mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git
synced 2024-12-26 15:36:14 +01:00
e40317b8ff
Mon Sep 3 23:29:51 2001 Owen Taylor <otaylor@redhat.com>
* Version 1.3.7
* Makefile.am (EXTRA_DIST): Distribute po/po2tbl.sed.in
* Makefile.am: Remove references to glib.rc[.in]
* NEWS: Various additions.
407 lines
10 KiB
Plaintext
407 lines
10 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: glib\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-09-03 19:08-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2001-02-19 13:34+03:00\n"
|
||
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
|
||
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ× \"%s\" × \"%s\" ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
|
||
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌØ ÉÚ \"%s\" × \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:297 glib/gconvert.c:580 glib/gutf8.c:823 glib/gutf8.c:1269
|
||
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÂÁÊÔÏ× × ×ÈÏÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:302 glib/gconvert.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error during conversion: %s"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÉ: %s"
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:320 glib/gutf8.c:819 glib/gutf8.c:1019 glib/gutf8.c:1160
|
||
#: glib/gutf8.c:1265
|
||
msgid "Partial character sequence at end of input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:1202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The URI `%s' is not an absolute URI using the file scheme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:1212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The local file URI `%s' may not include a `#'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:1229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The URI `%s' is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:1238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The hostname of the URI `%s' is contains invalidly escaped characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:1254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The URI `%s' is contains invalidly escaped characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:1297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gconvert.c:1311
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid byte sequence in hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÂÁÊÔÏ× × ×ÈÏÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: glib/gfileutils.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading file '%s': %s"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: glib/gfileutils.c:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
|
||
msgstr "óÂÏÊ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÉÚ ÆÁÊÌÁ \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: glib/gfileutils.c:405 glib/gfileutils.c:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||
msgstr "óÂÏÊ ÐÒÉ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÆÁÊÌÁ \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: glib/gfileutils.c:419
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gfileutils.c:445
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gfileutils.c:654
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Template '%s' illegal, should not contain a '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gfileutils.c:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gfileutils.c:687
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create file '%s': %s"
|
||
msgstr "óÂÏÊ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error on line %d char %d: %s"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÓÔÒÏËÅ %d ÓÉÍ×ÏÌÅ %d: %s"
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error on line %d: %s"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÓÔÒÏËÅ %d: %s"
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:379
|
||
msgid ""
|
||
"Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
|
||
"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
|
||
"it as &"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
|
||
msgstr "óÉÍ×ÏÌ \"%s\" ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍ ×ÎÕÔÒÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÕÝÎÏÓÔÉ"
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Entity name '%s' is not known"
|
||
msgstr "îÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÕÝÎÏÓÔÉ \"%s\""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:479
|
||
msgid ""
|
||
"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
|
||
"character without intending to start an entity - escape ampersand as &"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
|
||
"reference (ê for example) - perhaps the digit is too large"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:550
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:567
|
||
msgid "Empty character reference; should include a digit such as dž"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:577
|
||
msgid ""
|
||
"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
|
||
"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
|
||
"as &"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:827 glib/gmarkup.c:855 glib/gmarkup.c:886
|
||
msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
|
||
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ UTF-8 ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:922
|
||
msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó ÜÌÅÍÅÎÔÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ <book>)"
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:960
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
|
||
"element name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1023
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
|
||
"'%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1110
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1151
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
|
||
"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
|
||
"character in an attribute name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1224
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
|
||
"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1351
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
|
||
"begin an element name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1408
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
|
||
"allowed character is '>'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1541
|
||
msgid "Document was empty or contained only whitespace"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÂÙÌ ÐÕÓÔ ÉÌÉ ÓÏÄÅÒÖÁÌ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÂÅÌÙ"
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1555
|
||
msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1563 glib/gmarkup.c:1606
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
|
||
"element opened"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1571
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
|
||
"the tag <%s/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1577
|
||
msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1582
|
||
msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1587
|
||
msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1593
|
||
msgid ""
|
||
"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
|
||
"name; no attribute value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1599
|
||
msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gmarkup.c:1620
|
||
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gshell.c:69
|
||
msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
|
||
msgstr "ôÅËÓÔ × ËÁ×ÙÞËÁÈ ÎÅ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁ ËÁ×ÙÞËÉ"
|
||
|
||
#: glib/gshell.c:159
|
||
msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gshell.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Text ended just after a '' character. (The text was '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gshell.c:533
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gshell.c:545
|
||
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
|
||
msgstr "ôÅËÓÔ ÂÙÌ ÐÕÓÔ (ÉÌÉ ÓÏÄÅÒÖÁÌ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÂÅÌÙ)"
|
||
|
||
#: glib/gspawn-win32.c:212
|
||
msgid "Failed to read data from child process"
|
||
msgstr "óÂÏÊ ÞÔÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÐÒÏÃÅÓÓÁ-ÐÏÔÏÍËÁ"
|
||
|
||
#: glib/gspawn-win32.c:361
|
||
msgid ""
|
||
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
|
||
"process"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gspawn-win32.c:837 glib/gspawn.c:907
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gspawn-win32.c:926 glib/gspawn.c:1112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
|
||
msgstr "óÂÏÊ ÓÍÅÎÙ ËÁÔÁÌÏÇÁ \"%s\" (%s)"
|
||
|
||
#: glib/gspawn-win32.c:935 glib/gspawn.c:1122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute child process (%s)"
|
||
msgstr "óÂÏÊ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ-ÐÏÔÏÍËÁ (%s)"
|
||
|
||
#: glib/gspawn-win32.c:976 glib/gspawn.c:1219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gspawn.c:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
|
||
msgstr "óÂÏÊ ÞÔÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÏÔ ÐÒÏÃÅÓÓÁ-ÐÏÔÏÍËÁ (%s)"
|
||
|
||
#: glib/gspawn.c:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gspawn.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
|
||
msgstr "îÅÏÖÉÄÁÎÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ × waitpid() (%s"
|
||
|
||
#: glib/gspawn.c:972
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to fork (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gspawn.c:1131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gspawn.c:1140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to fork child process (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gspawn.c:1148
|
||
msgid "Unknown error executing child process"
|
||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁ-ÐÏÔÏÍËÁ"
|
||
|
||
#: glib/gspawn.c:1169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gutf8.c:898
|
||
msgid "Character out of range for UTF-8"
|
||
msgstr "óÉÍ×ÏÌ ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÄÌÑ UTF-8"
|
||
|
||
#: glib/gutf8.c:987 glib/gutf8.c:996 glib/gutf8.c:1128 glib/gutf8.c:1137
|
||
#: glib/gutf8.c:1279 glib/gutf8.c:1375
|
||
msgid "Invalid sequence in conversion input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glib/gutf8.c:1290 glib/gutf8.c:1386
|
||
msgid "Character out of range for UTF-16"
|
||
msgstr "óÉÍ×ÏÌ ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÄÌÑ UTF-16"
|