Bump K8s version in the release manifest (#58)

- Bumps both RKE2 and K3s versions to the `1.31.3` version that is expected by Rancher `v2.10.1`.

- Bumps the K8s core component versions to the `1.31.3` expected versions.

RKE2 core component versions have been checked against the `Chart Versions` table of the said [release](https://github.com/rancher/rke2/releases/tag/v1.31.3%2Brke2r1).
K3s core component versions have been checked agains the [manifests](https://github.com/k3s-io/k3s/tree/v1.31.3%2Bk3s1/manifests) directory of said release.

Reviewed-on: #58
Reviewed-by: Denislav Prodanov <dprodanov@noreply.src.opensuse.org>
Co-authored-by: Ivo Petrov <ivo.petrov@suse.com>
Co-committed-by: Ivo Petrov <ivo.petrov@suse.com>

release-manifest-image/release_manifest.yaml

@@ -7,7 +7,7 @@ spec:
   components:
     kubernetes:
       k3s:
-        version: v1.31.2+k3s1
+        version: v1.31.3+k3s1
         coreComponents:
         - name: traefik-crd
           version: 27.0.201+up27.0.2
@@ -31,34 +31,34 @@ spec:
             image: rancher/mirrored-metrics-server:v0.7.2
           type: Deployment
       rke2:
-        version: v1.31.2+rke2r1
+        version: v1.31.3+rke2r1
         coreComponents:
         - name: rke2-cilium
-          version: 1.16.201
+          version: 1.16.303
           type: HelmChart
         - name: rke2-canal
-          version: v3.28.2-build2024101601
+          version: v3.29.0-build2024110400
           type: HelmChart
         - name: rke2-calico-crd
-          version: v3.28.200
+          version: v3.29.000
           type: HelmChart
         - name: rke2-calico
-          version: v3.28.200
+          version: v3.29.000
           type: HelmChart
         - name: rke2-coredns
-          version: 1.33.002
+          version: 1.33.005
           type: HelmChart
         - name: rke2-ingress-nginx
-          version: 4.10.501
+          version: 4.10.502
           type: HelmChart
         - name: rke2-metrics-server
           version: 3.12.004
           type: HelmChart
         - name: rancher-vsphere-csi
-          version: 3.3.1-rancher100
+          version: 3.3.1-rancher700
           type: HelmChart
         - name: rancher-vsphere-cpi
-          version: 1.9.000
+          version: 1.9.100
           type: HelmChart
         - name: harvester-cloud-provider
           version: 0.2.600