Update Persian translation

po/fa.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-13 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-15 02:26+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-02 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 00:18+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: gio/gappinfo.c:339
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "خطا در ایجاد خط فرمان «%s»: "
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr "نمی‌توان نشانی گذرگاه نشست را تشخیص داد (برای این سیستم‌عامل پیاده نشده)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7326
+#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7339
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — "
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "نمی‌توان نشانی گذرگاه را از متغیّر محیطی DBUS_STARTER_BUS_TYPE تشخیص داد — مقدار "
 "ناشناختهٔ «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7335
+#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7348
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -654,82 +654,82 @@ msgstr "زمان به پایان رسید"
 msgid "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr "مواجهه با پرچم‌های پشتیبانی نشده هنگام ساخت یک اتّصال سمت کارخواه"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4267 gio/gdbusconnection.c:4621
+#: gio/gdbusconnection.c:4277 gio/gdbusconnection.c:4631
 #, c-format
 msgid "No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
 msgstr "واسطی چون org.freedesktop.DBus.Properties روی شی در مسیر %s وجود ندارد"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4412
+#: gio/gdbusconnection.c:4422
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
 msgstr "ویژگی «%s» وجود ندارد"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4424
+#: gio/gdbusconnection.c:4434
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
 msgstr "ویژگی «%s» خواندنی نیست"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4435
+#: gio/gdbusconnection.c:4445
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
 msgstr "ویژگی «%s» نوشتنی نیست"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4455
+#: gio/gdbusconnection.c:4465
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr "خطای تنظیم مولّفهٔ «%s»: انتظار گونهٔ «%s» می‌رفت؛ ولی «%s» گرفته شد"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4560 gio/gdbusconnection.c:4775 gio/gdbusconnection.c:6752
+#: gio/gdbusconnection.c:4570 gio/gdbusconnection.c:4785 gio/gdbusconnection.c:6762
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "واسطی چون «%s» وجود ندارد"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4991 gio/gdbusconnection.c:7266
+#: gio/gdbusconnection.c:5001 gio/gdbusconnection.c:7279
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
 msgstr "واسطی چون «%s» روی شی در مسیر %s وجود ندارد"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5092
+#: gio/gdbusconnection.c:5102
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
 msgstr "روش «%s» وجود ندارد"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5123
+#: gio/gdbusconnection.c:5133
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
 msgstr "گونهٔ پیام، «%s»، با گونهٔ مورد انتظار «%s» مطابق نیست"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5326
+#: gio/gdbusconnection.c:5336
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "یک شیء از قبل برای واسط %s در %s صادر شده است"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5553
+#: gio/gdbusconnection.c:5563
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "ناتوان در دریافت ویژگی %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5609
+#: gio/gdbusconnection.c:5619
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "ناتوان در تنظیم ویژگی %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5788
+#: gio/gdbusconnection.c:5798
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "روش «%s» گونهٔ «%s» را برگرداند؛ ولی انتظار «%s» می‌رفت"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6864
+#: gio/gdbusconnection.c:6874
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "روش «%s» روی واسط «%s» با امضای «%s» وجود ندارد"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6985
+#: gio/gdbusconnection.c:6995
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "زیردرختی از پیش برای %s برون‌ریزی شده"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7274
+#: gio/gdbusconnection.c:7287
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
 msgstr "شی در مسیر «%s» وجود ندارد"
@@ -738,23 +738,27 @@ msgstr "شی در مسیر «%s» وجود ندارد"
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "نوع INVALID است"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1317
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "پیام METHOD_CALL: زمینهٔ سرایند PATH یا MEMBER وجود ندارد"
-
-#: gio/gdbusmessage.c:1328
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "پیام METHOD_RETURN: زمینهٔ سرایند REPLY_SERIAL وجود ندارد"
+#: gio/gdbusmessage.c:1324
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid"
+msgstr "پیام METHOD_CALL: زمینهٔ سرایند PATH یا MEMBER وجود نداشته یا نامعتبر است"
 
 #: gio/gdbusmessage.c:1340
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "پیام خطا: زمینهٔ سرایند REPLY_SERIAL یا ERROR_NAME ناموجود"
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid"
+msgstr "پیام METHOD_RETURN: زمینهٔ سرایند REPLY_SERIAL وجود نداشته یا نامعتبر است"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1353
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "پیام سیگنال: زمینهٔ سرایند PATH، INTERFACE یا MEMBER ناموجود"
+#: gio/gdbusmessage.c:1360
+msgid ""
+"ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"پیام خطا: زمینهٔ سرایند REPLY_SERIAL یا ERROR_NAME وجود نداشته یا نامعتبر است"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1361
+#: gio/gdbusmessage.c:1384
+msgid ""
+"SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"پیام سیگنال: زمینهٔ سرایند PATH، INTERFACE یا MEMBER وجود نداشته یا نامعتبر است"
+
+#: gio/gdbusmessage.c:1392
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
@@ -762,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "پیام سیگنال: زمینهٔ سرایند PATH دارد از مقدار رزرو شدهٔ ‪/org/freedesktop/DBus/"
 "Local‬ استفاده می‌کند"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1369
+#: gio/gdbusmessage.c:1400
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"
@@ -770,19 +774,19 @@ msgstr ""
 "پیام سیگنال: زمینهٔ سرایند INTERFACE دارد از مقدار رزرو شدهٔ ‪org.freedesktop.DBus."
 "Local‬ استفاده می‌کند"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1417 gio/gdbusmessage.c:1477
+#: gio/gdbusmessage.c:1449 gio/gdbusmessage.c:1509
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 msgstr[0] "می‌خواست %lu بایت بخواند؛ ولی فقط %lu بایت گرفت"
 msgstr[1] "می‌خواست %lu بایت بخواند؛ ولی فقط %lu بایت گرفت"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1431
+#: gio/gdbusmessage.c:1463
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "پس از رشتهٔ «%s» انتظار بایت NUL می‌رفت؛ ولی بایت %Id پیدا شد"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1450
+#: gio/gdbusmessage.c:1482
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of "
@@ -791,21 +795,21 @@ msgstr ""
 "انتظار رشتهٔ UTF-8 معتبر می‌رفت؛ ولی بایت‌های نامعتبر در عرض از مبدأ بایت %Id پیدا "
 "شد (طول رشته %Id است). رشتهٔ معتبر UTF-8 تا آن نقطه «%s» بود"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1514 gio/gdbusmessage.c:1790 gio/gdbusmessage.c:2001
+#: gio/gdbusmessage.c:1546 gio/gdbusmessage.c:1822 gio/gdbusmessage.c:2033
 msgid "Value nested too deeply"
 msgstr "مقدار بیش از حد تودرتو شده"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1682
+#: gio/gdbusmessage.c:1714
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "مقدار تجزیه شدهٔ «%s» مسیر شی D-Bus معتبری نیست"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1706
+#: gio/gdbusmessage.c:1738
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "مقدار تجزیه شدهٔ «%s» امضای D-Bus معتبری نیست"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1757
+#: gio/gdbusmessage.c:1789
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -814,101 +818,101 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1777
+#: gio/gdbusmessage.c:1809
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
 "bytes, but found to be %u bytes in length"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1931 gio/gdbusmessage.c:2650
+#: gio/gdbusmessage.c:1963 gio/gdbusmessage.c:2682
 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1985
+#: gio/gdbusmessage.c:2017
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2026
+#: gio/gdbusmessage.c:2058
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2211
+#: gio/gdbusmessage.c:2243
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
 "0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2230
+#: gio/gdbusmessage.c:2262
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2288 gio/gdbusmessage.c:2886
+#: gio/gdbusmessage.c:2320 gio/gdbusmessage.c:2918
 msgid "Signature header found but is not of type signature"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2300
+#: gio/gdbusmessage.c:2332
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2315
+#: gio/gdbusmessage.c:2347
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2347
+#: gio/gdbusmessage.c:2379
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2357
+#: gio/gdbusmessage.c:2389
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2703
+#: gio/gdbusmessage.c:2735
 #, c-format
 msgid "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2840
+#: gio/gdbusmessage.c:2872
 #, c-format
 msgid "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2848
+#: gio/gdbusmessage.c:2880
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2901
+#: gio/gdbusmessage.c:2933
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2911
+#: gio/gdbusmessage.c:2943
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2927
+#: gio/gdbusmessage.c:2959
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3482
+#: gio/gdbusmessage.c:3514
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "خطای بازگشت با بدنهٔ گونهٔ «%s»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3490
+#: gio/gdbusmessage.c:3522
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr ""
 
@@ -3356,7 +3360,7 @@ msgstr "دامنهٔ نامعتبر"
 
 #: gio/gresource.c:683 gio/gresource.c:945 gio/gresource.c:985 gio/gresource.c:1109
 #: gio/gresource.c:1181 gio/gresource.c:1255 gio/gresource.c:1336
-#: gio/gresourcefile.c:478 gio/gresourcefile.c:602 gio/gresourcefile.c:753
+#: gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606 gio/gresourcefile.c:757
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
 msgstr ""
@@ -3366,16 +3370,16 @@ msgstr ""
 msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresourcefile.c:659
+#: gio/gresourcefile.c:663
 msgid "Resource files cannot be renamed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresourcefile.c:749
+#: gio/gresourcefile.c:753
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” is not a directory"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresourcefile.c:957
+#: gio/gresourcefile.c:961
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr "جریان ورودی seek را پیاده نساخته"
 
@@ -3623,6 +3627,28 @@ msgid ""
 "Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"استفاده:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]\n"
+"\n"
+"دستورها:\n"
+"  help                      نمایش این راهنما\n"
+"  list-schemas              سیاهه‌کردن طرحواره‌های نصب شده\n"
+"  list-relocatable-schemas  سیاهه‌کردن طرحواره‌های جابه‌جایی پذیر\n"
+"  list-keys                 سیاهه‌کردن کلیدهای یک طرحواره\n"
+"  list-children             سیاهه‌کردن فرزندان یک طرحواره\n"
+"  list-recursively          سیاهه‌کردن بازگشتی کلیدها و مقدارها\n"
+"  range                     پرس‌وجوی دامنهٔ یک کلید\n"
+"  describe                 پرس‌وجوی شرح یک کلید\n"
+"  get                       گرفتن مقدار یک کلید\n"
+"  set                       تنظیم مقدار یک کلید\n"
+"  reset                     بازنشانی مقدار یک کلید\n"
+"  reset-recursively         بازنشانی تمامی مقدارها در طرحوارهٔ داده شده\n"
+"  writable                  بررسی قابل نوشتن بودن یک کلید\n"
+"  monitor                   پایش تفییرات\n"
+"\n"
+"برای گرفتن راهنمای تفصیلی از «gsettings help COMMAND» استفاده کنید\n"
+"\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:710
 #, c-format
@@ -3633,6 +3659,11 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"استفاده:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:716
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
@@ -3690,7 +3721,7 @@ msgstr "سوکت از قبل بسته شده است"
 #: gio/gsocket.c:449 gio/gsocket.c:3238 gio/gsocket.c:4469 gio/gsocket.c:4527
 #: gio/gthreadedresolver.c:1438
 msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr ""
+msgstr "مهلت سوکت ورودی و خروجی به سر رسید"
 
 #: gio/gsocket.c:586
 #, c-format
@@ -3733,7 +3764,7 @@ msgstr "نمی‌توان آدرس دوردست را دریافت کرد: %s"
 #: gio/gsocket.c:2126
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نتوانست شنود کند: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:2230
 #, c-format
@@ -3772,7 +3803,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gsocket.c:2616 gio/gsocket.c:2670
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "میانا پیدا نشد: %s"
 
 #: gio/gsocket.c:2646
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
@@ -3865,7 +3896,7 @@ msgstr "نمی‌توان به %s متصل شد: "
 
 #: gio/gsocketclient.c:209
 msgid "Could not connect: "
-msgstr ""
+msgstr "نتوانست وصل شود: "
 
 #: gio/gsocketclient.c:1204 gio/gsocketclient.c:1807
 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
@@ -3904,11 +3935,11 @@ msgstr "این کارگزار، یک کارگزار پیشکار SOCKSv4 نیس
 
 #: gio/gsocks4aproxy.c:188
 msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr ""
+msgstr "اتّصال از طریق کارساز ساکس۴ رد شد"
 
 #: gio/gsocks5proxy.c:155 gio/gsocks5proxy.c:340 gio/gsocks5proxy.c:350
 msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr ""
+msgstr "یک کارساز پیشکار ساکس ۵ نیست."
 
 #: gio/gsocks5proxy.c:169 gio/gsocks5proxy.c:186
 msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
@@ -3943,7 +3974,7 @@ msgstr "خطای داخلی کارگزار پیشکار SOCKSv5."
 
 #: gio/gsocks5proxy.c:377
 msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr ""
+msgstr "اتّصال ساکس۵ از سوی مجموعه قواعد مجاز نیست."
 
 #: gio/gsocks5proxy.c:384
 msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
@@ -3986,7 +4017,7 @@ msgstr "نمی‌توان نگارش %Id رمزنگاری GThemedIcon را مد
 
 #: gio/gthreadedresolver.c:319
 msgid "No valid addresses were found"
-msgstr ""
+msgstr "هیجچ نشانی معتبری پیدا نشد"
 
 #: gio/gthreadedresolver.c:514
 #, c-format
@@ -3999,18 +4030,18 @@ msgstr "خطا در حل معکوس «%s»: %s"
 #: gio/gthreadedresolver.c:889 gio/gthreadedresolver.c:901
 #, c-format
 msgid "Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet"
-msgstr ""
+msgstr "طا در تجزیهٔ رکورد %s ساناد: بستهٔ ساناد بدریخت"
 
 #: gio/gthreadedresolver.c:959 gio/gthreadedresolver.c:1096
 #: gio/gthreadedresolver.c:1194 gio/gthreadedresolver.c:1244
 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ رکورد سانادی از گونهٔ درخواستی برای «%s» وجود ندارد"
 
 #: gio/gthreadedresolver.c:964 gio/gthreadedresolver.c:1199
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ناتوانی موقتی در تحلیل «%s»"
 
 #: gio/gthreadedresolver.c:969 gio/gthreadedresolver.c:1204
 #: gio/gthreadedresolver.c:1300
@@ -4021,7 +4052,7 @@ msgstr "خطا در حل «%s»"
 #: gio/gthreadedresolver.c:983 gio/gthreadedresolver.c:1007
 #: gio/gthreadedresolver.c:1032 gio/gthreadedresolver.c:1047
 msgid "Malformed DNS packet"
-msgstr ""
+msgstr "بستهٔ ساناد بدریخت"
 
 #: gio/gthreadedresolver.c:1089
 #, c-format
@@ -4207,7 +4238,7 @@ msgstr "داده فشرده شده نامعتبر"
 
 #: gio/tests/gdbus-daemon.c:18
 msgid "Address to listen on"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی برای شنود"
 
 #: gio/tests/gdbus-daemon.c:19
 msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
@@ -4219,15 +4250,15 @@ msgstr "چاپ آدرس"
 
 #: gio/tests/gdbus-daemon.c:21
 msgid "Print address in shell mode"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی چاپ در حالت پوسته"
 
 #: gio/tests/gdbus-daemon.c:28
 msgid "Run a dbus service"
-msgstr ""
+msgstr "اجرای یک خدمت دی‌باس"
 
 #: gio/tests/gdbus-daemon.c:42
 msgid "Wrong args\n"
-msgstr ""
+msgstr "آرکومان‌های اشتباه\n"
 
 #: glib/gbookmarkfile.c:861
 #, c-format
@@ -4255,7 +4286,7 @@ msgstr "برچسب نامنتظرهٔ «%s» داخل «%s»"
 #: glib/gbookmarkfile.c:1717
 #, c-format
 msgid "Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ یا زمان اشتباه «%s» در پروندهٔ نشانم"
 
 #: glib/gbookmarkfile.c:1956
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
@@ -4935,31 +4966,31 @@ msgstr "پروندهٔ کلید دارای کلید «%s» در گروه «%s»
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr "کلید «%s» در گروه «%s» دارای مقدار «%s» است؛ در حالی مه انتظار %s می رفت"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4353
+#: glib/gkeyfile.c:4356
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "پرونده کلید شامل نویسهٔ گریز در انتهای خط است"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4375
+#: glib/gkeyfile.c:4378
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "پروندهٔ کلید حاوی دنبالهٔ گریز نامعتبر «%s» است"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4520
+#: glib/gkeyfile.c:4530
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد تفسیر کرد."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4534
+#: glib/gkeyfile.c:4544
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "مقدار صحیح «%s» خارج از محدوده است"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4567
+#: glib/gkeyfile.c:4577
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد اعشاری تفسیر کرد."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4606
+#: glib/gkeyfile.c:4616
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "مقدار «%s» را نمی‌توان به مقدار بولی تفسیر کرد."
@@ -5070,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 #: glib/gmarkup.c:1346
 #, c-format
 msgid "Too many attributes in element “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ویژگی‌های بیش از حد در عنصر «%s»"
 
 #: glib/gmarkup.c:1366
 #, c-format
@@ -5247,300 +5278,296 @@ msgstr "‏%s یک آرگومان کم دارد"
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "گزینهٔ نامعلوم %s"
 
-#: glib/gregex.c:479
+#: glib/gregex.c:480
 msgid "corrupted object"
 msgstr "شیء ناقص"
 
-#: glib/gregex.c:481
+#: glib/gregex.c:482
 msgid "out of memory"
 msgstr "حافظه کم است"
 
-#: glib/gregex.c:487
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "محدودیت backtracking فرارسید"
-
-#: glib/gregex.c:498
+#: glib/gregex.c:497
 msgid "internal error"
 msgstr "خطا داخلی"
 
-#: glib/gregex.c:500
+#: glib/gregex.c:499
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "الگو حاوی مواردی است که برای مطابقت جزئی مناسب نیست"
 
-#: glib/gregex.c:502
+#: glib/gregex.c:501
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:508
+#: glib/gregex.c:507
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "محدودیت تکرار فرارسید"
 
-#: glib/gregex.c:510
+#: glib/gregex.c:509
 msgid "bad offset"
 msgstr "جابه‌جایی نادرست"
 
-#: glib/gregex.c:512
+#: glib/gregex.c:511
 msgid "recursion loop"
-msgstr ""
+msgstr "حلقهٔ بازگشتی"
 
 #. should not happen in GRegex since we check modes before each match
-#: glib/gregex.c:515
+#: glib/gregex.c:514
 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
-msgstr ""
+msgstr "حالت تطبیقی درخواست می‌شود که برای JIT ترجمه نشده بود"
 
-#: glib/gregex.c:536 glib/gregex.c:1838
+#: glib/gregex.c:535 glib/gregex.c:1851
 msgid "unknown error"
 msgstr "خطا نادرست"
 
-#: glib/gregex.c:557
+#: glib/gregex.c:556
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ در پایان الگو"
 
-#: glib/gregex.c:561
+#: glib/gregex.c:560
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c در پایان الگو"
 
-#: glib/gregex.c:566
+#: glib/gregex.c:565
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "نویسهٔ ناشناخته پس از \\"
 
-#: glib/gregex.c:570
+#: glib/gregex.c:569
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "اعداد بدون ترتیل در کمیت‌سنج {}"
 
-#: glib/gregex.c:574
+#: glib/gregex.c:573
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "اعداد در  کمیت‌سنج {} بسیار بزرگ هستند"
 
-#: glib/gregex.c:578
+#: glib/gregex.c:577
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "بدون [ پایان‌دهنده برای کلاس نویسه"
 
-#: glib/gregex.c:582
+#: glib/gregex.c:581
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "دنبالهٔ گریز نامعتبر در کلاس نویسه"
 
-#: glib/gregex.c:586
+#: glib/gregex.c:585
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "محدوده در کلاس نویسه بدون ترتیب است"
 
-#: glib/gregex.c:591
+#: glib/gregex.c:590
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "چیزی برای تکرار نیست"
 
-#: glib/gregex.c:595
+#: glib/gregex.c:594
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "نویسهٔ ناشناس پس از ‪(?‬ یا ‪(?-"
 
-#: glib/gregex.c:599
+#: glib/gregex.c:598
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr ""
+msgstr "کلاس‌های نام‌دار پازیکس تنها درون کلاس‌ها پشتیبانی می‌شوند"
 
-#: glib/gregex.c:603
+#: glib/gregex.c:602
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "عنصرهای تطبیق با POSIX پشتیبانی نمی‌شوند"
 
-#: glib/gregex.c:609
+#: glib/gregex.c:608
 msgid "missing terminating )"
-msgstr ""
+msgstr "پرانتز بستهٔ پایانی ناموجود"
 
-#: glib/gregex.c:613
+#: glib/gregex.c:612
 msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr ""
+msgstr "ارجاع به زیرالگوی ناموجود"
 
-#: glib/gregex.c:617
+#: glib/gregex.c:616
 msgid "missing ) after comment"
-msgstr ""
+msgstr "پرانتز بستهٔ ناموجود پس از نظر"
 
-#: glib/gregex.c:621
+#: glib/gregex.c:620
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "عبارت باقاعده بیش از حد بلند است"
 
-#: glib/gregex.c:625
+#: glib/gregex.c:624
 msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr ""
+msgstr "عدد یا نام بدریخت پس از ‪(?("
 
-#: glib/gregex.c:629
+#: glib/gregex.c:628
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:633
+#: glib/gregex.c:632
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:637
+#: glib/gregex.c:636
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:641
+#: glib/gregex.c:640
 msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr ""
+msgstr "ارجاع عددی نباید صفر باشد"
 
-#: glib/gregex.c:645
+#: glib/gregex.c:644
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "نام کلاس POSIX ناشناخته"
 
-#: glib/gregex.c:650
+#: glib/gregex.c:649
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار نویسه در دنبالهٔ ‪\\x{...}‬ بیش از حد طولانی است"
 
-#: glib/gregex.c:654
+#: glib/gregex.c:653
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:658
+#: glib/gregex.c:657
 msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr ""
+msgstr "در نام زیرالگو پایان دهنده وجود ندارد"
 
-#: glib/gregex.c:662
+#: glib/gregex.c:661
 msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr ""
+msgstr "نام دو زیرالگوی نام‌دار یکی است"
 
-#: glib/gregex.c:666
+#: glib/gregex.c:665
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr ""
+msgstr "دنبالهٔ ‪\\P‬ یا ‪\\p‬ بدریخت"
 
-#: glib/gregex.c:670
+#: glib/gregex.c:669
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "خصیصهٔ ناشناس پس از \\P یا \\p"
 
-#: glib/gregex.c:674
+#: glib/gregex.c:673
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr ""
+msgstr "نام زیرالگو بیش از حد طولانی است (بیشینه ۳۲ نویسه)"
 
-#: glib/gregex.c:678
+#: glib/gregex.c:677
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr ""
+msgstr "زیرالگوهای نام‌دار بیش از حد (بیشینه ۱۰٫۰۰۰)"
 
-#: glib/gregex.c:682
+#: glib/gregex.c:681
 msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار هشت‌هشتی بزرگ‌تر از \\377 است"
 
-#: glib/gregex.c:686
+#: glib/gregex.c:685
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:690
+#: glib/gregex.c:689
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌های NEWLINE متناقض"
 
-#: glib/gregex.c:694
+#: glib/gregex.c:693
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or "
 "by a plain number"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:699
+#: glib/gregex.c:698
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:703
+#: glib/gregex.c:702
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:707
+#: glib/gregex.c:706
 msgid "number is too big"
 msgstr "عدد بیش از حد بزرگ است"
 
-#: glib/gregex.c:711
+#: glib/gregex.c:710
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:715
+#: glib/gregex.c:714
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:719
+#: glib/gregex.c:718
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:723
+#: glib/gregex.c:722
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:727
+#: glib/gregex.c:726
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
 
-#: glib/gregex.c:731
+#: glib/gregex.c:730
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "از ‪/N‬ در یک کلاس پشتیبانی نمی‌شود"
 
-#: glib/gregex.c:735
+#: glib/gregex.c:734
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "نام در (*MARK)، (*PRUNE)، (*SKIP) یا (*THEN) بیش از حد طولانی است."
 
-#: glib/gregex.c:739 glib/gregex.c:875
+#: glib/gregex.c:738 glib/gregex.c:874
 msgid "code overflow"
 msgstr "سرریز کد"
 
-#: glib/gregex.c:743
+#: glib/gregex.c:742
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "نویسه ناشناس بعد از (?P"
 
-#: glib/gregex.c:747
+#: glib/gregex.c:746
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "فضای کاری ترجمهٔ پایمال شده"
 
-#: glib/gregex.c:751
+#: glib/gregex.c:750
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "زیرالگوی ارجاع شدهٔ پیش‌تر بررسی شده پیدا نشد"
 
-#: glib/gregex.c:874 glib/gregex.c:1121 glib/gregex.c:2444
+#: glib/gregex.c:873 glib/gregex.c:1135 glib/gregex.c:2457
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "خطا در هنگام منطبق کردن عبارت باقاعده %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1721
+#: glib/gregex.c:1735
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "کتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از UTF8 کامپایل شده است"
 
-#: glib/gregex.c:1729
+#: glib/gregex.c:1743
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "کتابخانهٔ PCRE با گزینه‌هایی ناسازگار ترجمه شده"
 
-#: glib/gregex.c:1847
+#: glib/gregex.c:1860
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
 msgstr "خطا هنگام ترجمهٔ عبارت با قاعدهٔ «%s» در نویسهٔ %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:2887
+#: glib/gregex.c:2900
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "انتظار رقم شانزده‌شانزدهی یا «}» می‌رفت"
 
-#: glib/gregex.c:2903
+#: glib/gregex.c:2916
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "رقم هگزادسیمال مورد انتظار بود"
 
-#: glib/gregex.c:2943
+#: glib/gregex.c:2956
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "بدون «>» در ارجاع نمادین"
 
-#: glib/gregex.c:2952
+#: glib/gregex.c:2965
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "ارجاع نمادین ناتمام"
 
-#: glib/gregex.c:2959
+#: glib/gregex.c:2972
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "مرجع نمادین با طول صفر"
 
-#: glib/gregex.c:2970
+#: glib/gregex.c:2983
 msgid "digit expected"
 msgstr "انتظار رقم می‌رفت"
 
-#: glib/gregex.c:2988
+#: glib/gregex.c:3001
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "ارجاع نمادین غیرقانونی"
 
-#: glib/gregex.c:3051
+#: glib/gregex.c:3064
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "«\\» پایانی سرگردان"
 
-#: glib/gregex.c:3055
+#: glib/gregex.c:3068
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "دنبالهٔ گریز ناشناخته"
 
-#: glib/gregex.c:3065
+#: glib/gregex.c:3078
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr "خطا هنگام تجزیه کردن متن جایگزین «%s» در نویسهٔ %lu: %s"
@@ -6025,6 +6052,9 @@ msgstr "%I.1f پتابایت"
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%I.1f اگزابایت"
 
+#~ msgid "backtracking limit reached"
+#~ msgstr "محدودیت backtracking فرارسید"
+
 #~ msgid "GApplication options"
 #~ msgstr "گزینه‌های GApplication"