Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-19 20:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-28 05:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 11:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-31 12:03+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -127,7 +127,6 @@ msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "No existe soporte de GCredentials para su plataforma"
 
 #: ../gio/gcredentials.c:480
-#| msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
 msgstr "GCredentials no contiene un ID de proceso en este SO"
 
@@ -176,8 +175,8 @@ msgid ""
 "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s' does not contain an equal "
 "sign"
 msgstr ""
-"El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene un "
+"El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene "
-"signo de igual"
+"un signo de igual"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:489
 #, c-format
@@ -185,8 +184,8 @@ msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
 "`%s'"
 msgstr ""
-"Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en el "
+"Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en "
-"elemento de dirección «%s»"
+"el elemento de dirección «%s»"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:567
 #, c-format
@@ -333,20 +332,20 @@ msgstr "Cancelado a través de GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for directory `%s': %s"
-msgstr "Error al obtener la información del directorio «%s»: %s"
+msgstr "Error al obtener la información de la carpeta «%s»: %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
 #, c-format
 msgid ""
 "Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
 msgstr ""
-"Los permisos del directorio «%s» están mal formados. Se esperaba el modo "
+"Los permisos de la carpeta «%s» están mal formados. Se esperaba el modo "
 "0700, se obtuvo 0%o"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
 #, c-format
 msgid "Error creating directory `%s': %s"
-msgstr "Error al crear el directorio «%s»: %s"
+msgstr "Error al crear la carpeta «%s»: %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
 #, c-format
@@ -357,23 +356,24 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su lectura: "
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
-"La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal formada"
+"La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal "
+"formada"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
-"El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
+"El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido "
-"s» está mal formado"
+"«%s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
 msgstr ""
-"El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
+"El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido "
-"s» está mal formado"
+"«%s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
 #, c-format
@@ -408,7 +408,8 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su escritura:"
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
-msgstr "(Adicionalmente, también falló la liberación del bloqueo para «%s»: %s)"
+msgstr ""
+"(Adicionalmente, también falló la liberación del bloqueo para «%s»: %s)"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:597 ../gio/gdbusconnection.c:2440
 msgid "The connection is closed"
@@ -437,8 +438,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
 msgstr ""
-"Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se obtuvo "
+"Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se "
-"«%s»."
+"obtuvo «%s»."
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4231
 #, c-format
@@ -547,7 +548,8 @@ msgstr[1] "Se querían leer %lu bytes pero sólo se obtuvo %lu"
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
 msgstr ""
-"Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte %d"
+"Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte "
+"%d"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1416
 #, c-format
@@ -602,8 +604,8 @@ msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 "0x%02x"
 msgstr ""
-"Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo el "
+"Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo "
-"valor 0x%02x"
+"el valor 0x%02x"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2074
 #, c-format
@@ -645,8 +647,8 @@ msgstr "No se puede deserializar el mensaje: "
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
-"Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de mensaje "
+"Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de "
-"de D-Bus"
+"mensaje de D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2642
 #, c-format
@@ -670,8 +672,8 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2704
 #, c-format
 msgid ""
-"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
+"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
-"s'"
+"%s'"
 msgstr ""
 "El cuerpo del mensaje tiene un tipo de firma «%s» pero la firma en el campo "
 "de cabecera es «%s»"
@@ -680,8 +682,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
-"El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es «(%"
+"El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es "
-"s)»"
+"«(%s)»"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:3270
 #, c-format
@@ -817,7 +819,8 @@ msgstr "Se especificaron varios puntos de conexión extremos"
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
 msgstr ""
-"Advertencia: según la introspección de los datos, la interfaz «%s» no existe\n"
+"Advertencia: según la introspección de los datos, la interfaz «%s» no "
+"existe\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:476
 #, c-format
@@ -825,8 +828,8 @@ msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
 "interface `%s'\n"
 msgstr ""
-"Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe en "
+"Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe "
-"la interfaz «%s»\n"
+"en la interfaz «%s»\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:538
 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
@@ -1097,11 +1100,11 @@ msgstr "El punto de montaje contenido no existe"
 
 #: ../gio/gfile.c:2459 ../gio/glocalfile.c:2325
 msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "No se puede copiar sobre el directorio"
+msgstr "No se puede copiar sobre la carpeta"
 
 #: ../gio/gfile.c:2519
 msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "No se puede copiar directorio sobre directorio"
+msgstr "No se puede copiar una carpeta sobre otra"
 
 #: ../gio/gfile.c:2527 ../gio/glocalfile.c:2334
 msgid "Target file exists"
@@ -1109,7 +1112,7 @@ msgstr "El archivo destino ya existe"
 
 #: ../gio/gfile.c:2546
 msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "No se puede copiar el directorio recursivamente"
+msgstr "No se puede copiar la carpeta recursivamente"
 
 #: ../gio/gfile.c:2810
 msgid "Splice not supported"
@@ -1351,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/glib-compile-schemas.c:1999
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2028
 msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIRECTORIO"
+msgstr "CARPETA"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:621
 msgid ""
@@ -1418,8 +1421,8 @@ msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
 "and hyphen ('-') are permitted."
 msgstr ""
-"nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten nombres "
+"nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten "
-"en minúscula, números y guión («-»)."
+"nombres en minúscula, números y guión («-»)."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:809
 #, c-format
@@ -1465,8 +1468,8 @@ msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
 "to <key>"
 msgstr ""
-"se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como atributo "
+"se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como "
-"para <key>"
+"atributo para <key>"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:980
 #, c-format
@@ -1485,7 +1488,7 @@ msgstr "Se proporcionó <override> pero el esquema no está extendiendo nada"
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1038
 #, c-format
 msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "no existe <key name='%s'> para sobreescribir"
+msgstr "no existe <key name='%s'> para sobrescribir"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1046
 #, c-format
@@ -1531,8 +1534,8 @@ msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
 "does not extend '%s'"
 msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero «%"
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero "
-"s» no extiende «%s»"
+"«%s» no extiende «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1200
 #, c-format
@@ -1575,14 +1578,14 @@ msgstr "Ignorando este archivo.\n"
 #, c-format
 msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
 msgstr ""
-"No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo de "
+"No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo "
-"sobreescitura «%s»"
+"de sobrescritura «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1870 ../gio/glib-compile-schemas.c:1928
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1956
 #, c-format
 msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; ignorando la sobreescritura para esta clave.\n"
+msgstr "; ignorando la sobrescritura para esta clave.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1874 ../gio/glib-compile-schemas.c:1932
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1960
@@ -1596,12 +1599,12 @@ msgid ""
 "error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %s."
 msgstr ""
 "error al analizar la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el "
-"archivo de sobreescritura «%s»: %s."
+"archivo de sobrescritura «%s»: %s."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1900
 #, c-format
 msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Ignorando la sobreescritura para esta clave.\n"
+msgstr "Ignorando la sobrescritura para esta clave.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1918
 #, c-format
@@ -1609,8 +1612,8 @@ msgid ""
 "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is outside the "
 "range given in the schema"
 msgstr ""
-"la clave de sobreescritura «%s» en el esquema «%s» en el archivo de "
+"la clave de sobrescritura «%s» en el esquema «%s» en el archivo de "
-"sobreescritura «%s» está fuera del rango proporcionado en el esquema"
+"sobrescritura «%s» está fuera del rango proporcionado en el esquema"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1946
 #, c-format
@@ -1618,8 +1621,8 @@ msgid ""
 "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
 "list of valid choices"
 msgstr ""
-"la clave de sobreescritura «%s» en el esquema «%s» en el archivo de "
+"la clave de sobrescritura «%s» en el esquema «%s» en el archivo de "
-"sobreescritura «%s» no está en la lista de opciones válidas"
+"sobrescritura «%s» no está en la lista de opciones válidas"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1999
 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
@@ -1651,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2047
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Deberá proporcionar exactamente un nombre de directorio\n"
+msgstr "Deberá proporcionar exactamente un nombre de carpeta\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2086
 #, c-format
@@ -1671,8 +1674,8 @@ msgstr "se quitó el archivo de salida existente.\n"
 #: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:288
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar el tipo de monitorización del directorio local "
+"No se pudo encontrar el tipo de monitorización de la carpeta local "
-"predeterminado"
+"predeterminada"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:594 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
 #, c-format
@@ -1686,7 +1689,7 @@ msgstr "Error al obtener la información del sistema de archivos: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1139
 msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "No se puede renombrar el directorio raíz"
+msgstr "No se puede renombrar la carpeta raíz"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1159 ../gio/glocalfile.c:1185
 #, c-format
@@ -1726,16 +1729,15 @@ msgstr "Error al mover a la papelera el archivo: %s"
 #: ../gio/glocalfile.c:1900
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "No se pudo crear el directorio papelera %s: %s"
+msgstr "No se pudo crear la carpeta de papelera %s: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1921
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo encontrar la carpeta de nivel superior para la papelera"
-"No se pudo encontrar el directorio de nivel superior para mover a la papelera"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2000 ../gio/glocalfile.c:2020
 msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "No se pudo encontrar o crear el directorio de la papelera"
+msgstr "No se pudo encontrar o crear la carpeta de la papelera"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2054
 #, c-format
@@ -1755,7 +1757,7 @@ msgstr "error interno"
 #: ../gio/glocalfile.c:2202
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Error al crear el directorio: %s"
+msgstr "Error al crear la carpeta: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2231
 #, c-format
@@ -1774,7 +1776,7 @@ msgstr "Error al mover el archivo: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2320
 msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "No se puede mover un directorio sobre un directoro"
+msgstr "No se puede mover una carpeta sobre una carpeta"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2347 ../gio/glocalfileoutputstream.c:970
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:984 ../gio/glocalfileoutputstream.c:999
@@ -1945,7 +1947,7 @@ msgstr "Error al abrir el archivo «%s»: %s"
 
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:861
 msgid "Target file is a directory"
-msgstr "El archivo destino es un directorio"
+msgstr "El archivo destino es una carpeta"
 
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:866
 msgid "Target file is not a regular file"
@@ -2983,8 +2985,8 @@ msgstr "Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»"
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1798
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar ningún archivo de marcadores válido en los directorios "
+"No se pudo encontrar ningún archivo de marcadores válido en las carpetas de "
-"de datos"
+"datos"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1999
 #, c-format
@@ -3302,7 +3304,7 @@ msgstr "Dom"
 #: ../glib/gdir.c:120 ../glib/gdir.c:143
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Falló al abrir el directorio «%s»: %s"
+msgstr "Falló al abrir la carpeta «%s»: %s"
 
 #: ../glib/gfileutils.c:671 ../glib/gfileutils.c:759
 #, c-format
@@ -3427,8 +3429,7 @@ msgstr ""
 #: ../glib/gkeyfile.c:722
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar la clave de archivo válida en los directorios de "
+"No se pudo encontrar la clave de archivo válida en las carpetas de búsqueda"
-"búsqueda"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:758
 msgid "Not a regular file"
@@ -3500,7 +3501,8 @@ msgstr ""
 #: ../glib/gkeyfile.c:2614 ../glib/gkeyfile.c:2690
 #, c-format
 msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr "La clave «%s» en el grupo «%s» tiene el valor «%s», pero se esperaba %s"
+msgstr ""
+"La clave «%s» en el grupo «%s» tiene el valor «%s», pero se esperaba %s"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:3088 ../glib/gkeyfile.c:3280 ../glib/gkeyfile.c:3848
 #, c-format
@@ -3640,11 +3642,11 @@ msgstr ""
 #: ../glib/gmarkup.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"s'"
+"'%s'"
 msgstr ""
-"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la etiqueta "
+"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la "
-"vacía del elemento «%s»"
+"etiqueta vacía del elemento «%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1265
 #, c-format
@@ -3671,8 +3673,8 @@ msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas después "
+"Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas "
-"del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»"
+"después del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1483
 #, c-format
@@ -3680,8 +3682,8 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
-"«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  no "
+"«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  "
-"debe iniciar un nombre de elemento"
+"no debe iniciar un nombre de elemento"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1519
 #, c-format
@@ -3701,8 +3703,8 @@ msgstr "El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto"
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
-"Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es «%"
+"Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es "
-"s»"
+"«%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1707
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
@@ -4214,14 +4216,15 @@ msgstr ""
 #: ../glib/gshell.c:574
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "El texto termina justo después de un carácter '\\'. (El texto era «%s»)"
+msgstr ""
+"El texto termina justo después de un carácter '\\'. (El texto era «%s»)"
 
 #: ../glib/gshell.c:581
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
-"El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %"
+"El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con "
-"c. (El texto era «%s»)"
+"%c. (El texto era «%s»)"
 
 #: ../glib/gshell.c:593
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
@@ -4270,7 +4273,7 @@ msgstr "Falló al bifurcar (fork) (%s)"
 #: ../glib/gspawn.c:1502 ../glib/gspawn-win32.c:370
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Falló al cambiar al directorio «%s» (%s)"
+msgstr "Falló al cambiar a la carpeta «%s» (%s)"
 
 #: ../glib/gspawn.c:1512
 #, c-format
@@ -4465,8 +4468,8 @@ msgstr "%.1f KB"
 
 #~ msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "El comando de línea «%s» finalizó con un estado de salida distinto de cero "
+#~ "El comando de línea «%s» finalizó con un estado de salida distinto de "
-#~ "%d: %s"
+#~ "cero %d: %s"
 
 #~ msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 #~ msgstr "límite del espacio de trabajo cuando se alcanzan subcadenas vacías"
@@ -4565,7 +4568,8 @@ msgstr "%.1f KB"
 
 #~ msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
 #~ msgstr ""
-#~ "No existe el esquema «%s» especificado en el archivo de sobreescritura «%s»"
+#~ "No existe el esquema «%s» especificado en el archivo de sobreescritura "
+#~ "«%s»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Commands:\n"
@@ -4701,8 +4705,8 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el "
-#~ "nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los ignora "
+#~ "nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los "
-#~ "después del primero."
+#~ "ignora después del primero."
 
 #~ msgid "File descriptor"
 #~ msgstr "Descriptor del archivo"