Update Russian translation

po/ru.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-22 15:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 11:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-22 20:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-08 15:11+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Неожиданное отсутствие содержимого пр
 msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
 msgstr "Неожиданное отсутствие содержимого при (надёжном) чтении строки"
 
-#: gio/gdbusauth.c:482
+#: gio/gdbusauth.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
@@ -572,11 +572,11 @@ msgstr ""
 "Перепробованы все доступные механизмы аутентификации (проведено: %s) "
 "(доступно: %s)"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1171
+#: gio/gdbusauth.c:1170
 msgid "User IDs must be the same for peer and server"
 msgstr "Идентификаторы пользователя должны быть и на клиенте и на сервере"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1183
+#: gio/gdbusauth.c:1182
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr "Отменено через GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 
@@ -611,12 +611,12 @@ msgstr "Действие не поддерживается"
 msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
 msgstr "Произошла ошибка при открытии связки ключей «%s» на чтение: "
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:427 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:769
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:427 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:768
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
 msgstr "Некорректная строка %d в связке ключей около «%s» с содержимым «%s»"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:441 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:783
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:441 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "Некорректная первая лексема в строке %d в связке ключей около «%s» с "
 "содержимым «%s»"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:455 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:797
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:455 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
@@ -657,12 +657,12 @@ msgstr "Произошла ошибка при закрытии (удалённ
 msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении файла блокировки «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:736
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:735
 #, c-format
 msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
 msgstr "Произошла ошибка при открытии связки ключей «%s» на запись: "
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:930
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:929
 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(Также, не удалось освободить блокировку для «%s»: %s) "
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Объект по пути «%s» не существует"
 
 #: gio/gdbusmessage.c:1301
 msgid "type is INVALID"
-msgstr "НЕПРАВИЛЬНЫЙ тип"
+msgstr "тип является НЕДОПУСТИМЫМ"
 
 #: gio/gdbusmessage.c:1312
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
@@ -1060,12 +1060,12 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gdbus-tool.c:202 gio/gdbus-tool.c:274 gio/gdbus-tool.c:346
 #: gio/gdbus-tool.c:370 gio/gdbus-tool.c:860 gio/gdbus-tool.c:1245
-#: gio/gdbus-tool.c:1733
+#: gio/gdbus-tool.c:1732
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Ошибка: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:213 gio/gdbus-tool.c:287 gio/gdbus-tool.c:1749
+#: gio/gdbus-tool.c:213 gio/gdbus-tool.c:287 gio/gdbus-tool.c:1748
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка при разборе интроспекции XML: %s\n"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid "Error: %s is not a valid name\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым именем\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:256 gio/gdbus-tool.c:746 gio/gdbus-tool.c:1064
-#: gio/gdbus-tool.c:1899 gio/gdbus-tool.c:2139
+#: gio/gdbus-tool.c:1898 gio/gdbus-tool.c:2138
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым объектным путём\n"
@@ -1143,8 +1143,8 @@ msgstr "Название сигнала и интерфейса"
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Послать сигнал."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:684 gio/gdbus-tool.c:1001 gio/gdbus-tool.c:1836
+#: gio/gdbus-tool.c:684 gio/gdbus-tool.c:1001 gio/gdbus-tool.c:1835
-#: gio/gdbus-tool.c:2068 gio/gdbus-tool.c:2288
+#: gio/gdbus-tool.c:2067 gio/gdbus-tool.c:2287
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка при соединении: %s\n"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Произошла ошибка при соединении: %s\n"
 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым уникальным именем шины.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:723 gio/gdbus-tool.c:1044 gio/gdbus-tool.c:1879
+#: gio/gdbus-tool.c:723 gio/gdbus-tool.c:1044 gio/gdbus-tool.c:1878
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Ошибка: не указан объектный путь\n"
 
@@ -1212,11 +1212,11 @@ msgstr "Разрешить интерактивную авторизацию"
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Вызывает метод на удалённом объекте."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1018 gio/gdbus-tool.c:1853 gio/gdbus-tool.c:2093
+#: gio/gdbus-tool.c:1018 gio/gdbus-tool.c:1852 gio/gdbus-tool.c:2092
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Ошибка: не указано назначение\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1029 gio/gdbus-tool.c:1870 gio/gdbus-tool.c:2104
+#: gio/gdbus-tool.c:1029 gio/gdbus-tool.c:1869 gio/gdbus-tool.c:2103
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым именем шины\n"
@@ -1240,51 +1240,51 @@ msgstr "Произошла ошибка при разборе параметра
 msgid "Error adding handle %d: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка при добавлении дескриптора %d: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1695
+#: gio/gdbus-tool.c:1694
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Имя назначения для интроспекции"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1696
+#: gio/gdbus-tool.c:1695
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Объектный путь для интроспекции"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1697
+#: gio/gdbus-tool.c:1696
 msgid "Print XML"
 msgstr "Напечатать XML"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1698
+#: gio/gdbus-tool.c:1697
 msgid "Introspect children"
 msgstr "Интроспекция потомка"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1699
+#: gio/gdbus-tool.c:1698
 msgid "Only print properties"
 msgstr "Только свойства печати"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1788
+#: gio/gdbus-tool.c:1787
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Выполнить интроспекцию удалённого объекта."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1994
+#: gio/gdbus-tool.c:1993
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Имя назначения для наблюдения"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1995
+#: gio/gdbus-tool.c:1994
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Объектный путь для наблюдения"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2020
+#: gio/gdbus-tool.c:2019
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Наблюдать за удалённым объектом."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2078
+#: gio/gdbus-tool.c:2077
 msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
 msgstr "Ошибка: невозможно следить за соединением non-message-bus\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2202
+#: gio/gdbus-tool.c:2201
 msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
 msgstr "Сервис для активации перед ожиданием другого (хорошо известное имя)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2205
+#: gio/gdbus-tool.c:2204
 msgid ""
 "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
 "(default)"
@@ -1292,27 +1292,27 @@ msgstr ""
 "Срок ожидание до выхода с ошибкой (секунды); 0 для бесконечности (по "
 "умолчанию)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2253
+#: gio/gdbus-tool.c:2252
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
 msgstr "[ПАРАМЕТР…] ИМЯ-ШИНЫ"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2254
+#: gio/gdbus-tool.c:2253
 msgid "Wait for a bus name to appear."
 msgstr "Дождитесь появления имени шины."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2330
+#: gio/gdbus-tool.c:2329
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
 msgstr "Ошибка: должен быть указан сервис для активации.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2335
+#: gio/gdbus-tool.c:2334
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
 msgstr "Ошибка: должен быть указан сервис для ожидания.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2340
+#: gio/gdbus-tool.c:2339
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
 msgstr "Ошибка: слишком много аргументов.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2348 gio/gdbus-tool.c:2355
+#: gio/gdbus-tool.c:2347 gio/gdbus-tool.c:2354
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Ошибка: %s не является допустимым известным именем шины\n"
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgid "Error writing to stdout"
 msgstr "Ошибка при записи в stdout"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-cat.c:133 gio/gio-tool-info.c:340 gio/gio-tool-list.c:172
+#: gio/gio-tool-cat.c:133 gio/gio-tool-info.c:340 gio/gio-tool-list.c:171
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:48 gio/gio-tool-monitor.c:37 gio/gio-tool-monitor.c:39
 #: gio/gio-tool-monitor.c:41 gio/gio-tool-monitor.c:43
 #: gio/gio-tool-monitor.c:204 gio/gio-tool-mount.c:1199 gio/gio-tool-open.c:70
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-cat.c:162 gio/gio-tool-info.c:371 gio/gio-tool-mkdir.c:76
 #: gio/gio-tool-monitor.c:229 gio/gio-tool-mount.c:1250 gio/gio-tool-open.c:96
-#: gio/gio-tool-remove.c:72 gio/gio-tool-trash.c:303
+#: gio/gio-tool-remove.c:72 gio/gio-tool-trash.c:301
 msgid "No locations given"
 msgstr "Не указаны адреса"
 
@@ -1850,15 +1850,15 @@ msgstr "Вывести список доступных для записи ат
 msgid "Get file system info"
 msgstr "Получить информацию о файловой системе"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:39 gio/gio-tool-list.c:36
+#: gio/gio-tool-info.c:39 gio/gio-tool-list.c:35
 msgid "The attributes to get"
 msgstr "Получаемые атрибуты"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:39 gio/gio-tool-list.c:36
+#: gio/gio-tool-info.c:39 gio/gio-tool-list.c:35
 msgid "ATTRIBUTES"
 msgstr "АТРИБУТЫ"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:40 gio/gio-tool-list.c:39 gio/gio-tool-set.c:34
+#: gio/gio-tool-info.c:40 gio/gio-tool-list.c:38 gio/gio-tool-set.c:34
 msgid "Don’t follow symbolic links"
 msgstr "Не переходить по символическим ссылкам"
 
@@ -1974,27 +1974,27 @@ msgstr "Не удалось загрузить информацию о прил
 msgid "Unable to launch application ‘%s’: %s"
 msgstr "Не удалось запустить приложение «%s»: %s"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:37 gio/gio-tool-tree.c:32
+#: gio/gio-tool-list.c:36 gio/gio-tool-tree.c:32
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:38
+#: gio/gio-tool-list.c:37
 msgid "Use a long listing format"
 msgstr "Использовать расширенный формат"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:40
+#: gio/gio-tool-list.c:39
 msgid "Print display names"
 msgstr "Вывести отображаемые имена"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:41
+#: gio/gio-tool-list.c:40
 msgid "Print full URIs"
 msgstr "Выводить полные URI"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:177
+#: gio/gio-tool-list.c:176
 msgid "List the contents of the locations."
 msgstr "Показать содержимое адресов."
 
-#: gio/gio-tool-list.c:179
+#: gio/gio-tool-list.c:178
 msgid ""
 "gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "Недопустимый сокет, инициализация не у
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Сокет уже закрыт"
 
-#: gio/gsocket.c:447 gio/gsocket.c:3194 gio/gsocket.c:4427 gio/gsocket.c:4485
+#: gio/gsocket.c:447 gio/gsocket.c:3193 gio/gsocket.c:4426 gio/gsocket.c:4484
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Превышено время ожидания ввода-вывода сокета"
 
@@ -3970,118 +3970,118 @@ msgstr "не удалось слушать: %s"
 msgid "Error binding to address %s: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при связывании к адресу %s: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2389 gio/gsocket.c:2426 gio/gsocket.c:2536 gio/gsocket.c:2561
+#: gio/gsocket.c:2388 gio/gsocket.c:2425 gio/gsocket.c:2535 gio/gsocket.c:2560
-#: gio/gsocket.c:2624 gio/gsocket.c:2682 gio/gsocket.c:2700
+#: gio/gsocket.c:2623 gio/gsocket.c:2681 gio/gsocket.c:2699
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr "Ошибка при вступлении в мультикастовую группу: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2390 gio/gsocket.c:2427 gio/gsocket.c:2537 gio/gsocket.c:2562
+#: gio/gsocket.c:2389 gio/gsocket.c:2426 gio/gsocket.c:2536 gio/gsocket.c:2561
-#: gio/gsocket.c:2625 gio/gsocket.c:2683 gio/gsocket.c:2701
+#: gio/gsocket.c:2624 gio/gsocket.c:2682 gio/gsocket.c:2700
 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr "Ошибка при выходе из мультикастовой группы: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2391
+#: gio/gsocket.c:2390
 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr "Отсутствует поддержка мультикаста по источнику"
 
-#: gio/gsocket.c:2538
+#: gio/gsocket.c:2537
 msgid "Unsupported socket family"
 msgstr "Неподдерживаемое семейство сокетов"
 
-#: gio/gsocket.c:2563
+#: gio/gsocket.c:2562
 msgid "source-specific not an IPv4 address"
 msgstr "специфичный источник, не адрес IP4"
 
-#: gio/gsocket.c:2587
+#: gio/gsocket.c:2586
 #, c-format
 msgid "Interface name too long"
 msgstr "Имя интерфейса слишком длинное"
 
-#: gio/gsocket.c:2600 gio/gsocket.c:2650
+#: gio/gsocket.c:2599 gio/gsocket.c:2649
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr "Интерфейс не найден: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2626
+#: gio/gsocket.c:2625
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
 msgstr "Отсутствует поддержка IPv4 мультикаста по источнику"
 
-#: gio/gsocket.c:2684
+#: gio/gsocket.c:2683
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
 msgstr "Отсутствует поддержка IPv6 мультикаста по источнику"
 
-#: gio/gsocket.c:2893
+#: gio/gsocket.c:2892
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Ошибка приёма подключения: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3019
+#: gio/gsocket.c:3018
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Выполняется соединение"
 
-#: gio/gsocket.c:3070
+#: gio/gsocket.c:3069
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Не удалось получить ошибку ожидания: "
 
-#: gio/gsocket.c:3259
+#: gio/gsocket.c:3258
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ошибка при получении данных: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3456
+#: gio/gsocket.c:3455
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ошибка при отправлении данных: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3643
+#: gio/gsocket.c:3642
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "Не удалось выключить сокет: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3724
+#: gio/gsocket.c:3723
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при закрытии сокета: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4420
+#: gio/gsocket.c:4419
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Ожидание состояния сокета: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4810 gio/gsocket.c:4826 gio/gsocket.c:4839
+#: gio/gsocket.c:4809 gio/gsocket.c:4825 gio/gsocket.c:4838
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "Не удалось отправить сообщение: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4811 gio/gsocket.c:4827 gio/gsocket.c:4840
+#: gio/gsocket.c:4810 gio/gsocket.c:4826 gio/gsocket.c:4839
 msgid "Message vectors too large"
 msgstr "Слишком большие массивы сообщения"
 
-#: gio/gsocket.c:4856 gio/gsocket.c:4858 gio/gsocket.c:5005 gio/gsocket.c:5090
+#: gio/gsocket.c:4855 gio/gsocket.c:4857 gio/gsocket.c:5004 gio/gsocket.c:5089
-#: gio/gsocket.c:5268 gio/gsocket.c:5308 gio/gsocket.c:5310
+#: gio/gsocket.c:5267 gio/gsocket.c:5307 gio/gsocket.c:5309
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при отправлении сообщения: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5032
+#: gio/gsocket.c:5031
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "GSocketControlMessage не поддерживается в Windows"
 
-#: gio/gsocket.c:5505 gio/gsocket.c:5581 gio/gsocket.c:5807
+#: gio/gsocket.c:5504 gio/gsocket.c:5580 gio/gsocket.c:5806
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при получении сообщения: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6090 gio/gsocket.c:6101 gio/gsocket.c:6164
+#: gio/gsocket.c:6089 gio/gsocket.c:6100 gio/gsocket.c:6163
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Не удалось прочитать полномочия сокета: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6173
+#: gio/gsocket.c:6172
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr "Функция g_socket_get_credentials не реализована в этой ОС"
+msgstr "g_socket_get_credentials не реализован для данной ОС"
 
 #: gio/gsocketclient.c:191
 #, c-format
@@ -4866,62 +4866,62 @@ msgstr "Вс"
 #: glib/gdatetime.c:468
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "January"
-msgstr "января"
+msgstr "Января"
 
 #: glib/gdatetime.c:470
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "February"
-msgstr "февраля"
+msgstr "Февраля"
 
 #: glib/gdatetime.c:472
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "March"
-msgstr "марта"
+msgstr "Марта"
 
 #: glib/gdatetime.c:474
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "April"
-msgstr "апреля"
+msgstr "Апреля"
 
 #: glib/gdatetime.c:476
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "May"
-msgstr "мая"
+msgstr "Мая"
 
 #: glib/gdatetime.c:478
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "June"
-msgstr "июня"
+msgstr "Июня"
 
 #: glib/gdatetime.c:480
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "July"
-msgstr "июля"
+msgstr "Июля"
 
 #: glib/gdatetime.c:482
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "August"
-msgstr "августа"
+msgstr "Августа"
 
 #: glib/gdatetime.c:484
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "September"
-msgstr "сентября"
+msgstr "Сентября"
 
 #: glib/gdatetime.c:486
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "October"
-msgstr "октября"
+msgstr "Октября"
 
 #: glib/gdatetime.c:488
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "November"
-msgstr "ноября"
+msgstr "Ноября"
 
 #: glib/gdatetime.c:490
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "December"
-msgstr "декабря"
+msgstr "Декабря"
 
 #. Translators: Some languages need different grammatical forms of
 #. * month names depending on whether they are standalone or in a full
@@ -4943,62 +4943,62 @@ msgstr "декабря"
 #: glib/gdatetime.c:555
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jan"
-msgstr "янв"
+msgstr "Янв"
 
 #: glib/gdatetime.c:557
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Feb"
-msgstr "фев"
+msgstr "Фев"
 
 #: glib/gdatetime.c:559
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Mar"
-msgstr "мар"
+msgstr "Мар"
 
 #: glib/gdatetime.c:561
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Apr"
-msgstr "апр"
+msgstr "Апр"
 
 #: glib/gdatetime.c:563
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "May"
-msgstr "мая"
+msgstr "Мая"
 
 #: glib/gdatetime.c:565
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jun"
-msgstr "июн"
+msgstr "Июн"
 
 #: glib/gdatetime.c:567
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jul"
-msgstr "июл"
+msgstr "Июл"
 
 #: glib/gdatetime.c:569
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Aug"
-msgstr "авг"
+msgstr "Авг"
 
 #: glib/gdatetime.c:571
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Sep"
-msgstr "сен"
+msgstr "Сен"
 
 #: glib/gdatetime.c:573
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Oct"
-msgstr "окт"
+msgstr "Окт"
 
 #: glib/gdatetime.c:575
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Nov"
-msgstr "ноя"
+msgstr "Ноя"
 
 #: glib/gdatetime.c:577
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Dec"
-msgstr "дек"
+msgstr "Дек"
 
 #. Translators: 'before midday' indicator
 #: glib/gdatetime.c:594
@@ -5823,7 +5823,7 @@ msgstr "слишком длинное имя в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ил
 
 #: glib/gregex.c:520
 msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr "слишком большое значение символа в \\u…"
+msgstr "значение символа в последовательности \\u.... слишком велико"
 
 #: glib/gregex.c:743 glib/gregex.c:1988
 #, c-format
@@ -6157,168 +6157,175 @@ msgstr ""
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Символ находится вне диапазона для UTF-16"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB"
-#: glib/gutils.c:2849
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f кБ"
-
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
-#: glib/gutils.c:2851
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f МБ"
-
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
-#: glib/gutils.c:2853
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f ГБ"
-
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
 #: glib/gutils.c:2855
-#, c-format
+msgid "kB"
-msgid "%.1f TB"
+msgstr "кБ"
-msgstr "%.1f ТБ"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB"
 #: glib/gutils.c:2857
-#, c-format
+msgid "MB"
-msgid "%.1f PB"
+msgstr "МБ"
-msgstr "%.1f ПБ"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB"
 #: glib/gutils.c:2859
-#, c-format
+msgid "GB"
-msgid "%.1f EB"
+msgstr "ГБ"
-msgstr "%.1f ЭБ"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB"
+#: glib/gutils.c:2861
+msgid "TB"
+msgstr "ТБ"
+
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB"
 #: glib/gutils.c:2863
-#, c-format
+msgid "PB"
-msgid "%.1f KiB"
+msgstr "ПБ"
-msgstr "%.1f КиБ"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB"
 #: glib/gutils.c:2865
-#, c-format
+msgid "EB"
-msgid "%.1f MiB"
+msgstr "ЭБ"
-msgstr "%.1f МиБ"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB"
-#: glib/gutils.c:2867
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f ГиБ"
-
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
 #: glib/gutils.c:2869
-#, c-format
+msgid "KiB"
-msgid "%.1f TiB"
+msgstr "КиБ"
-msgstr "%.1f ТиБ"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB"
 #: glib/gutils.c:2871
-#, c-format
+msgid "MiB"
-msgid "%.1f PiB"
+msgstr "МиБ"
-msgstr "%.1f ПиБ"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GiB"
 #: glib/gutils.c:2873
-#, c-format
+msgid "GiB"
-msgid "%.1f EiB"
+msgstr "ГиБ"
-msgstr "%.1f ЭиБ"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB"
+#: glib/gutils.c:2875
+msgid "TiB"
+msgstr "ТиБ"
+
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PiB"
 #: glib/gutils.c:2877
-#, c-format
+msgid "PiB"
-msgid "%.1f kb"
+msgstr "ПиБ"
-msgstr "%.1f кбит"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
 #: glib/gutils.c:2879
-#, c-format
+msgid "EiB"
-msgid "%.1f Mb"
+msgstr "ЭиБ"
-msgstr "%.1f Мбит"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kb"
-#: glib/gutils.c:2881
-#, c-format
-msgid "%.1f Gb"
-msgstr "%.1f Гбит"
-
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
 #: glib/gutils.c:2883
-#, c-format
+msgid "kb"
-msgid "%.1f Tb"
+msgstr "кбит"
-msgstr "%.1f Тбит"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mb"
 #: glib/gutils.c:2885
-#, c-format
+msgid "Mb"
-msgid "%.1f Pb"
+msgstr "Мбит"
-msgstr "%.1f Пбит"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gb"
 #: glib/gutils.c:2887
-#, c-format
+msgid "Gb"
-msgid "%.1f Eb"
+msgstr "Гбит"
-msgstr "%.1f Эбит"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tb"
+#: glib/gutils.c:2889
+msgid "Tb"
+msgstr "Тбит"
+
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pb"
 #: glib/gutils.c:2891
-#, c-format
+msgid "Pb"
-msgid "%.1f Kib"
+msgstr "Пбит"
-msgstr "%.1f Кибит"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eb"
 #: glib/gutils.c:2893
-#, c-format
+msgid "Eb"
-msgid "%.1f Mib"
+msgstr "Эбит"
-msgstr "%.1f Мибит"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kib"
-#: glib/gutils.c:2895
-#, c-format
-msgid "%.1f Gib"
-msgstr "%.1f Гибит"
-
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
 #: glib/gutils.c:2897
-#, c-format
+msgid "Kib"
-msgid "%.1f Tib"
+msgstr "Кибит"
-msgstr "%.1f Тибит"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mib"
 #: glib/gutils.c:2899
-#, c-format
+msgid "Mib"
-msgid "%.1f Pib"
+msgstr "Мибит"
-msgstr "%.1f Пибит"
 
-#. Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gib"
 #: glib/gutils.c:2901
-#, c-format
+msgid "Gib"
-msgid "%.1f Eib"
+msgstr "Гибит"
-msgstr "%.1f Эибит"
 
-#: glib/gutils.c:2935 glib/gutils.c:3052
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tib"
-#, c-format
+#: glib/gutils.c:2903
-msgid "%u byte"
+msgid "Tib"
-msgid_plural "%u bytes"
+msgstr "Тибит"
-msgstr[0] "%u байт"
-msgstr[1] "%u байта"
-msgstr[2] "%u байт"
 
-#: glib/gutils.c:2939
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pib"
+#: glib/gutils.c:2905
+msgid "Pib"
+msgstr "Пибит"
+
+#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eib"
+#: glib/gutils.c:2907
+msgid "Eib"
+msgstr "Эибит"
+
+#: glib/gutils.c:2945
+msgid "byte"
+msgid_plural "bytes"
+msgstr[0] "байт"
+msgstr[1] "байта"
+msgstr[2] "байт"
+
+#: glib/gutils.c:2949
+msgid "bit"
+msgid_plural "bits"
+msgstr[0] "бит"
+msgstr[1] "бита"
+msgstr[2] "бит"
+
+#. Translators: The "%u" is replaced with the size value, like "13"; it could
+#. * be part of "13 bytes", but only the number is requested this time.
+#: glib/gutils.c:2957
 #, c-format
-msgid "%u bit"
+msgctxt "format-size"
-msgid_plural "%u bits"
+msgid "%u"
-msgstr[0] "%u бит"
+msgstr "%u"
-msgstr[1] "%u бита"
+
-msgstr[2] "%u бит"
+#. Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value.
+#. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes"
+#: glib/gutils.c:2962
+#, c-format
+msgctxt "format-size"
+msgid "%u %s"
+msgstr "%u %s"
+
+#. Translators: The "%.1f" is replaced with the size value, like "13.0"; it could
+#. * be part of "13.0 MB", but only the number is requested this time.
+#: glib/gutils.c:2998
+#, c-format
+msgctxt "format-size"
+msgid "%.1f"
+msgstr "%.1f"
+
+#. Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value.
+#. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and
+#. * the unit symbol. An example: "13.0 MB"
+#: glib/gutils.c:3004
+#, c-format
+msgctxt "format-size"
+msgid "%.1f %s"
+msgstr "%.1f %s"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3006
+#: glib/gutils.c:3044
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -6327,7 +6334,7 @@ msgstr[1] "%s байта"
 msgstr[2] "%s байт"
 
 #. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3011
+#: glib/gutils.c:3049
 #, c-format
 msgid "%s bit"
 msgid_plural "%s bits"
@@ -6335,37 +6342,46 @@ msgstr[0] "%s бит"
 msgstr[1] "%s бита"
 msgstr[2] "%s бит"
 
+#: glib/gutils.c:3090
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u байт"
+msgstr[1] "%u байта"
+msgstr[2] "%u байт"
+
 #. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
 #. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #.
-#: glib/gutils.c:3065
+#: glib/gutils.c:3103
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f КБ"
 
-#: glib/gutils.c:3070
+#: glib/gutils.c:3108
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f МБ"
 
-#: glib/gutils.c:3075
+#: glib/gutils.c:3113
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f ГБ"
 
-#: glib/gutils.c:3080
+#: glib/gutils.c:3118
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f ТБ"
 
-#: glib/gutils.c:3085
+#: glib/gutils.c:3123
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f ПБ"
 
-#: glib/gutils.c:3090
+#: glib/gutils.c:3128
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f ЭБ"
+