ankit@redhat.com 23/08/2004 * gu.po : Final Proofread.

po/gu.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.glib-2-4.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-13 10:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-09 15:39+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-18 11:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-23 15:34+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "<magnet@magnet-i.com>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 
 #: glib/gconvert.c:402
@@ -159,8 +159,7 @@ msgstr "g_10_channe_lread_line_string માં આડી હરોળ માં
 
 #: glib/giochannel.c:1539 glib/giochannel.c:1796 glib/giochannel.c:1882
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr ""
-"વાંચવા માટેના બફર(થોડા સમય માટેનું સંગ્રહસ્થાન) માં ઢાંકેલી ન હોય તે માહિતી છોડી દીધેલ છે"
+msgstr "વાંચવા માટેના બફર(થોડા સમય માટેનું સંગ્રહસ્થાન) માં ઢાંકેલી ન હોય તે માહિતી છોડી દીધેલ છે"
 
 #: glib/giochannel.c:1619 glib/giochannel.c:1696
 msgid "Channel terminates in a partial character"
@@ -181,8 +180,7 @@ msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "%d લીટી પર ભૂલ: %s"
 
 #: glib/gmarkup.c:414
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr "'&;' વસ્તુ ખાલી દેખાય છે: યોગ્ય વસ્તુઓ છે:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
 #: glib/gmarkup.c:424
@@ -210,17 +208,15 @@ msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
-"વસ્તુ નો સેમીકોલન સાથે અંત થતો નથી; ઘણી વખતે એમપરસંડ(&) અક્ષર ચિન્હ વગર તમે વસ્તુ વાપરી "
-"શકો છો- એમપરસંડ &amp; તરીકે લો"
+"વસ્તુનો ; સાથે અંત થતો નથી; ઘણી વખતે & અક્ષર ચિન્હ વગર તમે વસ્તુ વાપરી "
+"શકો છો- & &amp; તરીકે લો"
 
 #: glib/gmarkup.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"'%s' નો પદછેદ કરવામા નિષ્ફળ, કે જે અક્ષરની અંદર આંકડો હોલો જોઇએ સંદર્ભ(ઉદાહરણ  તરીકે "
-"&#૨૩૪;) - અથવા કદાય સંખ્યા ખુબ મોટી છે."
+msgstr "'%s' નું પદચ્છેદ કરવામા નિષ્ફળ, કે જે અક્ષરની અંદર આંકડો હોવો જોઇએ સંદર્ભ (ઉદાહરણ તરીકે &#૨૩૪;) - અથવા કદાય સંખ્યા ખુબ મોટી છે"
 
 #: glib/gmarkup.c:585
 #, c-format
@@ -254,7 +250,7 @@ msgstr "અયોગ્ય યુટીએફ-૮ સંગ્રહ-પધ્
 
 #: glib/gmarkup.c:990
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "દસ્તાવેજ કોઈ વસ્તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે(ઉદાહરણ <book>)"
+msgstr "દસ્તાવેજ કોઈ વસ્તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે (દા.ત. <book>)"
 
 #: glib/gmarkup.c:1029
 #, c-format
@@ -272,8 +268,7 @@ msgstr "અસંગત અક્ષર '%s', વસ્તુ '%s' ની શર
 
 #: glib/gmarkup.c:1180
 #, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "અસંગત અક્ષર '%s', '%s' વસ્તુના '%s' લાક્ષણિકતા નામ પછી '=' જરુરી છે"
 
 #: glib/gmarkup.c:1221
@@ -300,7 +295,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
-msgstr "'%s' એ '<' અક્ષર પછીનો યોગ્ય અક્ષર નથી ; '%s' ક્દાચ વસ્તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી"
+msgstr "'%s' એ '</' અક્ષર પછીનો યોગ્ય અક્ષર નથી; '%s' ક્દાચ વસ્તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી"
 
 #: glib/gmarkup.c:1489
 #, c-format
@@ -353,7 +348,7 @@ msgstr "લાક્ષણિકતાના નામની અંદર દસ
 
 #: glib/gmarkup.c:1702
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr "વસ્તુની શરુઆતની ટેગમા દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે"
+msgstr "વસ્તુની શરુઆતની ટેગમાં દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે."
 
 #: glib/gmarkup.c:1708
 msgid ""
@@ -406,8 +401,7 @@ msgstr "બાળ-પ્રક્રિયા માંથી માહિતી
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
-msgstr ""
-"બાળ-પ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે g_io_channel_win32_poll() માં આવતી અણધારી ભૂલ"
+msgstr "બાળ-પ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે g_io_channel_win32_poll() માં આવતી અણધારી ભૂલ"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:850 glib/gspawn.c:1012
 #, c-format
@@ -490,3 +484,4 @@ msgstr "પરીવર્તિત ઈનપુટની અંદર અયો
 #: glib/gutf8.c:1376 glib/gutf8.c:1472
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "UTF-૧૬ ની સીમાની બહાર નો અક્ષર"
+