mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2025-01-26 14:06:15 +01:00
Update Korean translation
This commit is contained in:
Changwoo Ryu
parent
ef6db8f94b
commit
61fec7e821
100
po/ko.po
100
po/ko.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: glib\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 21:36+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-02 21:55+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 07:02+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: Korean\n"
|
||||
@ -1996,11 +1996,11 @@ msgstr "'%s' 문자열은 올바른 D-BUS GUID가 아닙니다"
|
||||
msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
|
||||
msgstr "지원하지 않는 transport `%s'에서 연결을 받아들일 수 없습니다"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:87
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:88
|
||||
msgid "COMMAND"
|
||||
msgstr "<명령>"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:92
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:93
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Commands:\n"
|
||||
@ -2019,54 +2019,54 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"각 명령어의 도움말을 보려면 \"%s <명령> --help\" 명령을 사용하십시오.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:160 ../gio/gdbus-tool.c:216 ../gio/gdbus-tool.c:288
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:312 ../gio/gdbus-tool.c:814 ../gio/gdbus-tool.c:1324
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:161 ../gio/gdbus-tool.c:217 ../gio/gdbus-tool.c:289
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:313 ../gio/gdbus-tool.c:817 ../gio/gdbus-tool.c:1327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: %s\n"
|
||||
msgstr "오류: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:171 ../gio/gdbus-tool.c:229 ../gio/gdbus-tool.c:1340
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:172 ../gio/gdbus-tool.c:230 ../gio/gdbus-tool.c:1343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
|
||||
msgstr "introspection XML을 파싱하는 중에 오류: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:346
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:347
|
||||
msgid "Connect to the system bus"
|
||||
msgstr "시스템 버스에 연결"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:347
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:348
|
||||
msgid "Connect to the session bus"
|
||||
msgstr "세션 버스에 연결"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:348
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:349
|
||||
msgid "Connect to given D-Bus address"
|
||||
msgstr "지정된 D-Bus 주소에 연결"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:358
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:359
|
||||
msgid "Connection Endpoint Options:"
|
||||
msgstr "연결 종점 옵션:"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:359
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:360
|
||||
msgid "Options specifying the connection endpoint"
|
||||
msgstr "연결 종점을 지정하는 옵션"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:379
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:382
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No connection endpoint specified"
|
||||
msgstr "연결 종점을 지정하지 않았습니다"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:389
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:392
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Multiple connection endpoints specified"
|
||||
msgstr "여러 개의 연결 종점을 지정했습니다"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:459
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
|
||||
msgstr "경고: introspection 데이터에 따르면 `%s' 인터페이스가 없습니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:468
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
|
||||
@ -2075,87 +2075,87 @@ msgstr ""
|
||||
"경고: introspection 데이터에 따르면 `%s' 메소드가 `%s' 인터페이스에 없습니"
|
||||
"다\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:530
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:533
|
||||
msgid "Destination name to invoke method on"
|
||||
msgstr "메소드를 호출할 대상 이름"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:531
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:534
|
||||
msgid "Object path to invoke method on"
|
||||
msgstr "메소드를 호출할 오브젝트 경로"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:532
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:535
|
||||
msgid "Method and interface name"
|
||||
msgstr "메소드 및 인터페이스 이름"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:571
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:574
|
||||
msgid "Invoke a method on a remote object."
|
||||
msgstr "원격 객체에 대해 메소드를 호출합니다."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:626 ../gio/gdbus-tool.c:1245 ../gio/gdbus-tool.c:1505
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:629 ../gio/gdbus-tool.c:1248 ../gio/gdbus-tool.c:1508
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error connecting: %s\n"
|
||||
msgstr "연결하는데 오류: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:646 ../gio/gdbus-tool.c:1264 ../gio/gdbus-tool.c:1524
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:649 ../gio/gdbus-tool.c:1267 ../gio/gdbus-tool.c:1527
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: Destination is not specified\n"
|
||||
msgstr "오류: 대상을 지정하지 않았습니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:667 ../gio/gdbus-tool.c:1283
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:670 ../gio/gdbus-tool.c:1286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: Object path is not specified\n"
|
||||
msgstr "오류: 객체 경로를 지정하지 않았습니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:687 ../gio/gdbus-tool.c:1303 ../gio/gdbus-tool.c:1564
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:690 ../gio/gdbus-tool.c:1306 ../gio/gdbus-tool.c:1567
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
|
||||
msgstr "오류: '%s'은(는) 올바른 객체 경로가 아닙니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:702
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:705
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: Method name is not specified\n"
|
||||
msgstr "오류: 메소드 이름을 지정하지 않았습니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:713
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:716
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"
|
||||
msgstr "오류: 메소드 이름 `%s'이(가) 올바르지 않습니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:778
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n"
|
||||
msgstr "타입 `%2$s'의 파라미터 %1$d번 파싱 오류: %3$s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:786
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
|
||||
msgstr "파라미터 %d번 파싱 오류: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1162
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1165
|
||||
msgid "Destination name to introspect"
|
||||
msgstr "조사할 대상 이름"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1163
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1166
|
||||
msgid "Object path to introspect"
|
||||
msgstr "조사할 객체 경로"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1164
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1167
|
||||
msgid "Print XML"
|
||||
msgstr "XML을 표시합니다"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1197
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1200
|
||||
msgid "Introspect a remote object."
|
||||
msgstr "원격 객체를 조사합니다."
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1423
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1426
|
||||
msgid "Destination name to monitor"
|
||||
msgstr "감시할 대상 이름"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1424
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1427
|
||||
msgid "Object path to monitor"
|
||||
msgstr "감시할 객체 경로"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1457
|
||||
#: ../gio/gdbus-tool.c:1460
|
||||
msgid "Monitor a remote object."
|
||||
msgstr "원격 객체를 감시합니다."
|
||||
|
||||
@ -2167,26 +2167,26 @@ msgstr "이름없음"
|
||||
msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
|
||||
msgstr "desktop 파일에 Exec 필드를 지정하지 않았습니다"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1031
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1044
|
||||
msgid "Unable to find terminal required for application"
|
||||
msgstr "프로그램에 필요한 터미널을 찾을 수 없습니다"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1323
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
|
||||
msgstr "사용자 프로그램 설정 폴더(%s)를 만들 수 없습니다: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1327
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
|
||||
msgstr "사용자 MIME 설정 폴더(%s)를 만들 수 없습니다: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1820
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1840
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't create user desktop file %s"
|
||||
msgstr "%s 사용자 desktop 파일을 만들 수 없습니다"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1936
|
||||
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1956
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Custom definition for %s"
|
||||
msgstr "%s에 대한 사용자 설정 정의"
|
||||
@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "where to store the gschemas.compiled file"
|
||||
msgstr "gschemas.compiled 파일을 저장할 위치"
|
||||
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1897 ../gio/glib-compile-schemas.c:1910
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1897 ../gio/glib-compile-schemas.c:1922
|
||||
msgid "DIRECTORY"
|
||||
msgstr "<디렉터리>"
|
||||
|
||||
@ -2669,7 +2669,7 @@ msgstr "이 옵션은 곧 제거될 예정입니다."
|
||||
msgid "Do not enforce key name restrictions"
|
||||
msgstr "키 이름을 제한하지 않습니다"
|
||||
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1925
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
|
||||
"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
|
||||
@ -2679,22 +2679,22 @@ msgstr ""
|
||||
"스키마 파일 확장자는 .schema.xml이어야 하고,\n"
|
||||
"캐시 파일 이름은 gschemas.compile이어야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1929
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You should give exactly one directory name\n"
|
||||
msgstr "정확히 디렉터리 이름을 하나 지정해야 합니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1968
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No schema files found: "
|
||||
msgstr "스키마 파일이 없습니다: "
|
||||
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1971
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1983
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "doing nothing.\n"
|
||||
msgstr "아무 것도 하지 않습니다.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1974
|
||||
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1986
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "removed existing output file.\n"
|
||||
msgstr "현재 출력 파일을 제거합니다.\n"
|
||||
@ -3227,7 +3227,9 @@ msgstr "<스키마>[:<경로>] [<키>]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown command %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "알 수 없는 명령 %s\n\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"알 수 없는 명령 %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:539
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3314,10 +3316,10 @@ msgstr " <키> 스키마 안의 키\n"
|
||||
msgid " VALUE The value to set\n"
|
||||
msgstr " <값> 설정할 값\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:662
|
||||
#: ../gio/gsettings-tool.c:675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Empty schema name given"
|
||||
msgstr "지정한 스키마 이름이 빈 문자열입니다"
|
||||
msgid "Empty schema name given\n"
|
||||
msgstr "지정한 스키마 이름이 빈 문자열입니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../gio/gsocket.c:277
|
||||
msgid "Invalid socket, not initialized"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user