Update Spanish translation

po/es.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues/new\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-14 09:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-27 09:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 15:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-28 12:09+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -153,6 +153,8 @@ msgstr ""
 #: gio/gapplication-tool.c:76 gio/glib-compile-resources.c:822
 #: gio/glib-compile-resources.c:828 gio/glib-compile-resources.c:858
 #: gio/gresource-tool.c:504 gio/gresource-tool.c:570
+#: girepository/compiler/compiler.c:148 girepository/compiler/compiler.c:149
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:51
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
@@ -1562,7 +1564,7 @@ msgstr "No se puede copiar el archivo especial"
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "El valor del enlace simbólico dado no es válido"
 
-#: gio/gfile.c:4342 glib/gfileutils.c:2399
+#: gio/gfile.c:4342 glib/gfileutils.c:2404
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Enlaces simbólicos no soportados"
 
@@ -4614,6 +4616,144 @@ msgstr "Ejecutar un servicio dbus"
 msgid "Wrong args\n"
 msgstr "Argumentos incorrectos\n"
 
+#: girepository/compiler/compiler.c:93
+#, c-format
+msgid "Failed to open ‘%s’: %s"
+msgstr "Falló al abrir «%s»: %s"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:103
+#, c-format
+msgid "Error: Could not write the whole output: %s"
+msgstr "Error: no se pudo escribir la salida completa: %s"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:115
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s"
+msgstr "Error: falló al renombrar  «%s» a «%s»: %s"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:147 girepository/decompiler/decompiler.c:52
+msgid "Include directories in GIR search path"
+msgstr "Incluir carpetas en la ruta de búsqueda GIR"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:148 girepository/decompiler/decompiler.c:51
+msgid "Output file"
+msgstr "Archivo de salida"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:149
+msgid "Shared library"
+msgstr "Biblioteca compartida"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:150
+msgid "Show debug messages"
+msgstr "Mostrar mensajes de depuración"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:151
+msgid "Show verbose messages"
+msgstr "Mostrar mensajes detallados"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:152 girepository/decompiler/decompiler.c:54
+msgid "Show program’s version number and exit"
+msgstr "Mostrar el número de versión del programa y salir"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:174
+#, c-format
+msgid "Error parsing arguments: %s"
+msgstr "Error al analizar los argumentos: %s"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:201
+msgid "Please specify exactly one input file"
+msgstr "Especifique exactamente un archivo de salida"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:217
+#, c-format
+msgid "Error parsing file ‘%s’: %s"
+msgstr "Error al analizar el archivo «%s»: %s"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:242
+#, c-format
+msgid "Failed to build typelib for module ‘%s’"
+msgstr "Falló al construir el tipo de biblioteca para el módulo «%s»"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:244
+#, c-format
+msgid "Invalid typelib for module ‘%s’: %s"
+msgstr "Tipo de biblioteca no valido para el módulo «%s»: %s"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:53
+msgid "Show all available information"
+msgstr "Mostrar toda la información disponible"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:67
+#, c-format
+msgid "Failed to parse: %s"
+msgstr "Falló al analizar: %s"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:83
+msgid "No input files"
+msgstr "No hay archivos de entrada"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:109
+#, c-format
+msgid "Failed to read ‘%s’: %s"
+msgstr "Falló al leer «%s»: %s"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:121
+#, c-format
+msgid "Failed to create typelib ‘%s’: %s"
+msgstr "Falló al crear el tipo de biblioteca «%s»: %s"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:125
+#: girepository/inspector/inspector.c:113
+#, c-format
+msgid "Failed to load typelib: %s"
+msgstr "Falló al cargar el tipo de biblioteca: %s"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:132
+#, c-format
+msgid "Warning: %u modules omitted"
+msgstr "Advertencia: %u módulos omitidos"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:72
+msgid "Typelib version to inspect"
+msgstr "Tipo de biblioteca que inspeccionar"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:72
+msgid "VERSION"
+msgstr "VERSION"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:73
+msgid "List the shared libraries the typelib requires"
+msgstr "Listar las bibliotecas compartidas que requiere el tipo de biblioteca"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:74
+msgid "List other typelibs the inspected typelib requires"
+msgstr "Listar otros tipos de biblioteca que requiere el tipos de biblioteca"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:75
+msgid "The typelib to inspect"
+msgstr "El tipo de biblioteca que inspeccionar"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:75
+msgid "NAMESPACE"
+msgstr "ESPACIODENOMBRES"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:82
+msgid "- Inspect GI typelib"
+msgstr ". Inspeccionar tipo de biblioteca GI"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:86
+#, c-format
+msgid "Failed to parse command line options: %s"
+msgstr "Falló al analizar las opciones de la línea de comandos: %s"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:96
+msgid "Please specify exactly one namespace"
+msgstr "Especifique exactamente un espacio de nombres"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:105
+msgid "Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both"
+msgstr "Especifique --print-shlibs, --print-typelibs o ambas"
+
 #: glib/gbookmarkfile.c:816
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”"
@@ -5156,83 +5296,91 @@ msgstr "PM"
 msgid "Error opening directory “%s”: %s"
 msgstr "Falló al abrir la carpeta «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:716 glib/gfileutils.c:820
+#. Translators: the first %s contains the file size
+#. * (already formatted with units), and the second %s
+#. * contains the file name
+#: glib/gfileutils.c:720
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %s to read file “%s”"
+msgstr "No se pudo asignar %s byte para leer el archivo «%s»"
+
+#: glib/gfileutils.c:738
+#, c-format
+msgid "Error reading file “%s”: %s"
+msgstr "Error al leer el archivo %s: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:774 glib/gfileutils.c:808
+#, c-format
+msgid "File “%s” is too large"
+msgstr "El archivo «%s» es demasiado grande"
+
+#: glib/gfileutils.c:825
 msgid "Could not allocate %"
 msgid_plural "Could not allocate %"
 msgstr[0] "No se pudo asignar %s"
 msgstr[1] "No se pudieron asignar %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:733
+#: glib/gfileutils.c:850
-#, c-format
-msgid "Error reading file “%s”: %s"
-msgstr "Error al leer el archivo %s: %s"
-
-#: glib/gfileutils.c:769 glib/gfileutils.c:803
-#, c-format
-msgid "File “%s” is too large"
-msgstr "El archivo «%s» es demasiado grande"
-
-#: glib/gfileutils.c:845
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "Falló al leer del archivo «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:895 glib/gfileutils.c:970 glib/gfileutils.c:1477
+#: glib/gfileutils.c:900 glib/gfileutils.c:975 glib/gfileutils.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Falló al abrir el archivo «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:908
+#: glib/gfileutils.c:913
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr "Falló al obtener los atributos del archivo «%s»: fstat() falló: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:939
+#: glib/gfileutils.c:944
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Falló al abrir el archivo «%s»: fdopen() falló: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1040
+#: glib/gfileutils.c:1045
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr "Falló al renombrar el archivo «%s» a «%s»: g_rename() falló: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1139
+#: glib/gfileutils.c:1144
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s"
 msgstr "Falló al escribir el archivo «%s»: falló ftruncate(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1184
+#: glib/gfileutils.c:1189
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "Falló al escribir el archivo «%s»: falló write(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1205
+#: glib/gfileutils.c:1210
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "Falló al escribir el archivo «%s»: falló fsync(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1366 glib/gfileutils.c:1783
+#: glib/gfileutils.c:1371 glib/gfileutils.c:1788
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Falló al crear el archivo «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1411
+#: glib/gfileutils.c:1416
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "El archivo existente «%s» no se pudo eliminar: g_unlink() falló: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1748
+#: glib/gfileutils.c:1753
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "La plantilla «%s» no es válida, no debería contener un «%s»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1761
+#: glib/gfileutils.c:1766
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "La plantilla «%s» no contiene XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2355 glib/gfileutils.c:2384
+#: glib/gfileutils.c:2360 glib/gfileutils.c:2389
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Falló al leer el enlace simbólico «%s»: %s"
@@ -6462,12 +6610,6 @@ msgstr "%.1f EB"
 #~ "Mensaje de METHOD_RETURN: falta el campo de cabecera REPLY_SERIAL o no es "
 #~ "válido"
 
-#, c-format
-#~ msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
-#~ msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
-#~ msgstr[0] "No se pudo asignar %lu byte para leer el archivo «%s»"
-#~ msgstr[1] "No se pudieron asignar %lu bytes para leer el archivo «%s»"
-
 #~ msgid "kb"
 #~ msgstr "kb"
 
@@ -6709,9 +6851,6 @@ msgstr "%.1f EB"
 #~ msgid "[ARGS...]"
 #~ msgstr "[ARGS...]"
 
-#~ msgid "Failed to create temp file: %s"
-#~ msgstr "Falló al crear el archivo temporal: %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
 #~ "descriptors"