port of https://github.com/metal3-io/ironic-image/pull/759
Expose it in chart with a new `ironic.ironicExtraEnv` value that allows
passing arbitrary extra environment variables to allow for advanced
configuration we may not want to keep as not for the faint of heart.
Signed-off-by: Nicolas Belouin <nicolas.belouin@suse.com>