Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-30 09:52+0000\n"
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-18 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -130,13 +130,13 @@ msgstr "No existe soporte de GCredentials para su plataforma"
 #: ../gio/gdatainputstream.c:311
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Final de flujo inesperadamente prematuro"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:149 ../gio/gdbusaddress.c:237
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:150 ../gio/gdbusaddress.c:238
 #: ../gio/gdbusaddress.c:319
 #, c-format
 msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
 msgstr "Clave «%s» no soportada en la entrada de dirección «%s»"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:177
 #, c-format
 msgid ""
@@ -144,28 +144,28 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "La dirección «%s» no es válida (se necesita exactamente una ruta, dirtemp o "
 "claves abstractas)"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:190
 #, c-format
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
 msgstr ""
 "Combinación del par clave/valor sin sentido en la entrada de dirección «%s»"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:253 ../gio/gdbusaddress.c:334
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
 msgstr "Error en la dirección «%s»; el atributo de puerto está mal formado"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:264 ../gio/gdbusaddress.c:345
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
 msgstr "Error en la dirección «%s»; el atributo de familia está mal formado"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:454
 #, c-format
 msgid "Address element `%s' does not contain a colon (:)"
 msgstr "El elemento de dirección «%s» no contiene dos puntos (:)"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:475
 #, c-format
 msgid ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene un "
 "signo de igual"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:489
 #, c-format
 msgid ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en el "
 "elemento de dirección «%s»"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:567
 #, c-format
 msgid ""
@@ -192,92 +192,98 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Error en la dirección «%s»: el transporte UNIX requiere exactamente que una "
 "de las claves «path» o «abstract» esté establecida"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:603
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "Error en la dirección «%s»: falta o está mal formado el atributo para el "
 "servidor"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:617
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "Error en la dirección «%s»: falta o está mal formado el atributo para el "
 "puerto"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:631
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "Error en la dirección «%s»: falta o está mal formado el atributo para el "
 "archivo de número usado una sola vez"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:652
 msgid "Error auto-launching: "
 msgstr "Error al autolanzar: "
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:660
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
 msgstr "Transporte «%s» desconocido o no soportado para la dirección «%s»"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:696
 #, c-format
 msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
 msgstr "Error al abrir el archivo de número usado una sola vez «%s»: %s"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:714
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file `%s': %s"
 msgstr "Error al leer el archivo de número usado una sola vez «%s»: %s"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:723
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
 msgstr ""
 "Error al leer el archivo de número usado una sola vez «%s», se esperaban 16 "
 "bytes, se obtuvieron %d"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:741
 #, c-format
 msgid "Error writing contents of nonce file `%s' to stream:"
 msgstr ""
 "Error al escribir el contenido del archivo de número usado una sola vez «%s» "
 "al flujo:"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:960
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "La dirección proporcionada está vacía"
-
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1030
+#, c-format
+#| msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
+msgstr "No se puede lanzar («spawn») un mensaje al bus con setuid"
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1037
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr "No se puede lanzar («spawn») un mensaje al bus sin un ID de máquina: "
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1079
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line `%s': "
 msgstr "Error al lanzar («spawn») el comando «%s»: "
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1296
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Escriba un carácter cualquiera para cerrar esta ventana)\n"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1421
 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 msgstr ""
 "La sesión de dbus no está en ejecución, y falló el lanzamiento automático"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1442
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "No se puede determinar la dirección del bus de sesión (no implementado para "
 "este SO)"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1541 ../gio/gdbusconnection.c:6757
 #, c-format
 msgid ""
@@ -286,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "No se puede determinar la dirección del bus desde la variable de entorno "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE; variable «%s» desconocida"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1550 ../gio/gdbusconnection.c:6766
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
@@ -294,7 +300,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "No se puede determinar la dirección del bus porque la variable de entorno "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE no está establecida"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1560
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
@@ -445,7 +451,7 @@ msgstr "No se puede leer la clave «%s»"
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not writable"
 msgstr "No se puede escribir la clave «%s»"
-
+
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4324 ../gio/gdbusconnection.c:6200
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s'"
@@ -454,7 +460,7 @@ msgstr "La interfaz «%s» no existe"
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4508
 msgid "No such interface"
 msgstr "No existe tal interfaz"
-
+
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4726 ../gio/gdbusconnection.c:6706
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
@@ -479,12 +485,12 @@ msgstr "Ya existe un objeto exportado para la interfaz %s en %s"
 #, c-format
 msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
 msgstr "El método «%s» devolvió el tipo «%s» pero se esperaba «%s»"
-
+
 #: ../gio/gdbusconnection.c:6311
 #, c-format
 msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
 msgstr "El método «%s» con interfaz «%s» y firma «%s» no existe"
-
+
 #: ../gio/gdbusconnection.c:6430
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
@@ -858,7 +864,6 @@ msgstr "Error: no se especificó la señal.\n"
 msgstr "Error: no se especificó la señal.\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:632
-#, c-format
 #, c-format
 msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
 msgstr "Error: la señal debe ser el nombre completamente cualificado.\n"
@@ -1001,31 +1006,31 @@ msgstr "La información de la aplicación carece de un identificador"
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "No se puede crear el archivo de escritorio %s del usuario"
-
+
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:2192
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Definición personalizada para %s"
-
+
 #: ../gio/gdrive.c:393
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "la unidad no implementa la expulsión"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: ../gio/gdrive.c:470
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "la unidad no implementa la expulsión o expulsión con operación"
-
+
 #: ../gio/gdrive.c:543
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "la unidad no implementa el sondeo para medios"
-
+
 #: ../gio/gdrive.c:746
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "la unidad no implementa reproducir"
-
+
 #: ../gio/gdrive.c:845
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "la unidad no implementa detener"
@@ -1061,12 +1066,12 @@ msgstr "Se esperaba un GEmblem para GEmblemedIconjo"
 
 #: ../gio/gfile.c:903 ../gio/gfile.c:1142 ../gio/gfile.c:1281
 #: ../gio/gfile.c:1521 ../gio/gfile.c:1576 ../gio/gfile.c:1634
-#: ../gio/gfile.c:1718 ../gio/gfile.c:1775 ../gio/gfile.c:1839
-#: ../gio/gfile.c:1894 ../gio/gfile.c:3362 ../gio/gfile.c:3417
-#: ../gio/gfile.c:3563 ../gio/gfile.c:3605 ../gio/gfile.c:4007
-#: ../gio/gfile.c:4421 ../gio/gfile.c:4506 ../gio/gfile.c:4596
-#: ../gio/gfile.c:4693 ../gio/gfile.c:4780 ../gio/gfile.c:4872
-#: ../gio/gfile.c:5205 ../gio/gfile.c:5529 ../gio/gfile.c:5597
+#: ../gio/gfile.c:1718 ../gio/gfile.c:1775 ../gio/gfile.c:1839
+#: ../gio/gfile.c:1894 ../gio/gfile.c:3363 ../gio/gfile.c:3418
+#: ../gio/gfile.c:3564 ../gio/gfile.c:3606 ../gio/gfile.c:4008
+#: ../gio/gfile.c:4422 ../gio/gfile.c:4507 ../gio/gfile.c:4597
+#: ../gio/gfile.c:4694 ../gio/gfile.c:4781 ../gio/gfile.c:4873
+#: ../gio/gfile.c:5206 ../gio/gfile.c:5530 ../gio/gfile.c:5598
 #: ../gio/gfile.c:7225 ../gio/gfile.c:7315 ../gio/gfile.c:7399
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
 msgid "Operation not supported"
@@ -1098,41 +1103,41 @@ msgstr "No se puede copiar directorio sobre directorio"
 #: ../gio/gfile.c:2528 ../gio/glocalfile.c:2317
 msgid "Target file exists"
 msgstr "El archivo destino ya existe"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2547
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "No se puede copiar el directorio recursivamente"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2811
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "La unión no  está soportada"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2815
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Error al unir el archivo: %s"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:2961
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "No se puede copiar el archivo especial"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:3554
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "El valor del enlace simbólico dado no es válido"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:3714
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "No se soporta mover a la papelera"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:3765
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Los nombres de archivo no pueden contener «%c»"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:6290 ../gio/gvolume.c:364
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "el volumen no implementa el montado"
-
+
 #: ../gio/gfile.c:6398
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "No hay ninguna aplicación registrada para manejar este archivo"
@@ -1800,76 +1805,76 @@ msgstr "Error al establecer el atributo extendido «%s»: %s"
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1425
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificación no válida)"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1617 ../gio/glocalfileoutputstream.c:843
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
 msgstr "Error al obtener la información del archivo «%s»: %s"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1852
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Error al obtener la información del descriptor del archivo: %s"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1897
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba uint32)"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1915
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba uint64)"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1934 ../gio/glocalfileinfo.c:1953
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena byte)"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1988
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "No se pueden establecer permisos en enlaces simbólicos"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2004
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Error al establecer permisos: %s"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2055
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Error al establecer el propietario: %s"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2078
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "el enlace simbólico debe ser no nulo"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2014 ../gio/glocalfileinfo.c:2033
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2088 ../gio/glocalfileinfo.c:2107
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2118
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Error al establecer el enlace simbólico: %s"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2097
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Error al establecer el enlace simbólico: el archivo no es un enlace simbólico"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2223
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Error al establecer o modificar el tiempo de acceso: %s"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2246
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "El contexto SELinux debe ser no nulo"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2261
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Error al establecer el contexto SELinux: %s"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2268
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux no está activado en este sistema"
-
+
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2360
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
@@ -1987,21 +1992,21 @@ msgstr "La búsqueda solicitada después del final del flujo"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
+#. * don't implement unmount.
 #: ../gio/gmount.c:395
 msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
 msgstr "el punto de montaje no implementa el desmontado («unmount»)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
+#. * don't implement eject.
 #: ../gio/gmount.c:470
 msgid "mount doesn't implement \"eject\""
 msgstr "el punto de montaje no implementa la expulsión («eject»)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
 #: ../gio/gmount.c:547
 msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
 msgstr ""
@@ -2010,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: ../gio/gmount.c:631
 msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
 msgstr ""
@@ -2019,21 +2024,21 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
+#. * don't implement remount.
 #: ../gio/gmount.c:717
 msgid "mount doesn't implement \"remount\""
 msgstr "el punto de montaje no implementa el remontado («remount»)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
+#. * don't implement content type guessing.
 #: ../gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
+#. * don't implement content type guessing.
 #: ../gio/gmount.c:882
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
@@ -2853,7 +2858,7 @@ msgstr "Error al leer del descriptor del archivo: %s"
 #, c-format
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Error al cerrar el descriptor del archivo: %s"
-
+
 #: ../gio/gunixmounts.c:1979 ../gio/gunixmounts.c:2032
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Sistema de archivos raíz"
@@ -2867,14 +2872,14 @@ msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Este sistema no soporta direcciones de socket de dominio UNIX abstracto"
-
+
 #: ../gio/gvolume.c:436
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "el volumen no implementa la expulsión"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: ../gio/gvolume.c:512
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "el volumen no implementa la expulsión o expulsión con operación"