптор файла для дочірнього процесу (%s)"
|
msgstr "Не вдалося закрити дескриптор файла для дочірнього процесу (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2738
|
#: glib/gspawn.c:2743
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unknown error executing child process “%s”"
|
msgid "Unknown error executing child process “%s”"
|
||||||
msgstr "Невідома помилка виконання дочірнього процесу «%s»"
|
msgstr "Невідома помилка виконання дочірнього процесу «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: glib/gspawn.c:2762
|
#: glib/gspawn.c:2767
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
|
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
|
||||||
msgstr "Не вдалося зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s)"
|
msgstr "Не вдалося зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s)"
|
||||||
@ -6374,6 +6384,9 @@ msgstr "%.1f ПБ"
|
|||||||
msgid "%.1f EB"
|
msgid "%.1f EB"
|
||||||
msgstr "%.1f ЕБ"
|
msgstr "%.1f ЕБ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "backtracking limit reached"
|
||||||
|
#~ msgstr "закінчилося обмеження зворотного ходу"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "GApplication options"
|
#~ msgid "GApplication options"
|
||||||
#~ msgstr "Параметри GApplication"
|
#~ msgstr "Параметри GApplication"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user