Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-03 13:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-19 11:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-22 17:52+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -116,13 +116,13 @@ msgstr "No existe soporte de GCredentials para su plataforma"
 #: ../gio/gdatainputstream.c:311
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Final de flujo inesperadamente prematuro"
-
+
-#: ../gio/gdbusaddress.c:150 ../gio/gdbusaddress.c:238
+#: ../gio/gdbusaddress.c:151 ../gio/gdbusaddress.c:239
 #: ../gio/gdbusaddress.c:320
 #, c-format
 msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
 msgstr "Clave «%s» no soportada en la entrada de dirección «%s»"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:178
 #, c-format
 msgid ""
@@ -130,50 +130,46 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "La dirección «%s» no es válida (se necesita exactamente una ruta, dirtemp o "
 "claves abstractas)"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:191
 #, c-format
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
 msgstr ""
 "Combinación del par clave/valor sin sentido en la entrada de dirección «%s»"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:254 ../gio/gdbusaddress.c:335
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
 msgstr "Error en la dirección «%s»; el atributo de puerto está mal formado"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:265 ../gio/gdbusaddress.c:346
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
 msgstr "Error en la dirección «%s»; el atributo de familia está mal formado"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:455
-#, c-format
 #, c-format
 msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
 msgstr "El elemento de dirección «%s» no contiene dos puntos (:)"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:476
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s' does not contain an "
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
 "sign"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene un "
+"El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene "
 "un signo de igual"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:490
 #, c-format
 msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
 "`%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en el "
+"Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en "
 "el elemento de dirección «%s»"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:568
 #, c-format
 msgid ""
@@ -182,104 +178,111 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Error en la dirección «%s»: el transporte UNIX requiere exactamente que una "
 "de las claves «path» o «abstract» esté establecida"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:604
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "Error en la dirección «%s»: falta o está mal formado el atributo para el "
 "servidor"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:618
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "Error en la dirección «%s»: falta o está mal formado el atributo para el "
 "puerto"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:632
 #, c-format
 msgid "Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "Error en la dirección «%s»: falta o está mal formado el atributo para el "
 "archivo de número usado una sola vez"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:653
 msgid "Error auto-launching: "
 msgstr "Error al autolanzar: "
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:661
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
 msgstr "Transporte «%s» desconocido o no soportado para la dirección «%s»"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:697
 #, c-format
 msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
 msgstr "Error al abrir el archivo de número usado una sola vez «%s»: %s"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:715
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file `%s': %s"
 msgstr "Error al leer el archivo de número usado una sola vez «%s»: %s"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:724
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
 msgstr ""
 "Error al leer el archivo de número usado una sola vez «%s», se esperaban 16 "
 "bytes, se obtuvieron %d"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:742
 #, c-format
 msgid "Error writing contents of nonce file `%s' to stream:"
 msgstr ""
 "Error al escribir el contenido del archivo de número usado una sola vez «%s» "
 "al flujo:"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:961
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "La dirección proporcionada está vacía"
-
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1031
+#, c-format
+#| msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
+msgstr "No se puede lanzar («spawn») un mensaje al bus con setuid"
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1038
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr "No se puede lanzar («spawn») un mensaje al bus sin un ID de máquina: "
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1075
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line `%s': "
 msgstr "Error al lanzar («spawn») el comando «%s»: "
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1086
 #, c-format
-msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
+msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
+msgstr ""
 "Terminación anómala de programa al lanzar («spawn») el comando «%s»: %s"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1100
 #, c-format
 msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El comando de línea «%s» finalizó con un estado de salida distinto de cero %"
+"El comando de línea «%s» finalizó con un estado de salida distinto de cero "
 "%d: %s"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1321
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Escriba un carácter cualquiera para cerrar esta ventana)\n"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1446
 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 msgstr ""
 "La sesión de dbus no está en ejecución, y falló el lanzamiento automático"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1467
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "No se puede determinar la dirección del bus de sesión (no implementado para "
 "este SO)"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1566 ../gio/gdbusconnection.c:6705
 #, c-format
 msgid ""
@@ -288,7 +291,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "No se puede determinar la dirección del bus desde la variable de entorno "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE; variable «%s» desconocida"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1575 ../gio/gdbusconnection.c:6714
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
@@ -296,7 +299,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "No se puede determinar la dirección del bus porque la variable de entorno "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE no está establecida"
-
+
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1585
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
@@ -349,23 +352,24 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su lectura: "
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
+msgstr ""
+"La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal "
 "formada"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
+"El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido "
 "«%s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%"
+"El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido "
 "«%s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
@@ -400,7 +404,8 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su escritura:"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
 #, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
+msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
+msgstr ""
 "(Adicionalmente, también falló la liberación del bloqueo para «%s»: %s)"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:594 ../gio/gdbusconnection.c:2391
@@ -429,8 +434,8 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4086
 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se obtuvo "
+"Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se "
 "obtuvo «%s»."
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4181
@@ -549,7 +554,8 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1038
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
-msgstr ""
+msgstr ""
+"Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte "
 "%d"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1242
@@ -594,8 +600,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 "0x%02x"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo el "
+"Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo "
 "el valor 0x%02x"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1712
@@ -637,8 +643,8 @@ msgstr "No se puede deserializar el mensaje: "
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de mensaje "
+"Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de "
 "mensaje de D-Bus"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2297
@@ -662,8 +668,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2359
 #, c-format
-msgid ""
+msgid ""
-"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
+"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
 "%s'"
 msgstr ""
 "El cuerpo del mensaje tiene un tipo de firma «%s» pero la firma en el campo "
@@ -672,8 +678,8 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2375
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es «(%"
+"El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es "
 "«(%s)»"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2932
@@ -809,7 +815,8 @@ msgstr "Se especificaron varios puntos de conexión extremos"
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
+"Advertencia: según la introspección de los datos, la interfaz «%s» no "
 "existe\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:472
@@ -817,8 +824,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
 "interface `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe en "
+"Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe "
 "en la interfaz «%s»\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:534
@@ -1202,7 +1209,6 @@ msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "El tipo %s no implementa from_tokens() en la interfaz GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:430
 #: ../gio/gicon.c:430
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr ""
@@ -1396,25 +1402,20 @@ msgstr ""
 "nombre «%s» no válido: los nombres deben comenzar por una letra minúscula"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:796
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, "
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
 "and dash ('-') are permitted."
-msgstr ""
+msgstr ""
-"nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten nombres "
+"nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten "
 "nombres en minúscula, números y guión («-»)."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:805
-#, c-format
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
 msgstr "nombre «%s» no válido: no se permiten dos guiones seguidos («--»)."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:814
-#, c-format
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
 msgstr "nombre «%s» no válido: el último caracter no puede ser un guión («-»)."
@@ -1452,8 +1453,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
 "to <key>"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como atributo "
+"se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como "
 "atributo para <key>"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:976
@@ -1486,13 +1487,11 @@ msgstr "<schema id='%s'> ya especificado"
 msgstr "<schema id='%s'> ya especificado"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
-#, c-format
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> extiende el esquema «%s» que aún no existe"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1141
-#, c-format
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> es una lista del esquema «%s» que aún no existe"
@@ -1520,8 +1519,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
 "does not extend '%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero «%"
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero "
 "«%s» no extiende «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1196
@@ -1559,8 +1558,8 @@ msgstr "Ignorando este archivo.\n"
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1860
 #, c-format
 msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo de "
+"No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo "
 "de sobreescitura «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1866 ../gio/glib-compile-schemas.c:1924
@@ -1577,8 +1576,8 @@ msgstr "y se especificó --strict; saliendo.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1886
 #, c-format
-msgid ""
+msgid ""
-"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %"
+"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
 "%s.  "
 msgstr ""
 "error al analizar la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el "
@@ -1590,9 +1589,6 @@ msgstr "Ignorando la sobreescritura para esta clave.\n"
 msgstr "Ignorando la sobreescritura para esta clave.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1914
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is outside the "
 #, c-format
 msgid ""
 "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
@@ -2593,7 +2589,6 @@ msgid "Error sending message: %s"
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3823
 #: ../gio/gsocket.c:3823
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage no está soportado en win32"
@@ -2625,7 +2620,6 @@ msgid "Unknown error on connect"
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Error desconocido al conectar"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:1029 ../gio/gsocketclient.c:1486
 #: ../gio/gsocketclient.c:1029 ../gio/gsocketclient.c:1486
 msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
 msgstr ""
@@ -2862,7 +2856,6 @@ msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr "Error al escribir en el descriptor del archivo: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
 #: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
@@ -3472,7 +3465,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:2617 ../glib/gkeyfile.c:2693
 #, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr ""
 "La clave «%s» en el grupo «%s» tiene el valor «%s», pero se esperaba %s"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:3091 ../glib/gkeyfile.c:3283 ../glib/gkeyfile.c:3851
@@ -3612,11 +3606,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1184
 #, c-format
-msgid ""
+msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
 "'%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la etiqueta "
+"Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la "
 "etiqueta vacía del elemento «%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1268
@@ -3643,8 +3637,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas después "
+"Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas "
 "después del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1486
@@ -3652,8 +3646,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  no "
+"«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  "
 "no debe iniciar un nombre de elemento"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1522
@@ -3673,8 +3667,8 @@ msgstr "El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto"
 #: ../glib/gmarkup.c:1542
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es «%"
+"Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es "
 "«%s»"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1710
@@ -3860,7 +3854,6 @@ msgid "\\c at end of pattern"
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c al final del patrón"
 
-#: ../glib/gregex.c:268
 #: ../glib/gregex.c:268
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "carácter no reconocido después de \\"
@@ -3895,7 +3888,6 @@ msgid "nothing to repeat"
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nada que repetir"
 
-#: ../glib/gregex.c:296
 #: ../glib/gregex.c:296
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "carácter no reconocido después de (?<"
@@ -3935,7 +3927,6 @@ msgid "missing ) after comment"
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "falta ) después del comentario"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
 #: ../glib/gregex.c:330
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "la expresión regular es demasiado larga"
@@ -4024,7 +4015,6 @@ msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opciones NEWLINE inconsistentes"
 
-#: ../glib/gregex.c:396
 #: ../glib/gregex.c:396
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
@@ -4125,14 +4115,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../glib/gshell.c:559
 #, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr ""
 "El texto termina justo después de un carácter '\\'. (El texto era «%s»)"
 
 #: ../glib/gshell.c:566
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
+msgstr ""
-"El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %"
+"El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con "
 "%c. (El texto era «%s»)"
 
 #: ../glib/gshell.c:578
@@ -4538,7 +4529,8 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ msgstr "Error en la dirección «%s»; falta el atributo para el servidor"
 
 #~ msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr ""
+#~ "No existe el esquema «%s» especificado en el archivo de sobreescritura "
 #~ "«%s»"
 
 #~ msgid ""
@@ -4674,8 +4666,8 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' "
 #~ "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
 #~ msgstr ""
-#~ "Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el "
+#~ "Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el "
-#~ "nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los ignora "
+#~ "nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los "
 #~ "ignora después del primero."
 
 #~ msgid "File descriptor"