Update Georgian translation

po/ka.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues/new\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-01 12:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-10 13:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -1890,6 +1890,9 @@ msgid ""
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
 "like smb://server/resource/file.txt as location."
 msgstr ""
+"gio copy ჩვეულებრივი cp ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების\n"
+"მაგიერ GIO-ის მდებარეობებს იყენებს: მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ\n"
+"smb://server/resource/file.txt."
 
 #: gio/gio-tool-copy.c:153
 #, c-format
@@ -1990,6 +1993,12 @@ msgid ""
 "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n"
 "namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes"
 msgstr ""
+"gio info ჩვეულებრივი ls ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების მაგიერ\n"
+"GIO მდებარეობებს იყენებს. მაგალითად, მდებარეობად შეგიძლიათ გამოიყენოთ\n"
+"smb://server/resource/file.txt. ფაილის ატრიბუტები მათი GIO სახელებთან ერთად "
+"შეგიძლიათ, გამოიყენოთ\n"
+"მაგ: standard::icon ან, უბრალოდ, სახელების სივრცით. მაგ: unix ან \"*\", "
+"რომელიც ყველა ატრიბუტს ნიშნავს"
 
 #. Translators: commandline placeholder
 #: gio/gio-tool-launch.c:56
@@ -2054,6 +2063,10 @@ msgid ""
 "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
 "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon"
 msgstr ""
+"gio list ჩვეულებრივი ls ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების\n"
+"ნაცვლად GIO მდებარეობებს იყენებს. შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მაგ:\n"
+"smb://server/resource/file.txt. ფაილის ატრიბუტები მათი GIO სახელით\n"
+"შეგიძლიათ, მიუთითოთ. მაგ: standard::icon"
 
 #. Translators: commandline placeholder
 #: gio/gio-tool-mime.c:73
@@ -2074,6 +2087,10 @@ msgid ""
 "for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default\n"
 "handler for the mimetype."
 msgstr ""
+"თუ დამმუშავებელი მითითებული არაა, ნაჩვენები იქნება რეგისტრირებული და "
+"რეკომენდებული აპლიკაციების\n"
+"სია ამ mime ტიპისთვის. თუ დამმუშავებელი მითითებულია, ის ამ mime ტიპისთვის\n"
+"ნაგულისხმევ დამმუშავებლად იქნება დაყენებული."
 
 #: gio/gio-tool-mime.c:102
 msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler"
@@ -2130,6 +2147,9 @@ msgid ""
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
 "like smb://server/resource/mydir as location."
 msgstr ""
+"gio mkidr ჩვეულებრივი mkdir ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური\n"
+"ფაილები მაგიერ GIO მდებარეობებს იყენებს. მაგ; შეგიძლიათ გამოიყენოთ\n"
+"smb://server/resource/mydir."
 
 #: gio/gio-tool-monitor.c:39
 msgid "Monitor a directory (default: depends on type)"
@@ -2264,6 +2284,9 @@ msgid ""
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
 "like smb://server/resource/file.txt as location"
 msgstr ""
+"gio move ჩვეულებრივი mv ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების\n"
+"მაგიერ GIO-ის მდებარეობებს იყენებს: მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ\n"
+"smb://server/resource/file.txt"
 
 #: gio/gio-tool-move.c:145
 #, c-format
@@ -2434,6 +2457,9 @@ msgid ""
 "Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file \n"
 "already exists, it will not be overwritten unless --force is set."
 msgstr ""
+"შენიშვნა: პარამეტრისთვის --restore, თუ ნაგვის ყუთში არსებული ფაილის საწყისი "
+"მდებარეობა უკვე არსებობს,\n"
+"მას თავზე არ გადავაწერთ, თუ არ მიუთითებთ პარამეტრს --force."
 
 #: gio/gio-tool-trash.c:260
 msgid "Location given doesn't start with trash:///"
@@ -2588,6 +2614,9 @@ msgid ""
 "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
 "and the resource file have the extension called .gresource."
 msgstr ""
+"რესურსის აღწერის კომპილაცია რესურსის ფაილში.\n"
+"რესურსის სპეციფიკაციის ფაილებს .gresource.xml გაფართოება აქვთ,\n"
+"რესურსის ფაილებს კი .gresource."
 
 #: gio/glib-compile-resources.c:893
 msgid "You should give exactly one file name\n"
@@ -2799,6 +2828,8 @@ msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
 "to modify value"
 msgstr ""
+"<key name='%s'> ჩრდილავს <key name='%s'> <schema id='%s'>-ში. მნიშვნელობის "
+"შესაცვლელად გამოიყენეთ <override>"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:983
 #, c-format
@@ -2941,6 +2972,8 @@ msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring "
 "override for this key."
 msgstr ""
+"არ არსებობს გასაღები \"%s\" სქემაში \"%s\", როგორც ეს მითითებულია გადაფარვის "
+"ფაილში \"%s\". გადაფარვა ამ გასაღებისთვის გამოტოვებული იქნება."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1971
 #, c-format
@@ -2948,6 +2981,8 @@ msgid ""
 "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --"
 "strict was specified; exiting."
 msgstr ""
+"არ არსებობს გასაღები \"%s\" სქემაში \"%s\", როგორც ეს მითითებულია გადაფარვის "
+"ფაილში \"%s\" და მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1993
 #, c-format
@@ -2955,6 +2990,9 @@ msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
 "“%s” (override file “%s”); ignoring override for this key."
 msgstr ""
+"შეუძლებელია თითოეული სამუშაო მაგიდის ფაილის გადაფარვების წარმოდგენა "
+"ლოკალიზებული პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" (გადაფარვის ფაილი \"%s\"). "
+"ამ პარამეტრისთვის გადაფარვა გამოტოვებული იქნება."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2002
 #, c-format
@@ -2962,6 +3000,9 @@ msgid ""
 "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema "
 "“%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
+"შეუძლებელია თითოეული სამუშაო მაგიდის ფაილის გადაფარვების წარმოდგენა "
+"ლოკალიზებული პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" (გადაფარვის ფაილი \"%s\") "
+"და მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2026
 #, c-format
@@ -2969,6 +3010,9 @@ msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
 "%s. Ignoring override for this key."
 msgstr ""
+"დამუშავების შეცდომა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\", როგორც ეს "
+"მითითებულია გადაფარვის ფაილში \"%s\": %s. ამ პარამეტრისთვის გადაფარვა "
+"გამოტოვებული იქნება."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2038
 #, c-format
@@ -2976,6 +3020,9 @@ msgid ""
 "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
 "%s. --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
+"დამუშავების შეცდომა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\", როგორც ეს "
+"მითითებულია გადაფარვის ფაილში \"%s\": %s. ასევე მითითებულია პარამეტრი --"
+"strict. გასვლა."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2065
 #, c-format
@@ -2983,6 +3030,9 @@ msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
 "range given in the schema; ignoring override for this key."
 msgstr ""
+"გადაფარვა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" გადაფარვის ფაილში \"%s\" "
+"სქემაში მითითებულ შუალედს გარეთაა. ამ პარამეტრის გადაფარვა გამოტოვებული "
+"იქნება."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2075
 #, c-format
@@ -2990,6 +3040,8 @@ msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
 "range given in the schema and --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
+"გადაფარვა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" გადაფარვის ფაილში \"%s\" "
+"სქემაში მითითებულ შუალედს გარეთაა და მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2101
 #, c-format
@@ -2997,6 +3049,9 @@ msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
 "list of valid choices; ignoring override for this key."
 msgstr ""
+"გადაფარვა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" გადაფარვის ფაილში \"%s\" "
+"სქემაში სწორი არჩევნების სიაში არაა. ამ პარამეტრის გადაფარვა გამოტოვებული "
+"იქნება."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2111
 #, c-format
@@ -3004,6 +3059,9 @@ msgid ""
 "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
 "list of valid choices and --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
+"გადაფარვა პარამეტრისთვის \"%s\" სქემაში \"%s\" გადაფარვის ფაილში \"%s\" "
+"სქემაში სწორი არჩევნების სიაში არაა და მითითებულია პარამეტრი --strict. "
+"გასვლა."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2173
 msgid "Where to store the gschemas.compiled file"
@@ -3027,6 +3085,9 @@ msgid ""
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
 "and the cache file is called gschemas.compiled."
 msgstr ""
+"ყველა GSettings-ის სქემა ფაილის კომპილაცია სქემის კეშში.\n"
+"სქემის ფაილებს, აუცილებლად, უნდა ჰქონდეთ გაფართოება .gschema.xml\n"
+"და კეშის ფაილს ჰქვია gschemas.compiled."
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2238
 msgid "You should give exactly one directory name"
@@ -3579,6 +3640,9 @@ msgid ""
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
 "If PATH is given, only list matching resources"
 msgstr ""
+"რესურსების სია\n"
+"თუ მითითებულია სექცია, ჩამოთვლილი იქნება მხოლოდ ამ სექციის რესურსები\n"
+"თუ მითითებულია ბილიკი, ჩამოთვლილი იქნება მხოლოდ შესაბამისი რესურსები"
 
 #: gio/gresource-tool.c:512 gio/gresource-tool.c:522
 msgid "FILE [PATH]"
@@ -3595,6 +3659,11 @@ msgid ""
 "If PATH is given, only list matching resources\n"
 "Details include the section, size and compression"
 msgstr ""
+"რესურსების ჩამოთვლა დეტალებით\n"
+"თუ მითითებულია სექცია, ჩამოთვლილი იქნება, მხოლოდ, ამ სექციაში არსებული "
+"რესურსები\n"
+"თუ მითითებულია ბილიკი, ჩამოთვლილი იქნება, მხოლოდ, შესაბამისი რესურსები\n"
+"დეტალები შეიცავს სექციას, ზომას და შეკუმშვას"
 
 #: gio/gresource-tool.c:528
 msgid "Extract a resource file to stdout"
@@ -3619,6 +3688,18 @@ msgid ""
 "Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"გამოყენება:\n"
+"  gresource [--section სექცია] ბრძანება [არგუმენტები…]\n"
+"\n"
+"ბრძანებები:\n"
+"  help                      ამ ინფორმაციის ჩვენება\n"
+"  sections                  რესურსის სექციების ჩვენება\n"
+"  list                      რესურსების სია\n"
+"  details                   რესურსების სია დეტალების ჩათვლით\n"
+"  extract                   რესურსის გამოღება\n"
+"\n"
+"მეტი ინფორმაციისთვის გამოიყენეთ ბრძანება “gresource help ბრძანება”.\n"
+"\n"
 
 #: gio/gresource-tool.c:557
 #, c-format
@@ -3820,6 +3901,30 @@ msgid ""
 "Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"გამოყენება:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]\n"
+"\n"
+"ბრძანებები:\n"
+"  help                      ამ ინფორმაციის ჩვენება\n"
+"  list-schemas              დაყენებული სქემების სია\n"
+"  list-relocatable-schemas  გადატანადი სქემების ჩამოთვლა\n"
+"  list-keys                 სქემაში პარამეტრების ჩამოთვლა\n"
+"  list-children             სქემის შვილების ჩამოთვლა\n"
+"  list-recursively          პარამეტრიების და მნიშვნელობების ჩამოთვლა, "
+"რეკურსიულად\n"
+"  range                     პარამეტრის შუალედის გამოთხოვა\n"
+"  describe                  პარამეტრის აღწერის გამოთხოვა\n"
+"  get                       პარამეტრის მნიშვნელობის მიღება\n"
+"  set                       პარამეტრის მნიშვნელობის დაყენება\n"
+"  reset                     პარამეტრის მნიშვნელობის ჩამოყრა\n"
+"  reset-recursively         მითითებულ სქემაში ყველა მნიშვნელობის ჩამოყრა\n"
+"  writable                  შემოწმება, არის თუ არა პარამეტრი ჩაწერადი\n"
+"  monitor                   ცვლილებების თვალყურის დევნება\n"
+"\n"
+"დეტალური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ ბრძანება “gsettings help "
+"ბრძანება”.\n"
+"\n"
 
 #: gio/gsettings-tool.c:710
 #, c-format
@@ -5387,11 +5492,13 @@ msgid ""
 "ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""
+"სიმბოლოს მიმართვა წერტილმძიმით არ სრულდება. როგორც ჩანს, გამოიყენეთ "
+"ამპერსანდის სიმბოლო სახელის დაწყების გარეშე. ჩაანაცვლეთ ის სტრიქონით — &amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:674
 #, c-format
 msgid "Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character"
-msgstr ""
+msgstr "კოდი “%-.*s” დაშვებულ სიმბოლოს არ შეიცავს"
 
 #: glib/gmarkup.c:712
 msgid ""
@@ -5653,7 +5760,7 @@ msgstr "რეკურსიის მარყუჟი"
 #. should not happen in GRegex since we check modes before each match
 #: glib/gregex.c:520
 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნილია დამთხვევის რეჟიმი, რომელიც JIT-სთვის დაკომპილებული არაა"
 
 #: glib/gregex.c:541 glib/gregex.c:1869
 msgid "unknown error"
@@ -5796,10 +5903,13 @@ msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
 msgstr ""
+"\\g-ს არ მოსდევს ფრჩხილი, ერთი ბრჭყალი, ორმაგი ბრჭყალი ან რიცხვი ან უბრალოდ "
+"რიცხვი"
 
 #: glib/gregex.c:704
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr ""
+"ბრძანებებისთვის (*ACCEPT), (*FAIL), ან (*COMMIT) არგუმენტი დაშვებული არაა"
 
 #: glib/gregex.c:708
 msgid "(*VERB) not recognized"
@@ -5815,7 +5925,7 @@ msgstr "აკლია ქვეშაბლონის სახელი (?&
 
 #: glib/gregex.c:720
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "იგივე ნომრის მქონე ქვენიმუშებისთვის სხვადასხვა სახელები დაშვებული არაა"
 
 #: glib/gregex.c:724
 msgid "(*MARK) must have an argument"
@@ -5828,6 +5938,8 @@ msgstr "\\c-ს ASCII სიმბოლო უნდა მოჰყვებ
 #: glib/gregex.c:732
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
+"\\k-ის შემდეგი ტექსტი არაა ჩასმული არც ფრჩხილებში, არც ბრჭყალებში, არც ორმაგ "
+"ბრჭყალებში"
 
 #: glib/gregex.c:736
 msgid "\\N is not supported in a class"
@@ -5851,7 +5963,7 @@ msgstr "კომპილაციის სამუშაო სივრც
 
 #: glib/gregex.c:756
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr ""
+msgstr "ადრე შემოწმებული მიმართული ქვენიმუში ვერ ვიპოვე"
 
 #: glib/gregex.c:879 glib/gregex.c:1153 glib/gregex.c:2475
 #, c-format