mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2025-07-28 12:53:30 +02:00
updated Catalan file
This commit is contained in:
Pablo Saratxaga
@@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2001-10-08 Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
|
||||
|
||||
* ca.po: Updated Catalan file
|
||||
|
||||
2001-10-05 Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
|
||||
|
||||
* az.po: Updated Azeri file
|
||||
|
||||
127
po/ca.po
127
po/ca.po
@@ -5,77 +5,80 @@
|
||||
# Traducci<63> per Softcatal<61> <info@softcatala.org>
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: glib 1.3.2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2001-09-25 21:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-09-23 21:07+0200\n"
|
||||
"Project-Id-Version: glib 1.3.9\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2001-10-05 16:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-10-05 19:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Softcatal<61> <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:143
|
||||
#: glib/gconvert.c:202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
|
||||
msgstr "No es suporta la conversi<73> des del joc de car<61>cters '%s' fins al '%s'"
|
||||
msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
|
||||
msgstr "No es permet la conversi<73> del joc de car<61>cters '%s' en el '%s'"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:147
|
||||
#: glib/gconvert.c:206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir el convertidor des de '%s' fins a '%s': %s"
|
||||
msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir el convertidor de '%s' a '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:297 glib/gconvert.c:580 glib/gutf8.c:828 glib/gutf8.c:1274
|
||||
#: glib/gconvert.c:356 glib/gconvert.c:639 glib/giochannel.c:1282
|
||||
#: glib/giochannel.c:1324 glib/giochannel.c:2164 glib/gutf8.c:875
|
||||
#: glib/gutf8.c:1321
|
||||
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
|
||||
msgstr "Seq<65><71>ncia de bytes inv<6E>lida en l'entrada de conversi<73>"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:302 glib/gconvert.c:513
|
||||
#: glib/gconvert.c:361 glib/gconvert.c:572 glib/giochannel.c:1289
|
||||
#: glib/giochannel.c:2176
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error during conversion: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produ<64>t un error durant la conversi<73>: %s"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:320 glib/gutf8.c:824 glib/gutf8.c:1024 glib/gutf8.c:1165
|
||||
#: glib/gutf8.c:1270
|
||||
#: glib/gconvert.c:379 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1071 glib/gutf8.c:1212
|
||||
#: glib/gutf8.c:1317
|
||||
msgid "Partial character sequence at end of input"
|
||||
msgstr "Seq<65><71>ncia de car<61>cters parcial al final de l'entrada"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:488
|
||||
#: glib/gconvert.c:547
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
|
||||
msgstr "No es pot convertir el 'fallback' '%s' al joc de codis '%s'"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:1202
|
||||
#: glib/gconvert.c:1261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI `%s' is not an absolute URI using the file scheme"
|
||||
msgstr "L'URI `%s' no <20>s un URI absolut que utilitzi l'esquema de fitxers"
|
||||
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
|
||||
msgstr "L'URI '%s' no <20>s un URI absolut que utilitzi l'esquema de fitxers"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:1212
|
||||
#: glib/gconvert.c:1271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The local file URI `%s' may not include a `#'"
|
||||
msgstr "Pot ser que l'URI del fitxer local `%s' no inclogui cap `#'"
|
||||
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
|
||||
msgstr "Pot ser que l'URI del fitxer local '%s' no inclogui cap '#'"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:1229
|
||||
#: glib/gconvert.c:1288
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI `%s' is invalid"
|
||||
msgstr "L'URI `%s' no <20>s v<>lid"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:1238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The hostname of the URI `%s' contains invalidly escaped characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nom de l'ordinador central de l'URI `%s' cont<6E> car<61>cters d'escapada no "
|
||||
"v<>lida"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:1254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI `%s' contains invalidly escaped characters"
|
||||
msgstr "L'URI `%s' cont<6E> car<61>cters d'escapada no v<>lida"
|
||||
msgid "The URI '%s' is invalid"
|
||||
msgstr "L'URI '%s' no <20>s v<>lid"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:1297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The hostname of the URI '%s' contains invalidly escaped characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nom de l'ordinador central de l'URI '%s' cont<6E> car<61>cters d'escapada no "
|
||||
"v<>lids"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:1313
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
|
||||
msgstr "L'URI '%s' cont<6E> car<61>cters d'escapada inv<6E>lids"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:1356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
|
||||
msgstr "El nom de cam<61> '%s' no <20>s un cam<61> absolut"
|
||||
|
||||
#: glib/gconvert.c:1311
|
||||
#: glib/gconvert.c:1370
|
||||
msgid "Invalid byte sequence in hostname"
|
||||
msgstr "Seq<65><71>ncia de bytes inv<6E>lida en el nom de l'ordinador central"
|
||||
|
||||
@@ -120,6 +123,44 @@ msgstr "La plantilla '%s' no acaba en XXXXXX"
|
||||
msgid "Failed to create file '%s': %s"
|
||||
msgstr "<22>s impossible crear el fitxer '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: glib/giochannel.c:1110
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
|
||||
msgstr "No es suporta la conversi<73> des del joc de car<61>cters '%s' fins al '%s'"
|
||||
|
||||
#: glib/giochannel.c:1114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut obrir el convertidor des de '%s' fins a '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: glib/giochannel.c:1461
|
||||
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
|
||||
msgstr "No es pot fer una lectura b<>sica a g_io_channel_read_line_string"
|
||||
|
||||
#: glib/giochannel.c:1508 glib/giochannel.c:1762 glib/giochannel.c:1848
|
||||
msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
|
||||
msgstr "A la mem<65>ria interm<72>dia de lectura hi ha dades sobrants no convertides"
|
||||
|
||||
#: glib/giochannel.c:1588 glib/giochannel.c:1662
|
||||
msgid "Channel terminates in a partial character"
|
||||
msgstr "El canal acaba en un car<61>cter parcial"
|
||||
|
||||
#: glib/giochannel.c:1648
|
||||
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
|
||||
msgstr "No es pot fer una lectura b<>sica a g_io_channel_read_to_end"
|
||||
|
||||
#: glib/giowin32.c:701 glib/giowin32.c:730
|
||||
msgid "Incorrect message size"
|
||||
msgstr "Mida incorrecta del missatge"
|
||||
|
||||
#: glib/giowin32.c:1024 glib/giowin32.c:1077
|
||||
msgid "Socket error"
|
||||
msgstr "Error de s<>col"
|
||||
|
||||
#: glib/giowin32.c:1277
|
||||
msgid "Channel set flags unsupported"
|
||||
msgstr "No es permet l'<27>s dels indicadors de definici<63> del canal"
|
||||
|
||||
#: glib/gmarkup.c:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error on line %d char %d: %s"
|
||||
@@ -389,17 +430,17 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
|
||||
msgstr "<22>s impossible llegir des del conducte fill (%s)"
|
||||
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:926 glib/gspawn.c:1112
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:925 glib/gspawn.c:1112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
|
||||
msgstr "<22>s impossible canviar al directori '%s' (%s)"
|
||||
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:935 glib/gspawn.c:1122
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:934 glib/gspawn.c:1122
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to execute child process (%s)"
|
||||
msgstr "<22>s impossible executar el proc<6F>s fill (%s)"
|
||||
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:976 glib/gspawn.c:1219
|
||||
#: glib/gspawn-win32.c:975 glib/gspawn.c:1219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
|
||||
msgstr "<22>s impossible crear el conducte per comunicar amb el proc<6F>s fill (%s)"
|
||||
@@ -447,15 +488,15 @@ msgstr ""
|
||||
"<22>s impossible llegir prou dades del conducte de l'identificador del proc<6F>s "
|
||||
"fill (%s)"
|
||||
|
||||
#: glib/gutf8.c:903
|
||||
#: glib/gutf8.c:950
|
||||
msgid "Character out of range for UTF-8"
|
||||
msgstr "Car<61>cter fora d'abast per a UTF-8"
|
||||
|
||||
#: glib/gutf8.c:992 glib/gutf8.c:1001 glib/gutf8.c:1133 glib/gutf8.c:1142
|
||||
#: glib/gutf8.c:1284 glib/gutf8.c:1380
|
||||
#: glib/gutf8.c:1039 glib/gutf8.c:1048 glib/gutf8.c:1180 glib/gutf8.c:1189
|
||||
#: glib/gutf8.c:1331 glib/gutf8.c:1427
|
||||
msgid "Invalid sequence in conversion input"
|
||||
msgstr "Seq<65><71>ncia inv<6E>lida a l'entrada de la conversi<73>"
|
||||
|
||||
#: glib/gutf8.c:1295 glib/gutf8.c:1391
|
||||
#: glib/gutf8.c:1342 glib/gutf8.c:1438
|
||||
msgid "Character out of range for UTF-16"
|
||||
msgstr "Car<61>cter fora d'abast per a UTF-16"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user