Updated Basque language

po/eu.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:21-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-04 21:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:31+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "'%2$s' elementuaren ustekabeko '%1$s'atributua"
+msgstr "'%2$s' elementuaren ustekabeko '%1$s' atributua"
 
 #: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
 #: glib/gbookmarkfile.c:936
@@ -45,13 +45,12 @@ msgstr "'%2$s' barruan ustekabeko '%1$s' etiketa"
 
 #: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr ""
-"Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan"
+msgstr "Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan"
 
 #: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "'%s' URIaren laster-marka badago lehenedik ere"
+msgstr "'%s' URIaren laster-marka badago lehendik ere"
 
 #: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
 #: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
@@ -69,7 +68,7 @@ msgstr "Ez da '%s' URIaren laster-markarik aurkitu"
 #: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Ez dago '%s' URIaren laster-markan MIME-motarik definituta"
+msgstr "Ez dago '%s' URIaren laster-markan MIME motarik definituta"
 
 #: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
@@ -106,7 +105,7 @@ msgstr "Ezin izan da '%s'(e)tik %s(e)rako bihurtzailea ireki"
 #: glib/giochannel.c:1618 glib/giochannel.c:2462 glib/gutf8.c:981
 #: glib/gutf8.c:1436 gio/gcharsetconverter.c:346
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Byten sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran"
+msgstr "Byteen sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran"
 
 #: glib/gconvert.c:646 glib/gconvert.c:956 glib/giochannel.c:1583
 #: glib/giochannel.c:2474 gio/gcharsetconverter.c:351
@@ -199,8 +198,7 @@ msgstr ""
 #: glib/gfileutils.c:750
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:858
 #, c-format
@@ -224,20 +222,17 @@ msgstr ""
 #: glib/gfileutils.c:939
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi, fwrite() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi, fwrite() funtzioak huts egin du: %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:958
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fflush() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fflush() funtzioak huts egin du: %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:987
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr ""
-"Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:1006
 #, c-format
@@ -247,8 +242,7 @@ msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia itxi, fclose() funtzioak huts egin du: %s"
 #: glib/gfileutils.c:1124
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr ""
-"'%s' fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr "'%s' fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:1328
 #, c-format
@@ -335,8 +329,7 @@ msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s"
 #: glib/gmappedfile.c:230
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da '%s' fitxategi-mapa ireki, mmap() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategi-mapa ireki, mmap() funtzioak huts egin du: %s"
 
 #: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
@@ -385,12 +378,10 @@ msgstr ""
 #: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr ""
-"'%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen"
+msgstr "'%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen"
 
 #: glib/gmarkup.c:654
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "'&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; "
 "&lt; &gt; &apos;"
@@ -432,8 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
 "'%s' karaktere bitxia, '=' espero zen '$2%s' elementuaren '$1%s' "
 "atributuaren ondoren"
@@ -522,8 +512,7 @@ msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruan"
 
 #: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr ""
-"Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan."
+msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan."
 
 #: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
@@ -540,8 +529,7 @@ msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruan"
 #: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr ""
-"Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan"
+msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan"
 
 #: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
@@ -567,8 +555,7 @@ msgstr "atzera-jotzearen mugara gainditua"
 
 #: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak"
+msgstr "ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak"
 
 #: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2115
 msgid "internal error"
@@ -577,7 +564,7 @@ msgstr "barneko errorea"
 #: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
-"aurreko erreferentizak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze "
+"aurreko erreferentziak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze "
 "partzialetan"
 
 #: glib/gregex.c:171
@@ -640,15 +627,15 @@ msgstr "ezer ez errepikatzeko"
 
 #: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
-msgstr "karakete ezezaguna (? karaktereen atzetik"
+msgstr "karaktere ezezaguna (? karaktereen atzetik"
 
 #: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "karakete ezezaguna (?< karaktereen atzetik"
+msgstr "karaktere ezezaguna (?< karaktereen atzetik"
 
 #: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "karakete ezezaguna (?P karaktereen atzetik"
+msgstr "karaktere ezezaguna (?P karaktereen atzetik"
 
 #: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
@@ -719,7 +706,7 @@ msgstr "baliogabeko (?(0) baldintza"
 
 #: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "\\C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztepenean"
+msgstr "\\C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztapenean"
 
 #: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
@@ -766,8 +753,7 @@ msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "NEWLINE aukera kontraesankorra"
 
 #: glib/gregex.c:333
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g ez da prestatutako izenarekin edo zero ez den aukerazko prestatutako "
 "zenbaki batekin jarraitzen"
@@ -786,7 +772,7 @@ msgstr "konpilazioaren laneko area gainezkatua"
 
 #: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "ez da aurrez egiaaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu"
+msgstr "ez da aurrez egiaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu"
 
 #: glib/gregex.c:522 glib/gregex.c:1603
 #, c-format
@@ -870,8 +856,7 @@ msgstr "Testua '\\' karakterearen atzetik amaitu da (testua '%s' zen)"
 #: glib/gshell.c:567
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)"
+msgstr "Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)"
 
 #: glib/gshell.c:579
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
@@ -1067,8 +1052,7 @@ msgstr "Fitxategia hutsik dago"
 
 #: glib/gkeyfile.c:763
 #, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr ""
 "Gako-fitxategiak '%s' lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik "
 "ez daukalarik"
@@ -1120,8 +1104,7 @@ msgstr ""
 
 #: glib/gkeyfile.c:1530
 #, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgid "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka, baina ezin den interpretatu balio bat "
 "dauka."
@@ -1167,7 +1150,7 @@ msgstr "'%s' balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu."
 #: glib/gkeyfile.c:3720
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "'%s' balioa ezin da bolear gisa interpretatu"
+msgstr "'%s' balioa ezin da boolear gisa interpretatu"
 
 #: gio/gbufferedinputstream.c:415 gio/gbufferedinputstream.c:496
 #: gio/ginputstream.c:186 gio/ginputstream.c:318 gio/ginputstream.c:557
@@ -1192,7 +1175,7 @@ msgstr "Baliogabeko objektua, hasieratu gabe dago"
 
 #: gio/gcharsetconverter.c:285 gio/gcharsetconverter.c:313
 msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "Byten sekuentzia baliogabea sarreran"
+msgstr "Byteen sekuentzia baliogabea sarreran"
 
 #: gio/gcharsetconverter.c:319 gio/gcharsetconverter.c:328
 msgid "Not enough space in destination"
@@ -1222,7 +1205,7 @@ msgstr "Ustekabeko korronte-amaiera azkarregia"
 
 #: gio/gdesktopappinfo.c:468 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Izenbagea"
+msgstr "Izengabea"
 
 #: gio/gdesktopappinfo.c:742
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
@@ -1235,8 +1218,7 @@ msgstr "Ezin izan da aplikazioak eskatzen duen terminala aurkitu"
 #: gio/gdesktopappinfo.c:1132
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
-"Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
+msgstr "Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
 
 #: gio/gdesktopappinfo.c:1136
 #, c-format
@@ -1376,16 +1358,16 @@ msgstr "Ez da aplikaziorik erregistratu fitxategi hau kudeatzeko"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Zerrendatzailea itxi da"
+msgstr "Enumeratzailea itxi da"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
 #: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Fitxategiaren zerrendatzaileak eragiketa bat du lanean"
+msgstr "Fitxategiaren enumeratzaileak eragiketa bat du lanean"
 
 #: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Fitxategiaren zerrendatzailea itxi da jadanik"
+msgstr "Fitxategiaren enumeratzailea itxita dago jadanik"
 
 #: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
@@ -1659,8 +1641,7 @@ msgstr "Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2000
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat"
+msgstr "Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:2126
 #, c-format
@@ -2100,3 +2081,4 @@ msgstr "Sarrera gehiago behar dira"
 #: gio/gzlibdecompressor.c:243
 msgid "Invalid compressed data"
 msgstr "Konprimitutako datu baliogabeak"
+