mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2024-11-10 03:16:17 +01:00
[l10n]Updated Catalan translation
This commit is contained in:
Gil Forcada
parent
5a95e19a46
commit
31ddbd688a
267
po/ca.po
267
po/ca.po
@ -3,21 +3,21 @@
|
||||
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2001.
|
||||
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
|
||||
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006.
|
||||
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009, 2010.
|
||||
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
|
||||
# Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat>, 2011.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: glib 2.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 21:16+0200\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-09-25 23:12+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 22:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gbookmarkfile.c:780
|
||||
@ -106,61 +106,61 @@ msgstr "No es permet la conversió entre els jocs de caràcters «%s» i «%s»"
|
||||
msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:768 ../glib/gconvert.c:1162 ../glib/giochannel.c:1576
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:767 ../glib/gconvert.c:1159 ../glib/giochannel.c:1576
|
||||
#: ../glib/giochannel.c:1618 ../glib/giochannel.c:2461 ../glib/gutf8.c:1012
|
||||
#: ../glib/gutf8.c:1463 ../gio/gcharsetconverter.c:345
|
||||
#: ../gio/gdatainputstream.c:854 ../gio/gdatainputstream.c:1291
|
||||
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
|
||||
msgstr "La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:777 ../glib/gconvert.c:1087 ../glib/giochannel.c:1583
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:775 ../glib/gconvert.c:1084 ../glib/giochannel.c:1583
|
||||
#: ../glib/giochannel.c:2473 ../gio/gcharsetconverter.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error during conversion: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error durant la conversió: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:809 ../glib/gutf8.c:1008 ../glib/gutf8.c:1218
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:806 ../glib/gutf8.c:1008 ../glib/gutf8.c:1218
|
||||
#: ../glib/gutf8.c:1355 ../glib/gutf8.c:1459
|
||||
msgid "Partial character sequence at end of input"
|
||||
msgstr "Seqüència de caràcters parcial al final de l'entrada"
|
||||
|
||||
# FIXME: fallback
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1059
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1056
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
|
||||
msgstr "No es pot convertir el «fallback» «%s» al joc de codis «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1886
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
|
||||
msgstr "L'URI «%s» no és un URI absolut que utilitzi l'esquema «file»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1896
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1893
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
|
||||
msgstr "Pot ser que l'URI del fitxer local «%s» no inclogui cap «#»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1913
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1910
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI '%s' is invalid"
|
||||
msgstr "L'URI «%s» no és vàlid"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1925
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
|
||||
msgstr "El nom de l'ordinador de l'URI «%s» no és vàlid"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1941
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:1938
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
|
||||
msgstr "L'URI «%s» conté caràcters d'escapada no vàlids"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:2036
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:2033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
|
||||
msgstr "El nom de camí «%s» no és un camí absolut"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:2046
|
||||
#: ../glib/gconvert.c:2043
|
||||
msgid "Invalid hostname"
|
||||
msgstr "El nom de l'ordinador no és vàlid"
|
||||
|
||||
@ -196,10 +196,9 @@ msgstr "%H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
|
||||
#: ../glib/gdatetime.c:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "GDateTime"
|
||||
msgid "%I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%H:%M:%S"
|
||||
msgstr "%I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gdatetime.c:229
|
||||
msgctxt "full month name"
|
||||
@ -421,7 +420,7 @@ msgstr "No s'ha pogut llegir del fitxer «%s»: %s"
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:720 ../glib/gmappedfile.c:169
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:720 ../glib/gmappedfile.c:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -500,39 +499,39 @@ msgstr[0] "%u byte"
|
||||
msgstr[1] "%u bytes"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2007
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f KiB"
|
||||
msgstr "%.1f KB"
|
||||
msgstr "%.1f KiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2010
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f MiB"
|
||||
msgstr "%.1f MB"
|
||||
msgstr "%.1f MiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2013
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f GiB"
|
||||
msgstr "%.1f GB"
|
||||
msgstr "%.1f GiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2016
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f TiB"
|
||||
msgstr "%.1f TB"
|
||||
msgstr "%.1f TiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2019
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f PiB"
|
||||
msgstr "%.1f PB"
|
||||
msgstr "%.1f PiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2022
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f EiB"
|
||||
msgstr "%.1f EB"
|
||||
msgstr "%.1f EiB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2035
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f kB"
|
||||
msgstr "%.1f KB"
|
||||
msgstr "%.1f kB"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2038 ../glib/gfileutils.c:2147
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -561,11 +560,11 @@ msgstr "%.1f EB"
|
||||
|
||||
#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2087
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s byte"
|
||||
msgid_plural "%s bytes"
|
||||
msgstr[0] "%u byte"
|
||||
msgstr[1] "%u bytes"
|
||||
msgstr[0] "%s byte"
|
||||
msgstr[1] "%s bytes"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gfileutils.c:2142
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -603,12 +602,12 @@ msgstr "El canal acaba en un caràcter parcial"
|
||||
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
|
||||
msgstr "No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_to_end"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmappedfile.c:150
|
||||
#: ../glib/gmappedfile.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció open(): %s"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gmappedfile.c:229
|
||||
#: ../glib/gmappedfile.c:246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut mapar el fitxer «%s»: ha fallat la funció mmap(): %s"
|
||||
@ -1175,18 +1174,18 @@ msgstr "El text era buit (o només contenia espais en blanc)"
|
||||
msgid "Failed to read data from child process"
|
||||
msgstr "No s'han pogut llegir dades del procés fill"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gspawn-win32.c:299 ../glib/gspawn.c:1517
|
||||
#: ../glib/gspawn-win32.c:299 ../glib/gspawn.c:1516
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut crear el conducte per comunicar-se amb el procés fill (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gspawn-win32.c:338 ../glib/gspawn-win32.c:346 ../glib/gspawn.c:1170
|
||||
#: ../glib/gspawn-win32.c:338 ../glib/gspawn-win32.c:346 ../glib/gspawn.c:1169
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut llegir des del conducte fill (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gspawn-win32.c:369 ../glib/gspawn.c:1383
|
||||
#: ../glib/gspawn-win32.c:369 ../glib/gspawn.c:1382
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut canviar al directori «%s» (%s)"
|
||||
@ -1248,32 +1247,32 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error inesperat en waitpid() (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1237
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to fork (%s)"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut bifurcar-se (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1393
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1392
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1403
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut redirigir l'entrada o la sortida del procés fill (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1412
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to fork child process (%s)"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut bifurcar el procés fill (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1420
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
|
||||
msgstr "S'ha produït un error desconegut en executar el procés fill «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1444
|
||||
#: ../glib/gspawn.c:1443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1470,20 +1469,21 @@ msgstr "El valor «%s» no es pot interpretar com un booleà."
|
||||
#: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:317
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:556 ../gio/ginputstream.c:680
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:198 ../gio/goutputstream.c:732
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too large count value passed to %s"
|
||||
msgstr "El valor de comptatge passat a %s és massa llarg"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gbufferedinputstream.c:881 ../gio/ginputstream.c:888
|
||||
#: ../gio/giostream.c:306 ../gio/goutputstream.c:1206
|
||||
#: ../gio/giostream.c:306 ../gio/goutputstream.c:1224
|
||||
msgid "Stream is already closed"
|
||||
msgstr "Ja està tancat el flux"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gcancellable.c:321 ../gio/gdbusconnection.c:1640
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:1729 ../gio/gdbusconnection.c:1916
|
||||
#: ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/gsimpleasyncresult.c:814
|
||||
#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:840
|
||||
#: ../gio/gcancellable.c:321 ../gio/gdbusconnection.c:1646
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:1735 ../gio/gdbusconnection.c:1922
|
||||
#: ../gio/gdbusprivate.c:1352 ../gio/glocalfile.c:2100
|
||||
#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:814 ../gio/gsimpleasyncresult.c:840
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Operation was cancelled"
|
||||
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"
|
||||
|
||||
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No s'ha pogut determinar l'adreça del bus de sessió (no està implementat en "
|
||||
"aquest sistema operatiu)"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6409
|
||||
#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
|
||||
@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No es pot determinar l'adreça del bus a través de la variable d'entorn "
|
||||
"«DBUS_STARTER_BUS_TYPE»: conté un valor desconegut «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusaddress.c:1263 ../gio/gdbusconnection.c:6418
|
||||
#: ../gio/gdbusaddress.c:1263 ../gio/gdbusconnection.c:6424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
|
||||
"variable is not set"
|
||||
@ -1812,23 +1812,23 @@ msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(A més a més, l'alliberació del blocatge per a «%s» també ha fallat: %s)"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:1150 ../gio/gdbusconnection.c:1376
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:1415 ../gio/gdbusconnection.c:1740
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:1144 ../gio/gdbusconnection.c:1382
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:1421 ../gio/gdbusconnection.c:1746
|
||||
msgid "The connection is closed"
|
||||
msgstr "La connexió està tancada"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:1684
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:1690
|
||||
msgid "Timeout was reached"
|
||||
msgstr "S'ha esgotat el temps d'espera"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:2306
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:2312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'han trobat senyaladors no implementats en construir-se la part de la "
|
||||
"connexió del client"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:3770 ../gio/gdbusconnection.c:4086
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:3776 ../gio/gdbusconnection.c:4092
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
|
||||
@ -1836,68 +1836,68 @@ msgstr ""
|
||||
"No existeix la interfície «org.freedesktop.DBus.Properties» en l'objecte al "
|
||||
"camí %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:3841
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'ha produït un error en establir la propietat «%s»: s'esperava el tipus "
|
||||
"«%s» però s'ha obtingut el «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:3936
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:3942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such property `%s'"
|
||||
msgstr "No existeix la propietat «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:3948
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:3954
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Property `%s' is not readable"
|
||||
msgstr "La propietat «%s» no és de lectura"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:3959
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:3965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Property `%s' is not writable"
|
||||
msgstr "La propietat «%s» no és d'escriptura"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4029 ../gio/gdbusconnection.c:5853
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4035 ../gio/gdbusconnection.c:5859
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such interface `%s'"
|
||||
msgstr "No existeix la interfície «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4213
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4219
|
||||
msgid "No such interface"
|
||||
msgstr "No existeix la interfície"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4432 ../gio/gdbusconnection.c:6359
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4438 ../gio/gdbusconnection.c:6365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
|
||||
msgstr "No existeix la interfície «%s» en l'objecte al camí %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4484
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4490
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No such method `%s'"
|
||||
msgstr "No existeix el mètode «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4515
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
|
||||
msgstr "El tipus de missatge «%s» no correspon al tipus «%s» que s'esperava"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4734
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
|
||||
msgstr "Ja hi ha un objecte exportat per a la interfície %s a %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4932
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:4938
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
|
||||
msgstr "El mètode «%s» ha retornat un tipus «%s» però s'esperava «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:5964
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:5970
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
|
||||
msgstr "No existeix el mètode «%s» a la interfície «%s» amb la signatura «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:6082
|
||||
#: ../gio/gdbusconnection.c:6088
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A subtree is already exported for %s"
|
||||
msgstr "Ja està exportat un subarbre per a %s"
|
||||
@ -1941,10 +1941,10 @@ msgstr ""
|
||||
"reservat «org.freedesktop.DBus.Local»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:998
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wanted to read %lu byte but got EOF"
|
||||
msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
|
||||
msgstr[0] "Es volien llegir %lu bytes però s'ha rebut un «EOF»"
|
||||
msgstr[0] "Es volia llegir %lu byte però s'ha rebut un «EOF»"
|
||||
msgstr[1] "Es volien llegir %lu bytes però s'ha rebut un «EOF»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1025
|
||||
@ -1975,13 +1975,13 @@ msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
|
||||
msgstr "El valor analitzat «%s» no és una signatura D-Bus vàlida"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"S'ha trobat una matriu de llargada %u bytes. La llargada màxima és de 2<<26 "
|
||||
"S'ha trobat una matriu de llargada %u byte. La llargada màxima és de 2<<26 "
|
||||
"bytes (64 MiB)."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"S'ha trobat una matriu de llargada %u bytes. La llargada màxima és de 2<<26 "
|
||||
@ -2027,12 +2027,12 @@ msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
|
||||
msgstr "El valor analitzat «%s» no és una signatura de D-Bus vàlida (pel cos)"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:1821
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
|
||||
msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"No hi ha cap capçalera de la signatura en el missatge, però el cos és de %u "
|
||||
"bytes"
|
||||
"byte"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"No hi ha cap capçalera de la signatura en el missatge, però el cos és de %u "
|
||||
"bytes"
|
||||
@ -2050,12 +2050,13 @@ msgstr ""
|
||||
"al format de cable D-Bus"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2303
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
|
||||
"descriptors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El missatge conté %d descriptors de fitxers, però la capçalera n'indica %d"
|
||||
"El missatge conté %d descriptors de fitxers, però el camp de la capçalera "
|
||||
"n'indica %d"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusmessage.c:2311
|
||||
msgid "Cannot serialize message: "
|
||||
@ -2093,7 +2094,7 @@ msgstr "S'ha retornat un error amb el cos de tipus «%s»"
|
||||
msgid "Error return with empty body"
|
||||
msgstr "S'ha retornat un error amb el cos buit"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbusprivate.c:1736
|
||||
#: ../gio/gdbusprivate.c:1953
|
||||
msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
|
||||
msgstr "No s'ha pogut carregar «/var/lib/dbus/machine-id»: "
|
||||
|
||||
@ -2146,7 +2147,7 @@ msgid "COMMAND"
|
||||
msgstr "ORDRE"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:93
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Commands:\n"
|
||||
" help Shows this information\n"
|
||||
@ -2162,9 +2163,9 @@ msgstr ""
|
||||
" introspect Introspecciona un objecte remot\n"
|
||||
" monitor Fa un seguiment d'un objecte remot\n"
|
||||
" call Invoca un mètode en l'objecte remot\n"
|
||||
" emit Emet un senyal\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Utilitzeu \"%s ORDRE --help\" per veure l'ajuda de cada ordre en "
|
||||
"particular.\n"
|
||||
"Utilitzeu «%s ORDRE --help» per veure l'ajuda de cada ordre en particular.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:162 ../gio/gdbus-tool.c:218 ../gio/gdbus-tool.c:290
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:314 ../gio/gdbus-tool.c:691 ../gio/gdbus-tool.c:1010
|
||||
@ -2226,21 +2227,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:534
|
||||
msgid "Optional destination for signal (unique name)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Destinació opcional del senyal (nom únic)"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:535
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Object path to emit signal on"
|
||||
msgstr "Camí a l'objecte al qual se li vol fer un seguiment"
|
||||
msgstr "Camí a l'objecte al qual se li enviarà un senyal"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Signal and interface name"
|
||||
msgstr "Mètode i nom d'interfície"
|
||||
msgstr "Senyal i nom d'interfície"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:568
|
||||
msgid "Emit a signal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Envia un senyal."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:602 ../gio/gdbus-tool.c:822 ../gio/gdbus-tool.c:1549
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1781
|
||||
@ -2249,9 +2248,9 @@ msgid "Error connecting: %s\n"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en connectar-se: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:614
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: object path not specified.\n"
|
||||
msgstr "Error: no s'ha especificat el camí a l'objecte\n"
|
||||
msgstr "Error: no s'ha especificat el camí a l'objecte.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:619 ../gio/gdbus-tool.c:883 ../gio/gdbus-tool.c:1607
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1840
|
||||
@ -2260,24 +2259,24 @@ msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
|
||||
msgstr "Error: «%s» no és un camí d'objecte vàlid\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:625
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: signal not specified.\n"
|
||||
msgstr "Error: no s'ha especificat la destinació\n"
|
||||
msgstr "Error: no s'ha especificat el senyal.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:634
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
|
||||
msgstr "Error: «%s» no és un camí d'objecte vàlid\n"
|
||||
msgstr "Error: %s no és un nom d'interfície vàlid\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:640
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
|
||||
msgstr "Error: «%s» no és un camí d'objecte vàlid\n"
|
||||
msgstr "Error: %s no és un nom de membre vàlid\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:646
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
|
||||
msgstr "Error: «%s» no és un camí d'objecte vàlid\n"
|
||||
msgstr "Error: %s no és un nom de bus únic vàlid.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:669 ../gio/gdbus-tool.c:982
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -2285,9 +2284,9 @@ msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el paràmetre %d: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:698
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error flushing connection: %s\n"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en acceptar la connexió: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en buidar la connexió: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:725
|
||||
msgid "Destination name to invoke method on"
|
||||
@ -2302,9 +2301,8 @@ msgid "Method and interface name"
|
||||
msgstr "Mètode i nom d'interfície"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:728
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Timeout in seconds"
|
||||
msgstr "S'ha esgotat el temps d'espera"
|
||||
msgstr "Temps d'espera, en segons"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:767
|
||||
msgid "Invoke a method on a remote object."
|
||||
@ -2350,11 +2348,11 @@ msgstr "Imprimeix XML"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1409
|
||||
msgid "Introspect children"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introspecciona el fill"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1410
|
||||
msgid "Only print properties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Només mostra les propietats"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1501
|
||||
msgid "Introspect a remote object."
|
||||
@ -2399,7 +2397,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1785 ../gio/gdesktopappinfo.c:1809
|
||||
msgid "Application information lacks an identifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A la informació d'aplicació li manca un identificador"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2033
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -2631,7 +2629,7 @@ msgstr "El flux d'entrada no té implementada la lectura"
|
||||
#. * already an operation running against this stream when
|
||||
#. * you try to start one
|
||||
#: ../gio/ginputstream.c:898 ../gio/giostream.c:316
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:1216
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:1234
|
||||
msgid "Stream has outstanding operation"
|
||||
msgstr "El flux té una operació pendent"
|
||||
|
||||
@ -2675,9 +2673,9 @@ msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
|
||||
msgstr "el nom «%s» no és vàlid: l'últim caràcter no pot ser un guionet («-»)."
|
||||
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:789
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
|
||||
msgstr "el nom «%s» no és vàlid: la llargada màxima és 32"
|
||||
msgstr "el nom «%s» no és vàlid: la llargada màxima és de 1024"
|
||||
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:858
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -2955,7 +2953,6 @@ msgid "Error renaming file: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/glocalfile.c:1126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Can't rename file, filename already exists"
|
||||
msgstr "No es pot canviar el nom del fitxer, ja existeix aquest nom"
|
||||
|
||||
@ -3315,11 +3312,11 @@ msgstr "el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut síncron"
|
||||
msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
|
||||
msgstr "El nom de l'ordinador «%s» conté «[» però no «]»"
|
||||
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:207 ../gio/goutputstream.c:411
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:414
|
||||
msgid "Output stream doesn't implement write"
|
||||
msgstr "El flux de sortida no implementa l'escriptura"
|
||||
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:372 ../gio/goutputstream.c:855
|
||||
#: ../gio/goutputstream.c:375 ../gio/goutputstream.c:873
|
||||
msgid "Source stream is already closed"
|
||||
msgstr "El flux font ja està tancat"
|
||||
|
||||
@ -3420,16 +3417,16 @@ msgid "List the children of SCHEMA"
|
||||
msgstr "Llista els fills de l'ESQUEMA"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:563
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"List keys and values, recursively\n"
|
||||
"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
|
||||
msgstr "Llista les claus i els valors recursivament"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Llista les claus i els valors recursivament\n"
|
||||
"Si no es passa cap ESQUEMA, es llista totes les claus\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:565
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
|
||||
msgstr "ESQUEMA[:CAMÍ]"
|
||||
msgstr "[ESQUEMA[:CAMÍ]]"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:570
|
||||
msgid "Get the value of KEY"
|
||||
@ -3458,7 +3455,7 @@ msgstr "Reinicia la CLAU al seu valor predeterminat"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:594
|
||||
msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reinicia totes les claus de l'ESQUEMA als seus valors per defecte"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:600
|
||||
msgid "Check if KEY is writable"
|
||||
@ -3489,7 +3486,6 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:621
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
" gsettings COMMAND [ARGS...]\n"
|
||||
@ -3520,13 +3516,14 @@ msgstr ""
|
||||
" list-schemas Llista els esquemes instal·lats\n"
|
||||
" list-relocatable-schemas Llista els esquemes que es poden canviar de "
|
||||
"lloc\n"
|
||||
" list-keys Llista les claus en un esquema\n"
|
||||
" list-keys Llista les claus d'un esquema\n"
|
||||
" list-children Llista els fills d'un esquema\n"
|
||||
" list-recursively Llista les claus i els valors recursivament\n"
|
||||
" range Consulta el rang d'una clau\n"
|
||||
" get Obtén el valor d'una clau\n"
|
||||
" set Estableix el valor d'una clau\n"
|
||||
" reset Reinicia el valor d'una clau\n"
|
||||
" reset-recursively Reinicia tots els valors de l'esquema donat\n"
|
||||
" writable Comprova si es pot escriure a la clau\n"
|
||||
" monitor Fa un seguiment per si hi ha canvis\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -3577,9 +3574,9 @@ msgid " VALUE The value to set\n"
|
||||
msgstr " VALOR El valor a establir\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:766
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Empty schema name given\n"
|
||||
msgstr "S'ha donat un nom d'esquema buit"
|
||||
msgstr "S'ha donat un nom d'esquema buit\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:275
|
||||
msgid "Invalid socket, not initialized"
|
||||
@ -3666,9 +3663,9 @@ msgid "Error sending data: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en enviar les dades: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2163
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to shutdown socket: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut aturar el sòcol: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:2242
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -3783,10 +3780,9 @@ msgstr ""
|
||||
"de %i bytes)"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocks5proxy.c:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El servidor intermediari SOCKSv5 utilitza un tipus d'adreça desconegut."
|
||||
"El servidor intermediari SOCKSv5 utilitza un tipus d'adreça desconeguda."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocks5proxy.c:359
|
||||
msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
|
||||
@ -3830,9 +3826,8 @@ msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
|
||||
msgstr "No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GThemedIcon"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gtlscertificate.c:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No PEM-encoded private key found"
|
||||
msgstr "No s'ha trobat cap certificat codificat amb PEM"
|
||||
msgstr "No s'ha trobat cap clau privada codificada amb PEM"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gtlscertificate.c:235
|
||||
msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
|
||||
@ -3851,16 +3846,20 @@ msgid ""
|
||||
"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
|
||||
"is locked out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Últim intent per introduir la contrasenya correctament abans de que s'us "
|
||||
"bloquegi l'accés."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gtlspassword.c:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
|
||||
"out after further failures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'han introduït diverses contrasenyes errònies i s'us bloquejarà l'accés "
|
||||
"després de més intents."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gtlspassword.c:118
|
||||
msgid "The password entered is incorrect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La contrasenya introduïda no és correcte."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:164 ../gio/gunixconnection.c:521
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -3914,9 +3913,9 @@ msgstr ""
|
||||
"zero bytes"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:545
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not expecting control message, but got %d"
|
||||
msgstr "S'esperava un missatge de control però se n'han obtingut %d"
|
||||
msgstr "No s'esperava un missatge de control però s'ha obtingut %d"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixconnection.c:571
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -3935,7 +3934,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en llegir des de UNIX: %s"
|
||||
msgid "Error closing unix: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en tancar des de UNIX: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gunixmounts.c:1900 ../gio/gunixmounts.c:1937
|
||||
#: ../gio/gunixmounts.c:1903 ../gio/gunixmounts.c:1940
|
||||
msgid "Filesystem root"
|
||||
msgstr "Arrel del sistema de fitxers"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user