Updated Dutch translation

po/nl.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translation of findutils-4.2.18 to Dutch.
+# Translation of findutils-4.2.22 to Dutch.
 # Copyright (C) 1996, 2000, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Benno Schulenberg <benno@nietvergeten.nl>, 2005.
 # Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004.
@@ -7,15 +7,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: findutils 4.2.18\n"
+"Project-Id-Version: findutils 4.2.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-18 22:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-09 22:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-19 12:52+0200\n"
 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@nietvergeten.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
 
 #: gnulib/lib/argmatch.c:137
 #, c-format
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Ongeldige reguliere expressie"
 
 #: gnulib/lib/regex.c:1311
 msgid "Invalid collation character"
-msgstr "Ongeldig vergelijkingsteken"
+msgstr "Ongeldig sorteerteken"
 
 #: gnulib/lib/regex.c:1314
 msgid "Invalid character class name"
@@ -187,12 +188,12 @@ msgstr "^[nN]"
 
 #: find/util.c:92
 msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
-msgstr "oeps -- ongeldige standaardtussenvoeging van -and!"
+msgstr "oeps -- ongeldige standaardtussenvoeging van '-and'!"
 
 #: find/util.c:151
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [path...] [expression]\n"
-msgstr "Gebruik: %s [-H] [-L] [-P] [PAD...] [EXPRESSIE]\n"
+msgstr "Gebruik:  %s [-H] [-L] [-P] [pad...] [expressie]\n"
 
 #: find/find.c:448
 msgid ""
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "padnamen moeten aan de expressies voorafgaan"
 #: find/find.c:518
 #, c-format
 msgid "invalid predicate `%s'"
-msgstr "ongeldig predikaat '%s'"
+msgstr "ongeldige optie '%s'"
 
 #: find/find.c:524
 #, c-format
@@ -223,11 +224,11 @@ msgstr "ongeldig argument '%s' van '%s'"
 
 #: find/find.c:568
 msgid "unexpected extra predicate"
-msgstr "onverwacht extra predikaat"
+msgstr "onverwacht extra ding"
 
 #: find/find.c:620 find/find.c:623
 msgid "cannot get current directory"
-msgstr "kan de huidige map niet opvragen"
+msgstr "kan huidige map niet opvragen"
 
 #: find/find.c:791
 #, c-format
@@ -245,8 +246,8 @@ msgid ""
 "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
 "number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
 msgstr ""
-"%s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s (oud apparaatgetal %ld, nieuw "
-"apparaatgetal %ld, bestandssysteemsoort %s) [ref %ld]"
+"%s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s (oud apparaatnummer %ld, "
+"nieuw apparaatnummer %ld, bestandssysteemsoort %s) [ref %ld]"
 
 #: find/find.c:932
 #, c-format
@@ -254,8 +255,8 @@ msgid ""
 "%s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %"
 "ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
 msgstr ""
-"%s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s (oud inode-getal %ld, nieuw "
-"inode-getal %ld, bestandssysteemsoort %s) [ref %ld]"
+"%s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s (oud inode-nummer %ld, nieuw "
+"inode-nummer %ld, bestandssysteemsoort %s) [ref %ld]"
 
 #: find/find.c:1469
 #, c-format
@@ -263,8 +264,8 @@ msgid ""
 "Symbolic link `%s' is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
 "already visited the directory to which it points."
 msgstr ""
-"Symbolische link '%s' is deel van een oneindige lus in de mappenhiërarchie: "
-"de map waarnaar de link wijst is al bezocht."
+"Symbolische koppeling '%s' is deel van een oneindige lus in de "
+"mappenhiërarchie: de map waarnaar de koppeling wijst is al bezocht."
 
 #: find/find.c:1484
 #, c-format
@@ -273,7 +274,7 @@ msgid ""
 "directory which is %d %s."
 msgstr ""
 "Oneindige lus in bestandssysteem: '%s' heeft hetzelfde apparaatnummer en "
-"dezelfde inode als een map, %d %s."
+"inode-nummer als een map %d %s."
 
 #: find/find.c:1488
 msgid "level higher in the filesystem hierarchy"
@@ -291,10 +292,10 @@ msgid ""
 "results may have failed to include directories that should have been "
 "searched."
 msgstr ""
-"WAARSCHUWING: het aantal harde links voor %s is verkeerd.  Dit zou een fout "
-"in het bestandssysteem-stuurprogramma kunnen zijn.  De optie -noleaf wordt "
-"nu automatisch aangezet.  In de tot nu toe gegeven resultaten kunnen mappen "
-"ontbreken die doorzocht hadden moeten worden."
+"WAARSCHUWING: het aantal harde koppelingen voor %s is verkeerd.  Dit zou een "
+"fout in het bestandssysteem-stuurprogramma kunnen zijn.  De optie '-noleaf' "
+"wordt nu automatisch aangezet.  In de tot nu toe gegeven resultaten kunnen "
+"mappen ontbreken die doorzocht hadden moeten worden."
 
 #: find/fstype.c:231
 msgid "unknown"
@@ -310,20 +311,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "waarschuwing: optie %s werd gegeven na het non-optie-argument %s, maar "
 "opties zijn niet positioneel: %s beïnvloedt zowel voorgaande als nakomende "
-"testen. Gelieve opties vóór andere argumenten op te geven.\n"
+"testen.  Geef opties op vóór andere argumenten.\n"
 
 #: find/parser.c:565
 msgid ""
 "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
 "latter is a POSIX-compliant feature."
 msgstr ""
-"waarschuwing: de optie -d wordt afgeraden; gebruik liever -depth, omdat dat "
-"een POSIX-mogelijkheid is"
+"waarschuwing: de optie '-d' wordt afgeraden; gebruik liever '-depth', omdat "
+"dat een POSIX-mogelijkheid is"
 
 #: find/parser.c:735
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [path...] [expression]\n"
-msgstr "Gebruik: %s [pad...] [expressie]\n"
+msgstr "Gebruik:  %s [pad...] [expressie]\n"
 
 #: find/parser.c:737
 msgid ""
@@ -342,10 +343,10 @@ msgid ""
 "      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
 "      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
 msgstr ""
-"operatoren (in afnemende belangrijkheid; de operator -and is impliciet\n"
+"operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde; de operator -and is impliciet\n"
 "            als er geen anderen gegeven zijn):\n"
-"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
-"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
+"    ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
+"    EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
 
 #: find/parser.c:744
 msgid ""
@@ -356,8 +357,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "positionele opties (altijd waar): -daystart -follow\n"
 "normale opties (ook altijd waar, maar gegeven vóór andere expressies):\n"
-"      -depth --help -maxdepth NIVEAUS -mindepth NIVEAUS -mount -noleaf\n"
-"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
+"    -depth --help -maxdepth NIVEAUS -mindepth NIVEAUS -mount -noleaf\n"
+"    --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
 
 #: find/parser.c:749
 msgid ""
@@ -368,11 +369,10 @@ msgid ""
 "      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
 msgstr ""
 "testen (N kan +N of -N of N zijn): -amin N -anewer BESTAND -atime N -cmin N\n"
-"      -cnewer BESTAND -ctime N -empty -false -fstype SOORT -gid N -group "
-"NAAM\n"
-"      -ilname PATROON -iname PATROON -inum N -iwholename PATROON -iregex "
+"    -cnewer BESTAND -ctime N -empty -false -fstype SOORT -gid N -group NAAM\n"
+"    -ilname PATROON -iname PATROON -inum N -iwholename PATROON -iregex "
 "PATROON\n"
-"      -links N -lname PATROON -mmin N -mtime N -name PATROON -newer BESTAND"
+"    -links N -lname PATROON -mmin N -mtime N -name PATROON -newer BESTAND"
 
 #: find/parser.c:754
 msgid ""
@@ -380,9 +380,9 @@ msgid ""
 "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
 "      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
 msgstr ""
-"      -nouser -nogroup -path PATROON -perm [+-]MODUS -regex PATROON\n"
-"      -wholename PATROON -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
-"      -used N -user NAAM -xtype [bcdpfls]\n"
+"    -nouser -nogroup -path PATROON -perm [+-]MODUS -regex PATROON\n"
+"    -wholename PATROON -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
+"    -used N -user NAAM -xtype [bcdpfls]\n"
 
 #: find/parser.c:758
 msgid ""
@@ -398,14 +398,14 @@ msgid ""
 "page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
 "email to <bug-findutils@gnu.org>."
 msgstr ""
-"Rapporteer gebreken in findutils via de foutenrapportagepagina op\n"
+"Rapporteer fouten in findutils via de foutenrapportagepagina op\n"
 "http://savannah.gnu.org/.  Als u geen webtoegang hebt, stuur dan\n"
 "een bericht naar <bug-findutils@gnu.org>.\n"
-"Meld fouten in de vertaling bij <vertaling@vrijschrift.org>."
+"Meld gebreken in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>."
 
 #: find/parser.c:795
 msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
-msgstr "de zinnigheidscontrole van de fnmatch()-bibliotheekfunctie is mislukt."
+msgstr "de zinnigheidscontrole van de fnmatch()-systeemfunctie is mislukt"
 
 #: find/parser.c:810
 #, c-format
@@ -416,13 +416,17 @@ msgid ""
 "perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could "
 "use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
 msgstr ""
+"waarschuwing: bestandsnamen bevatten gewoonlijk geen schuine strepen "
+"(padnamen wel); dit betekent dat '%s %s' op dit systeem waarschijnlijk "
+"altijd onwaar zal zijn.  De test '-wholename' is vermoedelijk zinvoller, of "
+"misschien '-samefile'.  Of anders, als u GNU grep heeft, kunt u 'find ... -"
+"print0 | grep -FzZ %s' gebruiken."
 
 #: find/parser.c:852
 msgid ""
 "warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead."
 msgstr ""
-"waarschuwing: het predikaat -ipath wordt afgeraden; gebruik liever -"
-"iwholename"
+"waarschuwing: de optie '-ipath' wordt afgeraden; gebruik liever '-iwholename'"
 
 #: find/parser.c:1285
 #, c-format
@@ -436,7 +440,7 @@ msgstr "ongeldig leeg argument van -size"
 #: find/parser.c:1484
 #, c-format
 msgid "invalid -size type `%c'"
-msgstr "ongeldige aanduiding '%c' bij -size"
+msgstr "ongeldige aanduiding '%c' bij optie -size"
 
 #: find/parser.c:1601
 #, c-format
@@ -467,21 +471,21 @@ msgid ""
 "trailing colons)"
 msgstr ""
 "De huidige map komt voor in de omgevingsvariabele PATH; dit is onveilig in "
-"combinatie met de actie %s van find.  Gelieve de huidige map uit uw PATH te "
-"verwijderen (oftewel: verwijder \".\" of dubbele punten aan begin en eind)."
+"combinatie met de actie %s van find.  Verwijder de huidige map uit uw PATH-"
+"variabele (oftewel: verwijder \".\" of dubbele punten aan begin en eind)."
 
 #: find/parser.c:2080
 msgid ""
 "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because "
 "this is a potential security problem."
 msgstr ""
-"Om veiligheidsredenen mag {} bij -execdir en -okdir niet gebruikt worden "
+"Om veiligheidsredenen mag {} bij '-execdir' en '-okdir' niet gebruikt worden "
 "binnen de naam van het hulpprogramma."
 
 #: find/parser.c:2103
 #, c-format
 msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
-msgstr "Bij -exec%s ... mag {} slechts één keer voorkomen."
+msgstr "Bij '-exec%s ...' mag {} slechts één keer voorkomen."
 
 #: find/pred.c:1154
 #, c-format
@@ -490,12 +494,12 @@ msgstr "< %s ... %s > ? "
 
 #: find/pred.c:1538 xargs/xargs.c:983
 msgid "cannot fork"
-msgstr "kan geen nieuw proces beginnen"
+msgstr "kan geen nieuw proces starten"
 
 #: find/pred.c:1578
 #, c-format
 msgid "error waiting for %s"
-msgstr "fout bij wachten op %s"
+msgstr "fout tijdens wachten op %s"
 
 #: find/pred.c:1586
 #, c-format
@@ -509,7 +513,7 @@ msgstr "ongeldige expressie"
 #: find/tree.c:76
 msgid ""
 "invalid expression; you have used a binary operator with nothing before it."
-msgstr "ongeldige expressie: binaire operator gebruikt met niets ervoor"
+msgstr "ongeldige expressie: een binaire operator met niets ervoor"
 
 #: find/tree.c:80
 msgid "invalid expression; you have too many ')'"
@@ -544,9 +548,8 @@ msgid ""
 "Usage: %s [--version | --help]\n"
 "or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
 msgstr ""
-"Gebruik: %s [ --version | --help ]\n"
-"of       %s meest_gebruikelijke_bigrams <bestandenlijst> locate-"
-"gegevensbestand\n"
+"Gebruik:  %s [ --version | --help ]\n"
+"     of:  %s meest_gebruikte_bigrams <bestandenlijst> locate-gegevensbank\n"
 
 #: locate/code.c:131 locate/locate.c:1067 xargs/xargs.c:1177
 msgid ""
@@ -602,7 +605,7 @@ msgid ""
 "\t%s contain newline characters, "
 msgstr ""
 "\n"
-"\t%s bevatten LF-tekens, "
+"\t%s LF-tekens bevatten, "
 
 #: locate/locate.c:775
 #, c-format
@@ -611,7 +614,7 @@ msgid ""
 "\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"\ten %s bevatten tekens met het hoogste bit gezet.\n"
+"\ten %s tekens bevatten met het hoogste bit gezet.\n"
 
 #: locate/locate.c:780
 #, c-format
@@ -621,6 +624,8 @@ msgstr "Compressieverhouding %4.2f%%\n"
 #: locate/locate.c:824
 msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
 msgstr ""
+"waarschuwing: de locate-gegevensbank kan slechts één keer van "
+"standaardinvoer gelezen worden"
 
 #: locate/locate.c:845
 #, c-format
@@ -637,7 +642,7 @@ msgid "old"
 msgstr "oud"
 
 #: locate/locate.c:1059
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
 "      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
@@ -647,12 +652,12 @@ msgid ""
 "      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--version] [--help]\n"
 "      pattern...\n"
 msgstr ""
-"Gebruik: %s [-d PAD | --database=PAD]  [-e | --existing]\n"
-"         [-i | --ignore-case]  [-w | --wholename]  [-b | --basename]\n"
-"         [--limit=N | -l N]  [-S | --statistics]  [-0 | --null]\n"
-"         [-c | --count]  [-P | -H | --nofollow]  [-L | --follow]\n"
-"         [-m | --mmap ]  [ -s | --stdio ]  [-r | --regex ]\n"
-"         [--version]  [--help]  PATROON...\n"
+"Gebruik:  %s [-d PAD | --database=PAD]  [-e | -E | --[non-]existing]\n"
+"          [-i | --ignore-case]  [-w | --wholename]  [-b | --basename]\n"
+"          [--limit=N | -l N]  [-S | --statistics]  [-0 | --null]\n"
+"          [-c | --count]  [-P | -H | --nofollow]  [-L | --follow]\n"
+"          [-m | --mmap]  [-s | --stdio]  [-A | --all]  [-p | --print]\n"
+"          [-r | --regex]  [--version]  [--help]  PATROON...\n"
 
 #: locate/locate.c:1177
 #, c-format
@@ -712,25 +717,25 @@ msgid ""
 "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
 "the -0 option"
 msgstr ""
-"ongepaard %s-aanhalingsteken; standaard aanhalingstekens worden door xargs "
-"speciaal behandeld tenzij u de -0 optie gebruikt"
+"ongepaard %s aanhalingsteken; aanhalingstekens worden door xargs speciaal "
+"behandeld tenzij u de optie -0 gebruikt"
 
 #: xargs/xargs.c:733 xargs/xargs.c:814
 msgid "double"
-msgstr "dubbel (double)"
+msgstr "dubbel"
 
 #: xargs/xargs.c:733 xargs/xargs.c:814
 msgid "single"
-msgstr "enkel (single)"
+msgstr "enkel"
 
 #: xargs/xargs.c:1058
 msgid "error waiting for child process"
-msgstr "fout bij wachten op kindproces"
+msgstr "fout tijdens wachten op kindproces"
 
 #: xargs/xargs.c:1074
 #, c-format
 msgid "%s: exited with status 255; aborting"
-msgstr "%s: afgesloten met status 255; xargs breekt af"
+msgstr "%s: eindigde met afsluitwaarde 255; xargs breekt af"
 
 #: xargs/xargs.c:1076
 #, c-format
@@ -768,14 +773,17 @@ msgid ""
 "       [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
 "       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
 msgstr ""
-"Gebruik: %s [-0prtx] [-n maxtal-argumenten]  [--max-args=maxtal-argumenten]\n"
-"         [-e[EOF-reeks]] [--eof[=EOF-reeks]]  [--no-run-if-empty]  [--null]\n"
-"         [-i[te-vervangen-reeks]]  [--replace[=te-vervangen-reeks]]\n"
-"         [-l[maxtal-regels]]  [--max-lines[=maxtal-regels]]  [--"
+"Gebruik:  %s [-0prtx] [-n maxtal_argumenten]  [--max-"
+"args=maxtal_argumenten]\n"
+"          [-e[EOF_reeks]] [--eof[=EOF_reeks]]  [--no-run-if-empty]  [--"
+"null]\n"
+"          [-i[te_vervangen_reeks]]  [--replace[=te_vervangen_reeks]]\n"
+"          [-l[maxtal_regels]]  [--max-lines[=maxtal_regels]]  [--"
 "interactive]\n"
-"         [-P maxtal-processen]  [--max-procs=maxtal-processen]  [--verbose]\n"
-"         [-s maxtal-tekens]  [--max-chars=maxtal-tekens]  [--exit]\n"
-"         [--version]  [--help]  [COMMANDO [eerste-argumenten]]\n"
+"          [-P maxtal_processen]  [--max-procs=maxtal_processen]  [--"
+"verbose]\n"
+"          [-s maxtal_tekens]  [--max-chars=maxtal_tekens]  [--exit]\n"
+"          [--version]  [--help]  [COMMANDO [eerste_argumenten]]\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
@@ -784,41 +792,5 @@ msgstr ""
 #~ "      -quit\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "acties: -fprint BESTAND  -fprint0 BESTAND  -fprintf BESTAND OPMAAK\n"
-#~ "      -exec COMMANDO ;  -ok COMMANDO ;  -ls  -fls BESTAND -prune\n"
-#~ "       -print  -print0  -printf OPMAAK  -delete  -quit\n"
-
-#~ msgid "Predicate List:\n"
-#~ msgstr "Predikatenlijst:\n"
-
-#~ msgid "Eval Tree:\n"
-#~ msgstr "Evaluatieboom:\n"
-
-#~ msgid "Optimized Eval Tree:\n"
-#~ msgstr "Geoptimaliseerde evaluatieboom:\n"
-
-#~ msgid "Optimized command line:\n"
-#~ msgstr "Geoptimaliseerde commandoregel:\n"
-
-#~ msgid "virtual memory exhausted"
-#~ msgstr "onvoldoende virtueel geheugen"
-
-#~ msgid "inserting %s\n"
-#~ msgstr "%s wordt tussengevoegd\n"
-
-#~ msgid "    type: %s    %s  "
-#~ msgstr "    type: %s    %s  "
-
-#~ msgid "left:\n"
-#~ msgstr "links:\n"
-
-#~ msgid "right:\n"
-#~ msgstr "rechts:\n"
-
-#~ msgid "[stat called here] "
-#~ msgstr "[stat aangeroepen]"
-
-#~ msgid "[type needed here] "
-#~ msgstr "[missend type]"
-
-#~ msgid "Normalized Eval Tree:\n"
-#~ msgstr "Genormaliseerde evaluatieboom:\n"
+#~ "    -exec COMMANDO ;  -ok COMMANDO ;  -ls  -fls BESTAND  -prune\n"
+#~ "    -print  -print0  -printf OPMAAK  -delete  -quit\n"