Update Georgian translation

po/ka.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Georgian translation for glib
 # Copyright (C) 2023 glib's authors.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the glib package.
 # Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues/new\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-14 09:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-20 22:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-27 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-27 18:18+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -142,6 +142,8 @@ msgstr "აპლიკაციის იდენტიფიკატორ
 #: gio/gapplication-tool.c:76 gio/glib-compile-resources.c:822
 #: gio/glib-compile-resources.c:828 gio/glib-compile-resources.c:858
 #: gio/gresource-tool.c:504 gio/gresource-tool.c:570
+#: girepository/compiler/compiler.c:148 girepository/compiler/compiler.c:149
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:51
 msgid "FILE"
 msgstr "PROFILEID"
 
@@ -1518,7 +1520,7 @@ msgstr "სპეციალური ფაილის კოპირებ
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "სიმბმბულის მითითებული მნიშვნელობა არასწორია"
 
-#: gio/gfile.c:4342 glib/gfileutils.c:2399
+#: gio/gfile.c:4342 glib/gfileutils.c:2404
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "სიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებული"
 
@@ -2869,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1518
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr ""
+msgstr "ელემენტი <%s> დაუშვებელია უმაღლეს დონეზე"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1536
 msgid "Element <default> is required in <key>"
@@ -3642,12 +3644,12 @@ msgstr "სქემა \"%s\" არ არსებობს\n"
 #: gio/gsettings-tool.c:57
 #, c-format
 msgid "Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr ""
+msgstr "სქემა \"%s\" გადატანადი არაა (ბილიკი მითითებული არ უნდა იყოს)\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:78
 #, c-format
 msgid "Schema “%s” is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr ""
+msgstr "სქემა \"%s\" გადატანადია (ბილიკი მითითებული არ უნდა იყოს)\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:92
 msgid "Empty path given.\n"
@@ -4395,6 +4397,146 @@ msgstr "D-Bus სერვისის გაშვება"
 msgid "Wrong args\n"
 msgstr "არასწორი არგუმენტები\n"
 
+#: girepository/compiler/compiler.c:93
+#, c-format
+#| msgid "Failed to open file “%s”: %s"
+msgid "Failed to open ‘%s’: %s"
+msgstr "'%s'-ის გახსნა ჩავარდა: %s"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:103
+#, c-format
+msgid "Error: Could not write the whole output: %s"
+msgstr "შეცდომა: გამოტანილი ინფორმაციის სრულად ჩაწერა შეუძლებელია: %s"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:115
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s"
+msgstr "შეცდომა: ჩავარდა სახელის გადარქმევა '%s'-დან '%s'-მდე: %s"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:147 girepository/decompiler/decompiler.c:52
+msgid "Include directories in GIR search path"
+msgstr "საქაღალდეების ჩასმა GIR-ის ძებნის ბილიკში"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:148 girepository/decompiler/decompiler.c:51
+msgid "Output file"
+msgstr "გამოტანის ფაილი"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:149
+msgid "Shared library"
+msgstr "გაზიარებული ბიბლიოთეკა"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:150
+msgid "Show debug messages"
+msgstr "გამართვის შეტყობინებების ჩვენება"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:151
+msgid "Show verbose messages"
+msgstr "დამატებითი შეტყობინებების ჩვენება"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:152 girepository/decompiler/decompiler.c:54
+msgid "Show program’s version number and exit"
+msgstr "პროგრამის ვერსიის ნომრის ჩვენება და გასვლა"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:174
+#, c-format
+msgid "Error parsing arguments: %s"
+msgstr "არგუმენტის დამუშავების შეცდომა: %s"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:201
+msgid "Please specify exactly one input file"
+msgstr "მიუთითეთ ზუსტად ერთი შეყვანის ფაილი"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:217
+#, c-format
+msgid "Error parsing file ‘%s’: %s"
+msgstr "ფაილის ('%s') დამუშავების შეცდომა: %s"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:242
+#, c-format
+msgid "Failed to build typelib for module ‘%s’"
+msgstr "Typelib-ის აგება ჩავარდა მოდულისთვის '%s'"
+
+#: girepository/compiler/compiler.c:244
+#, c-format
+msgid "Invalid typelib for module ‘%s’: %s"
+msgstr "არასწორი typelib მოდულისთვის '%s': %s"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:53
+msgid "Show all available information"
+msgstr "ხელმისაწვდომი ინფორმაციის სრულად ჩვენება"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:67
+#, c-format
+msgid "Failed to parse: %s"
+msgstr "დამუშავება ჩავარდა: %s"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:83
+msgid "No input files"
+msgstr "შეყვანის ფაილების გარეშე"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:109
+#, c-format
+msgid "Failed to read ‘%s’: %s"
+msgstr "'%s'-ის წაკითხვის შეცდომა: %s"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:121
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgid "Failed to create typelib ‘%s’: %s"
+msgstr "ვერ შევქმენი typelib '%s': %s"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:125
+#: girepository/inspector/inspector.c:113
+#, c-format
+msgid "Failed to load typelib: %s"
+msgstr "ჩავარდა ჩატვირთვა typelib-სთვის: %s"
+
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:132
+#, c-format
+msgid "Warning: %u modules omitted"
+msgstr "გაფრთხილება: %u მოდული ამოღებულია"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:72
+msgid "Typelib version to inspect"
+msgstr "Typelib-ის ვერსია შესამოწმებლად"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:72
+msgid "VERSION"
+msgstr "ვერსია"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:73
+msgid "List the shared libraries the typelib requires"
+msgstr "გაზიარებული ბიბლიოთეკების სია, რომელსაც typelib მოითხოვს"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:74
+msgid "List other typelibs the inspected typelib requires"
+msgstr "სხვა typelib-ების სია, რომელსაც დამუშავებადი typelib მოითხოვს"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:75
+msgid "The typelib to inspect"
+msgstr "დასათვალიერებელი typelib"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:75
+msgid "NAMESPACE"
+msgstr "სახელების სივრცე"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:82
+msgid "- Inspect GI typelib"
+msgstr "- GI typelib-ის დათვალიერება"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:86
+#, c-format
+msgid "Failed to parse command line options: %s"
+msgstr "ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავება შეუძლებელია: %s"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:96
+msgid "Please specify exactly one namespace"
+msgstr "მიუთითეთ ზუსტად ერთი სახელების სივრცე"
+
+#: girepository/inspector/inspector.c:105
+msgid "Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both"
+msgstr "მიუთითეთ --print-shlibs, --print-typelibs ან ორივე"
+
 #: glib/gbookmarkfile.c:816
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”"
@@ -4936,82 +5078,92 @@ msgstr "PM"
 msgid "Error opening directory “%s”: %s"
 msgstr "ვერ გავხსენი საქაღალდე \"%s\": %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:716 glib/gfileutils.c:820
-msgid "Could not allocate %"
-msgid_plural "Could not allocate %"
-msgstr[0] "გამოყოფის შეცდომა %s-სთვის"
+#. Translators: the first %s contains the file size
+#. * (already formatted with units), and the second %s
+#. * contains the file name
+#: glib/gfileutils.c:720
+#, c-format
+#| msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
+#| msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
+msgid "Could not allocate %s to read file “%s”"
+msgstr "ვერ გამოვყავი %s, რომ წავიკითხო ფაილი \"%s\""
 
-#: glib/gfileutils.c:733
+#: glib/gfileutils.c:738
 #, c-format
 msgid "Error reading file “%s”: %s"
 msgstr "ფაილის \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:769 glib/gfileutils.c:803
+#: glib/gfileutils.c:774 glib/gfileutils.c:808
 #, c-format
 msgid "File “%s” is too large"
 msgstr "%s: ფაილი ძალიან დიდია"
 
-#: glib/gfileutils.c:845
+#: glib/gfileutils.c:825
+msgid "Could not allocate %"
+msgid_plural "Could not allocate %"
+msgstr[0] "გამოყოფის შეცდომა %s-სთვის"
+
+#: glib/gfileutils.c:850
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "ფაილიდან \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:895 glib/gfileutils.c:970 glib/gfileutils.c:1477
+#: glib/gfileutils.c:900 glib/gfileutils.c:975 glib/gfileutils.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:908
+#: glib/gfileutils.c:913
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr "ფაილის \"%s\" ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა: fstat() ჩავარდა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:939
+#: glib/gfileutils.c:944
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
 msgstr "ფაილის \"%s\" გახსნის შეცდომა: fdopen() ჩავარდა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1040
+#: glib/gfileutils.c:1045
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr "ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გადარქმევა - '%s': g_rename() ვერ შედგა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1139
+#: glib/gfileutils.c:1144
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s"
 msgstr "ვერ ვწერ '%s' ფაილს: ftruncate() ჩავარდა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1184
+#: glib/gfileutils.c:1189
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fwrite() ვერ შედგა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1205
+#: glib/gfileutils.c:1210
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fsync() ვერ შედგა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1366 glib/gfileutils.c:1783
+#: glib/gfileutils.c:1371 glib/gfileutils.c:1788
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "ვერ ვქმნი '%s' ფაილს: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1411
+#: glib/gfileutils.c:1416
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "არსებული '%s' ფაილი ვერ ამოიშლება: g_unlink() ვერ შედგა: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1748
+#: glib/gfileutils.c:1753
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "შაბლონი '%s' მცდარია და '%s'-ს არ უნდა შეიცავდეს"
 
-#: glib/gfileutils.c:1761
+#: glib/gfileutils.c:1766
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "შაბლონი '%s' არ შეიცავს XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2355 glib/gfileutils.c:2384
+#: glib/gfileutils.c:2360 glib/gfileutils.c:2389
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "სიმბოლური ბმის \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %s"
@@ -5617,7 +5769,7 @@ msgstr "რიცხვი ძალიან დიდია"
 
 #: glib/gregex.c:716
 msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr ""
+msgstr "აკლია ქვეშაბლონის სახელი (?& -ის შემდეგ"
 
 #: glib/gregex.c:720
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
@@ -6199,11 +6351,6 @@ msgstr "%.1f ებ"
 #~ msgstr ""
 #~ "METHOD_RETURN შეტყობინება: REPLY_SERIAL თავსართის ველი აკლია ან არასწორია"
 
-#, c-format
-#~ msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
-#~ msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
-#~ msgstr[0] "ვერ ხერხდება %lu ბაიტის გამოყოფა \"%s\" ფაილის წასაკითხად"
-
 #~ msgid "kb"
 #~ msgstr "კბ"