Updated Norwegian bokmål translation.

po/nb.po

@@ -1,16 +1,15 @@
 # Norwegian bokmål translation of glib.
 # Copyright (C) 2001-2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2017.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2018.
 # Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib 2.54.x\n"
+"Project-Id-Version: glib 2.59.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-06 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-11 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-07 11:10+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -480,7 +479,7 @@ msgstr "Kan ikke starte en meldingsbuss uten en machine-id: "
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1086
 #, c-format
 msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke starte D-Bus automatisk uten X11 $DISPLAY"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1128
 #, c-format
@@ -1674,7 +1673,7 @@ msgstr "LOKASJON"
 
 #: ../gio/gio-tool-cat.c:138
 msgid "Concatenate files and print to standard output."
-msgstr ""
+msgstr "Slå sammen filer og skriv til standard utdata."
 
 #: ../gio/gio-tool-cat.c:140
 msgid ""
@@ -1842,7 +1841,7 @@ msgstr "Vis skjulte filer"
 
 #: ../gio/gio-tool-list.c:37
 msgid "Use a long listing format"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk langt listeformat"
 
 #: ../gio/gio-tool-list.c:39
 msgid "Print full URIs"
@@ -1871,7 +1870,7 @@ msgstr "HÅNDTERER"
 
 #: ../gio/gio-tool-mime.c:76
 msgid "Get or set the handler for a mimetype."
-msgstr ""
+msgstr "Hent eller sett håndterer for en MIME-type."
 
 #: ../gio/gio-tool-mime.c:78
 msgid ""
@@ -1882,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gio-tool-mime.c:100
 msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler"
-msgstr ""
+msgstr "Må oppgi en enkelt MIME-type og kanskje en håndterer"
 
 #: ../gio/gio-tool-mime.c:116
 #, c-format
@@ -1941,15 +1940,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gio-tool-monitor.c:37
 msgid "Monitor a directory (default: depends on type)"
-msgstr ""
+msgstr "Overvåk en katalog (forvalg: avhenger av type)"
 
 #: ../gio/gio-tool-monitor.c:39
 msgid "Monitor a file (default: depends on type)"
-msgstr ""
+msgstr "Overvåk en fil (forvalg: avhenger av type)"
 
 #: ../gio/gio-tool-monitor.c:41
 msgid "Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)"
-msgstr ""
+msgstr "Overvåk en fil direkte (merker endringer gjort via harde lenker)"
 
 #: ../gio/gio-tool-monitor.c:43
 msgid "Monitors a file directly, but doesn’t report changes"
@@ -1957,15 +1956,15 @@ msgstr "Overvåker en fil direkte, men rapporterer ikke endringer"
 
 #: ../gio/gio-tool-monitor.c:45
 msgid "Report moves and renames as simple deleted/created events"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter flytting og endring av navn som enkle slette- og opprettelseshendelser"
 
 #: ../gio/gio-tool-monitor.c:47
 msgid "Watch for mount events"
-msgstr ""
+msgstr "Se etter monteringshendelser"
 
 #: ../gio/gio-tool-monitor.c:208
 msgid "Monitor files or directories for changes."
-msgstr ""
+msgstr "Overvåk filer eller kataloger for endringer."
 
 #: ../gio/gio-tool-mount.c:58
 msgid "Mount as mountable"
@@ -1973,7 +1972,7 @@ msgstr "Monter som monterbar"
 
 #: ../gio/gio-tool-mount.c:59
 msgid "Mount volume with device file"
-msgstr ""
+msgstr "Monter volum med en enhetsfil"
 
 #: ../gio/gio-tool-mount.c:59
 msgid "DEVICE"
@@ -1997,11 +1996,11 @@ msgstr "SCHEMA"
 
 #: ../gio/gio-tool-mount.c:63
 msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
-msgstr ""
+msgstr "Overse utestående filoperasjoner ved avmontering eller utløsing"
 
 #: ../gio/gio-tool-mount.c:64
 msgid "Use an anonymous user when authenticating"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk en anonym bruker ved autentisering"
 
 #. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
 #: ../gio/gio-tool-mount.c:66
@@ -2087,7 +2086,7 @@ msgstr "For mange argumenter"
 #: ../gio/gio-tool-rename.c:95
 #, c-format
 msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Endring av navn fullført. Ny URI: %s\n"
 
 #: ../gio/gio-tool-save.c:50
 msgid "Only create if not existing"
@@ -2095,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gio-tool-save.c:51
 msgid "Append to end of file"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til ved slutten av filen"
 
 #: ../gio/gio-tool-save.c:52
 msgid "When creating, restrict access to the current user"
@@ -2131,7 +2130,7 @@ msgstr "Etag er ikke tilgjengelig\n"
 
 #: ../gio/gio-tool-save.c:163
 msgid "Read from standard input and save to DEST."
-msgstr ""
+msgstr "Les fra standard inndata og lagre til DEST."
 
 #: ../gio/gio-tool-save.c:183
 msgid "No destination given"
@@ -2278,7 +2277,7 @@ msgstr "Lag listet med avhengigheter"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:671
 msgid "name of the dependency file to generate"
-msgstr ""
+msgstr "navn på avhengighetsfil som skal lages"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:672
 msgid "Include phony targets in the generated dependency file"
@@ -2314,7 +2313,7 @@ msgstr "Du må kun oppgi ett filnavn\n"
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:95
 #, c-format
 msgid "nick must be a minimum of 2 characters"
-msgstr ""
+msgstr "kallenavn må være minst 2 tegn"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:106
 #, c-format
@@ -2399,15 +2398,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:501
-#, fuzzy
-#| msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgid "<choices> already specified for this key"
-msgstr "<child name='%s'> allerede oppgitt"
+msgstr "<choices> allerede oppgitt for denne nøkkelen"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:513
 #, c-format
 msgid "<choices> not allowed for keys of type “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "<choices> ikke tillatt for nøkler av type «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:529
 #, c-format
@@ -3652,14 +3649,12 @@ msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr "Ingen støtte for kildespesifikk multicast"
 
 #: ../gio/gsocket.c:2363
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported socket address"
 msgid "Unsupported socket family"
-msgstr "Adresse for plugg er ikke støttet"
+msgstr "Familie for plugg er ikke støttet"
 
 #: ../gio/gsocket.c:2381
 msgid "source-specific not an IPv4 address"
-msgstr ""
+msgstr "kildespesifikk er ikke en IPv4 adresse"
 
 #: ../gio/gsocket.c:2399 ../gio/gsocket.c:2428 ../gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
@@ -3672,16 +3667,12 @@ msgid "Interface name too long"
 msgstr "Navnet på grensesnittet er for langt"
 
 #: ../gio/gsocket.c:2451
-#, fuzzy
-#| msgid "No support for source-specific multicast"
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
-msgstr "Ingen støtte for kildespesifikk multicast"
+msgstr "Ingen støtte for IPv4 kildespesifikk multicast"
 
 #: ../gio/gsocket.c:2509
-#, fuzzy
-#| msgid "No support for source-specific multicast"
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
-msgstr "Ingen støtte for kildespesifikk multicast"
+msgstr "Ingen støtte for IPv6 kildespesifikk multicast"
 
 #: ../gio/gsocket.c:2718
 #, c-format
@@ -5422,9 +5413,9 @@ msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Tom streng er ikke et tall"
 
 #: ../glib/gstrfuncs.c:3271
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
-msgstr "«%s» er ikke et "
+msgstr "«%s» er ikke et tall med fortegn"
 
 #: ../glib/gstrfuncs.c:3281 ../glib/gstrfuncs.c:3384
 #, c-format
@@ -5432,9 +5423,9 @@ msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Tallet «%s» er utenfor grensene [%s, %s]"
 
 #: ../glib/gstrfuncs.c:3374
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
-msgstr "«%s» er ikke et gyldig navn"
+msgstr "«%s» er ikke et tall uten fortegn"
 
 #: ../glib/gutf8.c:808
 msgid "Failed to allocate memory"