======== Released 2.0.0 ========

Fri Mar  8 10:58:28 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>

        * ======== Released 2.0.0 ========

po/es.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-04 14:40-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-08 10:58-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-06 01:31-0300\n"
 "Last-Translator: German Poo Caaman~o <gpoo@ubiobio.cl>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
@@ -18,8 +18,7 @@ msgstr ""
 #: glib/gconvert.c:390
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr ""
-"Conversión desde el conjunto de caracteres `%s'·a·`%s'·no soportada"
+msgstr "Conversión desde el conjunto de caracteres `%s'·a·`%s'·no soportada"
 
 #: glib/gconvert.c:394
 #, c-format
@@ -187,15 +186,15 @@ msgstr "Error·en la línea·%d:·%s"
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
-"La entidad '&;' está vacía; las entidades válidas "
-"son:·&amp;·&quot;·&lt;·&gt;·&apos;"
+"La entidad '&;' está vacía; las entidades válidas son:·&amp;·&quot;·&lt;·&gt;"
+"·&apos;"
 
 #: glib/gmarkup.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
-"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it "
-"as &amp;"
+"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
+"it as &amp;"
 msgstr ""
 "El caracter '%s'·no es válido al inicio del nombre de la entidad; el "
 "carácter & inicia una entidad: si el signo \"&\" no se debiera que ser una "
@@ -226,9 +225,8 @@ msgid ""
 "Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
-"Falló al analizar '%s',·que debería tener un dígito dentro de un "
-"carácter de referencia·( por ejemplo &#234;·)·-·tal vez el dígito es "
-"demasiado grande"
+"Falló al analizar '%s',·que debería tener un dígito dentro de un carácter de "
+"referencia·( por ejemplo &#234;·)·-·tal vez el dígito es demasiado grande"
 
 #: glib/gmarkup.c:553
 #, c-format
@@ -248,8 +246,8 @@ msgid ""
 "as &amp;"
 msgstr ""
 "El caracter de referencia no termina con punto y coma; probablemente utilizó "
-"un carácter \"&\" sin pretender iniciar una entidad - "
-"utilice·el·carácter·\"&\"·como·&amp;"
+"un carácter \"&\" sin pretender iniciar una entidad - utilice·el·carácter·\"&"
+"\"·como·&amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:837 glib/gmarkup.c:865 glib/gmarkup.c:896
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
@@ -274,8 +272,8 @@ msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Caracter impropio '%s', se esperaba un caracter '>' para terminar la etiqueta "
-"del elemento '%s'"
+"Caracter impropio '%s', se esperaba un caracter '>' para terminar la "
+"etiqueta del elemento '%s'"
 
 #: glib/gmarkup.c:1120
 #, c-format
@@ -292,9 +290,9 @@ msgid ""
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
 msgstr ""
-"Caracter impropio '%s',·se esperaba un caracter '>'·o·'/'·para finalizar "
-"el inicio de la etiqueta del elemento '%s' u opcionalmente un atributo;·tal "
-"vez utilizó un caracter que no es válido en un nombre de atributo"
+"Caracter impropio '%s',·se esperaba un caracter '>'·o·'/'·para finalizar el "
+"inicio de la etiqueta del elemento '%s' u opcionalmente un atributo;·tal vez "
+"utilizó un caracter que no es válido en un nombre de atributo"
 
 #: glib/gmarkup.c:1244
 #, c-format
@@ -311,8 +309,8 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
-"'%s' no es un caracter válido a continuación de los caracteres "
-"'</';·'%s'· no debe inicar el nombre de un elemento"
+"'%s' no es un caracter válido a continuación de los caracteres '</';·'%s'· "
+"no debe inicar el nombre de un elemento"
 
 #: glib/gmarkup.c:1422
 #, c-format
@@ -332,8 +330,8 @@ msgstr "El elemento '%s' fue cerrado, no existe ningún elemento abierto"
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
-"El·elemento·'%s' fue cerrado,·pero el elemento que está abierto "
-"actualmente es '%s'"
+"El·elemento·'%s' fue cerrado,·pero el elemento que está abierto actualmente "
+"es '%s'"
 
 #: glib/gmarkup.c:1574
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
@@ -355,16 +353,15 @@ msgstr ""
 #: glib/gmarkup.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the "
-"tag <%s/>"
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
 msgstr ""
 "El documento finalizó inesperadamente, se esperada un caracter '>' "
 "finalizando la etiqueta <%s/>"
 
 #: glib/gmarkup.c:1610
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr ""
-"El documento finalizó inesperadamente dentro del nombre de un elemento"
+msgstr "El documento finalizó inesperadamente dentro del nombre de un elemento"
 
 #: glib/gmarkup.c:1615
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
@@ -381,8 +378,8 @@ msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgstr ""
-"El documento finalizó inesperadamente después de los signos igual que "
-"siguen el nombre de atributo; sin valor de atributo"
+"El documento finalizó inesperadamente después de los signos igual que siguen "
+"el nombre de atributo; sin valor de atributo"
 
 #: glib/gmarkup.c:1633
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
@@ -517,4 +514,3 @@ msgstr "La secuencia en la conversión de entrada no es válida"
 #: glib/gutf8.c:1341 glib/gutf8.c:1437
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "El caracter se encuentra fuera de los márgenes para UTF 16"
-