mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2025-08-02 07:23:41 +02:00
Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
257
po/es.po
257
po/es.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: glib.master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-06 22:15+0000\n"
|
||||
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 23:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 10:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gbufferedinputstream.c:427 ../gio/gbufferedinputstream.c:506
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:184 ../gio/ginputstream.c:375
|
||||
#: ../gio/gbufferedinputstream.c:427 ../gio/gbufferedinputstream.c:506
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:377
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:615 ../gio/ginputstream.c:833
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:732
|
||||
#: ../gio/gpollableinputstream.c:207 ../gio/gpollableoutputstream.c:208
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "No se permite buscar en el flujo base"
|
||||
#: ../gio/gbufferedinputstream.c:945
|
||||
msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
|
||||
msgstr "No se puede truncar GBufferedInputStream"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gbufferedinputstream.c:990 ../gio/ginputstream.c:1023
|
||||
#: ../gio/giostream.c:291 ../gio/goutputstream.c:1340
|
||||
msgid "Stream is already closed"
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversión"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error during conversion: %s"
|
||||
msgstr "Falló durante la conversión: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gcharsetconverter.c:446 ../gio/gsocket.c:991
|
||||
msgid "Cancellable initialization not supported"
|
||||
msgstr "La inicialización cancelable no eestá soportada"
|
||||
@@ -308,16 +308,16 @@ msgstr ""
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown bus type %d"
|
||||
msgstr "Tipo de bus %d desconocido"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauth.c:298
|
||||
msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
|
||||
msgstr "Falta de contenido inesperada al intentar leer una línea"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauth.c:342
|
||||
msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falta de contenido inesperada al intentar leer (de forma segura) una línea"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauth.c:513
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se agotaron todos los mecanismos de autenticación (intentados: %s) "
|
||||
"(disponibles: %s)"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauth.c:1175
|
||||
msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
|
||||
msgstr "Cancelado a través de GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
|
||||
@@ -352,13 +352,13 @@ msgstr "Error al crear la carpeta «%s»: %s"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening keyring `%s' for reading: "
|
||||
msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su lectura: "
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:719
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal formada"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:733
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
|
||||
"s» está mal formado"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:747
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -379,32 +379,32 @@ msgstr ""
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'"
|
||||
msgstr "No se encontró la «cookie» con ID %d en el depósito de claves en «%s»"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:537
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error deleting stale lock file `%s': %s"
|
||||
msgstr "Error al eliminar el archivo de bloqueo antiguo «%s»: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:569
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating lock file `%s': %s"
|
||||
msgstr "Error al crear el archivo de bloqueo «%s»: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:599
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error closing (unlinked) lock file `%s': %s"
|
||||
msgstr "Error al cerrar (desenlazar) el archivo de bloqueo «%s»: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:609
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
|
||||
msgstr "Error al desenlazar el archivo de bloqueo «%s»: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
|
||||
msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su escritura:"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
|
||||
@@ -498,28 +498,28 @@ msgstr "El método «%s» con interfaz «%s» y firma «%s» no existe"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A subtree is already exported for %s"
|
||||
msgstr "Ya se ha exportado un subárbol para %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1271
|
||||
msgid "type is INVALID"
|
||||
msgstr "el tipo no es válido («INVALID»)"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1282
|
||||
msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
|
||||
msgstr "Mensaje de METHOD_CALL: falta el campo de cabecera PATH o MEMEBER"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1293
|
||||
msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
|
||||
msgstr "Mensaje de METHOD_RETURN: falta el campo de cabecera REPLY_SERIAL"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1305
|
||||
msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mensaje de ERROR: falta el campo de cabecera REPLY_SERRIAL o ERROR_NAME"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1318
|
||||
msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
|
||||
msgstr "Mensaje de SIGNAL: falta el campo de cabecera PATH, INTERFACE o MEMBER"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1326
|
||||
msgid ""
|
||||
"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
|
||||
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mensaje de SIGNAL: el campo de cabecera PATH está usando el valor reservado /"
|
||||
"org/freedesktop/DBus/Local"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1334
|
||||
msgid ""
|
||||
"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
|
||||
@@ -535,20 +535,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mensaje de SIGNAL: el campo de cabecera INTERFACE está usando el valor "
|
||||
"reservado org.freedesktop.DBus.Local"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1383
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
|
||||
msgid_plural "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
|
||||
msgstr[0] "Se quería leer %lu byte pero sólo se obtuvo %lu"
|
||||
msgstr[1] "Se querían leer %lu bytes pero sólo se obtuvo %lu"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte %d"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -558,17 +558,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Se esperaba una cadena válida en UTF-8 pero se encontraron bytes no válidos "
|
||||
"en el byte desplazado %d (la longitud de la cadena es %d). La cadena UTF-8 "
|
||||
"válida hasta ese punto era «%s»."
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
|
||||
msgstr "El valor analizado «%s» no es un objeto de ruta D-Bus válido"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
|
||||
msgstr "El valor analizado «%s» no es una firma de D-Bus válida"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1698
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -581,13 +581,13 @@ msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Se encontró un array de longitud %u bytes. La longitud máxima es 2<<26 bytes "
|
||||
"(64 MiB)."
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El valor analizado «%s» para la variante no es una firma de D-Bus válida"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1875
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error al deserializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de "
|
||||
"mensaje de D-Bus"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -604,27 +604,27 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo el "
|
||||
"valor 0x%02x"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2075
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La versión principal del protocolo no es válida. Se esperaba 1 pero se "
|
||||
"encontró %d."
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se encontró la cabecera de firma con firma «%s» pero el cuerpo del mensaje "
|
||||
"está vacío"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El valor analizado «%s» no es una firma de D-Bus válida (para el cuerpo)"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
|
||||
@@ -635,11 +635,11 @@ msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"No existe la cabecera de firma en el mensaje pero el cuerpo del mensaje "
|
||||
"tiene %u bytes"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2185
|
||||
msgid "Cannot deserialize message: "
|
||||
msgstr "No se puede deserializar el mensaje: "
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2506
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de mensaje "
|
||||
"de D-Bus"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -656,17 +656,17 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El mensaje tiene %d descriptores de archivo pero el campo de cabecera indica "
|
||||
"%d descriptores de archivo"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2651
|
||||
msgid "Cannot serialize message: "
|
||||
msgstr "No se puede serializar el mensaje: "
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2695
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El cuerpo del mensaje tiene la firma «%s» pero no existe la cabecera de firma"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2705
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -675,19 +675,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El cuerpo del mensaje tiene un tipo de firma «%s» pero la firma en el campo "
|
||||
"de cabecera es «%s»"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es «(%"
|
||||
"s)»"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:3271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error return with body of type `%s'"
|
||||
msgstr "Error al devolver el cuerpo de tipo «%s»"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:3279
|
||||
msgid "Error return with empty body"
|
||||
msgstr "Error al devolver un cuepro vacío"
|
||||
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Se esperaba un GEmblem para GEmblemedIconjo"
|
||||
#: ../gio/gfile.c:3649 ../gio/gfile.c:3691 ../gio/gfile.c:4093
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4505 ../gio/gfile.c:4590 ../gio/gfile.c:4680
|
||||
#: ../gio/gfile.c:4777 ../gio/gfile.c:4864 ../gio/gfile.c:4965
|
||||
#: ../gio/gfile.c:5238 ../gio/gfile.c:5516 ../gio/gfile.c:5570
|
||||
#: ../gio/gfile.c:5238 ../gio/gfile.c:5516 ../gio/gfile.c:5570
|
||||
#: ../gio/gfile.c:7115 ../gio/gfile.c:7205 ../gio/gfile.c:7289
|
||||
#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
|
||||
msgid "Operation not supported"
|
||||
@@ -1120,7 +1120,6 @@ msgid "Error splicing file: %s"
|
||||
msgid "Error splicing file: %s"
|
||||
msgstr "Error al unir el archivo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gfile.c:2952
|
||||
#: ../gio/gfile.c:2952
|
||||
msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
|
||||
msgstr "Copiar (reflink/clone) entre puntos de montaje no está soportado"
|
||||
@@ -1260,7 +1259,7 @@ msgstr "No hay suficiente espacio para la dirección del socket"
|
||||
#: ../gio/ginetsocketaddress.c:238
|
||||
msgid "Unsupported socket address"
|
||||
msgstr "Dirección del socket no soportada"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:194
|
||||
msgid "Input stream doesn't implement read"
|
||||
msgstr "El flujo de entrada no implementa la lectura"
|
||||
@@ -1270,7 +1269,7 @@ msgstr "El flujo de entrada no implementa la lectura"
|
||||
#. * one
|
||||
#. Translators: This is an error you get if there is
|
||||
#. * already an operation running against this stream when
|
||||
#. * you try to start one
|
||||
#. * you try to start one
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:1033 ../gio/giostream.c:301
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:1350
|
||||
msgid "Stream has outstanding operation"
|
||||
@@ -1680,7 +1679,7 @@ msgstr "sin hacer nada.\n"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "removed existing output file.\n"
|
||||
msgstr "se quitó el archivo de salida existente.\n"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:252
|
||||
msgid "Unable to find default local directory monitor type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1828,71 +1827,71 @@ msgstr " (codificación no válida)"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Error al obtener la información del archivo «%s»: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1985
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
|
||||
msgstr "Error al obtener la información del descriptor del archivo: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2030
|
||||
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
|
||||
msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba uint32)"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2048
|
||||
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
|
||||
msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba uint64)"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2067 ../gio/glocalfileinfo.c:2086
|
||||
msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
|
||||
msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena byte)"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2121
|
||||
msgid "Cannot set permissions on symlinks"
|
||||
msgstr "No se pueden establecer permisos en enlaces simbólicos"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2137
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting permissions: %s"
|
||||
msgstr "Error al establecer permisos: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting owner: %s"
|
||||
msgstr "Error al establecer el propietario: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2211
|
||||
msgid "symlink must be non-NULL"
|
||||
msgstr "el enlace simbólico debe ser no nulo"
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2217 ../gio/glocalfileinfo.c:2236
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2221 ../gio/glocalfileinfo.c:2240
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting symlink: %s"
|
||||
msgstr "Error al establecer el enlace simbólico: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2230
|
||||
msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error al establecer el enlace simbólico: el archivo no es un enlace simbólico"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting modification or access time: %s"
|
||||
msgstr "Error al establecer o modificar el tiempo de acceso: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2379
|
||||
msgid "SELinux context must be non-NULL"
|
||||
msgstr "El contexto SELinux debe ser no nulo"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting SELinux context: %s"
|
||||
msgstr "Error al establecer el contexto SELinux: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2401
|
||||
msgid "SELinux is not enabled on this system"
|
||||
msgstr "SELinux no está activado en este sistema"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Setting attribute %s not supported"
|
||||
@@ -1915,7 +1914,7 @@ msgstr "Error al buscar en el archivo: %s"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error closing file: %s"
|
||||
msgstr "Error al cerrar el archivo: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfilemonitor.c:176
|
||||
msgid "Unable to find default local file monitor type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2490,7 +2489,7 @@ msgstr "Socket no válido, falló la instalación debido a: %s"
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:326
|
||||
msgid "Socket is already closed"
|
||||
msgstr "El socket ya está cerrado"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:334 ../gio/gsocket.c:3525 ../gio/gsocket.c:3580
|
||||
msgid "Socket I/O timed out"
|
||||
msgstr "Expiró la E/S del socket"
|
||||
@@ -2499,111 +2498,111 @@ msgstr "Expiró la E/S del socket"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "creating GSocket from fd: %s"
|
||||
msgstr "creando el GSocket desde fd: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:509 ../gio/gsocket.c:563 ../gio/gsocket.c:570
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to create socket: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo crear el socket: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:563
|
||||
msgid "Unknown family was specified"
|
||||
msgstr "Se especificó una familia desconocida"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:570
|
||||
msgid "Unknown protocol was specified"
|
||||
msgstr "Se especificó un protocolo desconocido"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get local address: %s"
|
||||
msgstr "no se pudo obtener la dirección local: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1771
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get remote address: %s"
|
||||
msgstr "no se pudo obtener la dirección remota: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1832
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not listen: %s"
|
||||
msgstr "no se pudo escuchar: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1904
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error binding to address: %s"
|
||||
msgstr "Error al vincular con la dirección: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1957 ../gio/gsocket.c:1994
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error joining multicast group: %s"
|
||||
msgstr "Error al unirse al grupo de multicast: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1958 ../gio/gsocket.c:1995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error leaving multicast group: %s"
|
||||
msgstr "Error al abandonar al grupo de multicast: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:1959
|
||||
msgid "No support for source-specific multicast"
|
||||
msgstr "No se soporta el multicast específico de la fuente"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2178
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error accepting connection: %s"
|
||||
msgstr "Error al aceptar la conexión: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2299
|
||||
msgid "Connection in progress"
|
||||
msgstr "Conexión en progreso"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2346
|
||||
msgid "Unable to get pending error: "
|
||||
msgstr "No se pudo obtener el error pendiente: "
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error receiving data: %s"
|
||||
msgstr "Error al recibir los datos: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error sending data: %s"
|
||||
msgstr "Error al enviar los datos: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2804
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to shutdown socket: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo desconectar el socket: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error closing socket: %s"
|
||||
msgstr "Error al cerrar el socket: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for socket condition: %s"
|
||||
msgstr "Esperando la condición del socket: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3796 ../gio/gsocket.c:3877
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error sending message: %s"
|
||||
msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:3821
|
||||
msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
|
||||
msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en Windows"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4155 ../gio/gsocket.c:4290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error receiving message: %s"
|
||||
msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to get pending error: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo obtener el error pendiente: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:4391
|
||||
msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
|
||||
msgstr "g_socket_get_credentials no está implementado en este SO"
|
||||
@@ -2865,7 +2864,7 @@ msgstr "Error al leer del descriptor del archivo: %s"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error closing file descriptor: %s"
|
||||
msgstr "Error al cerrar el descriptor del archivo: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixmounts.c:1983 ../gio/gunixmounts.c:2036
|
||||
msgid "Filesystem root"
|
||||
msgstr "Sistema de archivos raíz"
|
||||
@@ -3317,7 +3316,9 @@ msgstr "Falló al abrir la carpeta «%s»: %s"
|
||||
msgstr "Falló al abrir la carpeta «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:671 ../glib/gfileutils.c:759
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Could not allocate %ld byte to read file \"%s\""
|
||||
#| msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
|
||||
msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
|
||||
msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
|
||||
msgstr[0] "No se pudo asignar %lu byte para leer el archivo «%s»"
|
||||
@@ -3563,32 +3564,32 @@ msgstr "Falló al mapear el archivo «%s%s%s%s»: mmap() falló: %s"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
|
||||
msgstr "Falló al abrir el archivo «%s»: open() falló: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error on line %d char %d: "
|
||||
msgstr "Error en la línea %d, carácter %d: "
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
|
||||
msgstr "Texto codificado como UTF-8 en el nombre no válido; «%s» no es válido"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name"
|
||||
msgstr "«%s» no es un nombre válido"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
|
||||
msgstr "«%s» no es un nombre válido: «%c»"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error on line %d: %s"
|
||||
msgstr "Error en la línea %d: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3598,7 +3599,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Falló al analizar «%-.*s», el cual debería tener un dígito dentro de un "
|
||||
"carácter de referencia( por ejemplo ê) - tal vez el dígito es demasiado "
|
||||
"grande"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
|
||||
@@ -3608,24 +3609,24 @@ msgstr ""
|
||||
"El carácter de referencia no termina con punto y coma; probablemente utilizó "
|
||||
"un carácter «&» sin pretender iniciar una entidad, escape el carácter \"&\" "
|
||||
"como &"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
|
||||
msgstr "El carácter de referencia «%-.*s» no codifica un carácter permitido"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:758
|
||||
msgid ""
|
||||
"Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La entidad '&;' está vacía; las entidades válidas son: & " < "
|
||||
"> '"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
|
||||
msgstr "El nombre de la entidad «%-.*s» es desconocido"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:771
|
||||
msgid ""
|
||||
"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
|
||||
@@ -3634,11 +3635,11 @@ msgstr ""
|
||||
"La entidad no termina con un punto y coma; probablemente utilizó el carácter "
|
||||
"\"&\" sin la intención de indicar una entidad, escape el signo \"&\" como "
|
||||
"&"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1119
|
||||
msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
|
||||
msgstr "El documento debe comenzar con un elemento (por ejemplo: <book>)"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3647,7 +3648,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"«%s» no es un carácter válido a continuación del carácter '<'; no debe "
|
||||
"iniciar un nombre de elemento"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3656,7 +3657,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la etiqueta "
|
||||
"vacía del elemento «%s»"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1311
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3664,7 +3665,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Carácter «%s» impropio, se esperaba el carácter '=' después del nombre de "
|
||||
"atributo «%s» del elemento «%s»"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3675,7 +3676,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter '>' o '/' para finalizar la "
|
||||
"etiqueta de inicio del elemento «%s» u opcionalmente un atributo; tal vez "
|
||||
"utilizó un carácter que no es válido en un nombre de atributo"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3684,7 +3685,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas después "
|
||||
"del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1529
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3693,7 +3694,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s» no "
|
||||
"debe iniciar un nombre de elemento"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1565
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3702,27 +3703,27 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"«%s» no es un carácter válido a continuación del nombre del elemento de "
|
||||
"cierre «%s»; el carácter permitido es '>'"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
|
||||
msgstr "El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1585
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es «%"
|
||||
"s»"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1753
|
||||
msgid "Document was empty or contained only whitespace"
|
||||
msgstr "El documento estaba vacío o sólo contenía espacios en blanco"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1767
|
||||
msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
|
||||
msgstr "El documento termina inesperadamente justo después de un '<'"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1775 ../glib/gmarkup.c:1820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3731,7 +3732,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El documento termina inesperadamente con elementos todavía abiertos - «%s» "
|
||||
"fue el último elemento abierto"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1783
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3740,21 +3741,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El documento termina inesperadamente, se esperaba un carácter '>' "
|
||||
"finalizando la etiqueta <%s/>"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1789
|
||||
msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
|
||||
msgstr "El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de elemento"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1795
|
||||
msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
|
||||
msgstr "El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de atributo"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1800
|
||||
msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El documento terminó inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de "
|
||||
"elemento."
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1806
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
|
||||
@@ -3762,18 +3763,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El documento termina inesperadamente después de los signos igual que siguen "
|
||||
"al nombre de atributo; sin valor de atributo"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1813
|
||||
msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
|
||||
msgstr "El documento termina inesperadamente dentro del valor de un atributo"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1829
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El documento termina inesperadamente dentro de la etiqueta de cierre del "
|
||||
"elemento «%s»"
|
||||
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmarkup.c:1835
|
||||
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user