Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-09 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-12 13:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "El flujo ya se cerró"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "El flujo ya se cerró"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:318 ../gio/gdbusconnection.c:1834
+#: ../gio/gcancellable.c:318 ../gio/gdbusconnection.c:1834
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1925 ../gio/gdbusconnection.c:2099
 #: ../gio/gdbusprivate.c:1413 ../gio/glocalfile.c:2133
 #: ../gio/gsimpleasyncresult.c:810 ../gio/gsimpleasyncresult.c:836
@@ -155,8 +155,8 @@ msgid ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
+"sign"
+msgstr ""
 "El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene "
 "un signo de igual"
 
@@ -164,8 +164,8 @@ msgid ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
-"`%s'"
-msgstr ""
+"`%s'"
+msgstr ""
 "Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en "
 "el elemento de dirección «%s»"
 
@@ -246,14 +246,15 @@ msgstr "Error al lanzar («spawn») el comando «%s»: "
 msgstr "Error al lanzar («spawn») el comando «%s»: "
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1068
-#, c-format
+#, c-format
+msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
 msgstr ""
 "Terminación anómala de programa al lanzar («spawn») el comando «%s»: %s"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1082
 #, c-format
-msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
-msgstr ""
+msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
+msgstr ""
 "El comando de línea «%s» finalizó con un estado de salida distinto de cero "
 "%d: %s"
 
@@ -332,23 +333,24 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su lectura: "
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
 #, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr ""
 "La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal "
 "formada"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
 #, c-format
 msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
+"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr ""
 "El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido "
 "«%s» está mal formado"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
 #, c-format
 msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
+"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr ""
 "El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido "
 "«%s» está mal formado"
 
@@ -383,7 +385,8 @@ msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su escritura:"
 msgstr "Error al abrir el depósito de claves «%s» para su escritura:"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
-#, c-format
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
 msgstr ""
 "(Adicionalmente, también falló la liberación del bloqueo para «%s»: %s)"
 
@@ -412,8 +415,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4097
 #, c-format
-msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
-msgstr ""
+msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
+msgstr ""
 "Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se "
 "obtuvo «%s»."
 
@@ -532,7 +535,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1038
 #, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
+msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
+msgstr ""
 "Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte "
 "%d"
 
@@ -577,8 +581,8 @@ msgid ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
+"0x%02x"
+msgstr ""
 "Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo "
 "el valor 0x%02x"
 
@@ -620,8 +624,8 @@ msgstr "No se puede deserializar el mensaje: "
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2163
 #, c-format
 msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
+"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr ""
 "Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de "
 "mensaje de D-Bus"
 
@@ -645,8 +649,8 @@ msgstr ""
 "El cuerpo del mensaje tiene la firma «%s» pero no existe la cabecera de firma"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2366
-#, c-format
-msgid ""
+#, c-format
+msgid ""
 "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
 "%s'"
 msgstr ""
@@ -655,8 +659,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2382
 #, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
-msgstr ""
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
+msgstr ""
 "El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es "
 "«(%s)»"
 
@@ -671,17 +675,17 @@ msgstr "Error al devolver un cuepro vacío"
 
 #: ../gio/gdbusprivate.c:2065
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr "No se puede cargar /var/lib/dbus/machine-id o /etc/machine-id: "
+msgstr "No se puede cargar /var/lib/dbus/machine-id o /etc/machine-id: "
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:1624
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Error al llamar StartSereviceByName para %s: "
+msgstr "Error al llamar StartSereviceByName para %s: "
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:1645
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Respuesta %d no esperada del método StartServiceByName(«%s»)"
+msgstr "Respuesta %d no esperada del método StartServiceByName(«%s»)"
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:2726 ../gio/gdbusproxy.c:2860
 msgid ""
@@ -787,7 +791,8 @@ msgstr "Se especificaron varios puntos de conexión extremos"
 #: ../gio/gdbus-tool.c:463
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
+"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
+msgstr ""
 "Advertencia: según la introspección de los datos, la interfaz «%s» no "
 "existe\n"
 
@@ -795,8 +800,8 @@ msgid ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
-"interface `%s'\n"
-msgstr ""
+"interface `%s'\n"
+msgstr ""
 "Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe "
 "en la interfaz «%s»\n"
 
@@ -1058,7 +1063,7 @@ msgstr "Operación no soportada"
 #: ../gio/gfile.c:1361 ../gio/glocalfile.c:1070 ../gio/glocalfile.c:1081
 #: ../gio/glocalfile.c:1094
 msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "El punto de montaje contenido no existe"
+msgstr "El punto de montaje contenido no existe"
 
 #: ../gio/gfile.c:2414 ../gio/glocalfile.c:2289
 msgid "Can't copy over directory"
@@ -1066,7 +1071,7 @@ msgstr "No se puede copiar sobre el directorio"
 
 #: ../gio/gfile.c:2475
 msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "No se puede copiar directorio sobre directorio"
+msgstr "No se puede copiar directorio sobre directorio"
 
 #: ../gio/gfile.c:2483 ../gio/glocalfile.c:2298
 msgid "Target file exists"
@@ -1236,95 +1241,110 @@ msgstr "No se permite el elemento <%s> dentro de <%s>"
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:145 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "No se permite el elemento <%s> en el nivel superior"
+msgstr "No se permite el elemento <%s> en el nivel superior"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:232
 #, c-format
 msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr "El archivo %s aparece varias veces en el recurso"
+msgstr "El archivo %s aparece varias veces en el recurso"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:245
+#, c-format
+#| msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr "Falló al buscar «%s» en cualquier carpeta fuente"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:256
+#, c-format
+#| msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr "Falló al buscar «%s» en la carpeta actual"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:284
 #, c-format
 msgid "Unknown proprocessing options \"%s\""
-msgstr "Opciones de pro-procesado desconocidas «%s»"
+msgstr "Opciones de pro-procesado desconocidas «%s»"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:302 ../gio/glib-compile-resources.c:360
 #, c-format
 msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "Falló al crear el archivo temporal: %s"
+msgstr "Falló al crear el archivo temporal: %s"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:332
 msgid "Error processing input file with xmllint"
-msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con xmllint"
-
+msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con xmllint"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:387
 msgid "Error processing input file with to-pixdata"
-msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con to-pixdata"
+msgstr "Error al procesar el archivo de entrada con to-pixdata"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:400
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Error al leer el archivo %s: %s"
+msgstr "Error al leer el archivo %s: %s"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:420
 #, c-format
 msgid "Error compressing file %s"
-msgstr "Error al comprimir el archivo %s"
+msgstr "Error al comprimir el archivo %s"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:484 ../gio/glib-compile-schemas.c:1561
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "El texto no debe aparecer dentro de <%s>"
+msgstr "El texto no debe aparecer dentro de <%s>"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:607
 msgid "name of the output file"
-msgstr "nombre del archivo de salida"
+msgstr "nombre del archivo de salida"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:607 ../gio/glib-compile-resources.c:640
 msgid "FILE"
-msgstr "ARCHIVO"
+msgstr "ARCHIVO"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:608
+#| msgid ""
 #| "The directory where files are to be read from (default to current "
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:571
+#| "directory)"
+msgid ""
 "The directories where files are to be read from (default to current "
 "directory)"
 msgstr ""
 "La carpeta de la que se tienen que leer los archivos (la predeterminada es "
-"la carpeta actual)"
+"la carpeta actual)"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:608 ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2019
 msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIRECTORIO"
+msgstr "DIRECTORIO"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:609
 msgid ""
 "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
 msgstr ""
 "Generar salida en el formato seleccionado por la extensión del nombre del "
-"archivo objetivo"
+"archivo objetivo"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:610
 msgid "Generate source header"
-msgstr "Generar cabecera fuente"
+msgstr "Generar cabecera fuente"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:611
 msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
 msgstr ""
 "Generar el código fuente usado para enlazar el archivo del recurso en su "
-"código fuente"
+"código fuente"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:612
 msgid "Generate dependency list"
-msgstr "Generar lista de dependencias"
+msgstr "Generar lista de dependencias"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:613
 msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr "No crear y registrar automáticamente un recurso"
+msgstr "No crear y registrar automáticamente un recurso"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:614
 msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr "Nombre del identificador C usado para el código fuente generado"
+msgstr "Nombre del identificador C usado para el código fuente generado"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:643
 msgid ""
@@ -1335,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "Compilar la especificación de un recurso en un archivo de recurso.\n"
 "Los archivos de especificación de recursos deben tener la extensión ."
 "gresource.xml,\n"
-"y el archivo del recurso debe tener la extensión se llama .gresource."
+"y el archivo del recurso debe tener la extensión se llama .gresource."
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:659
 #, c-format
@@ -1356,8 +1376,8 @@ msgid ""
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and dash ('-') are permitted."
-msgstr ""
+"and dash ('-') are permitted."
+msgstr ""
 "nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten "
 "nombres en minúscula, números y guión («-»)."
 
@@ -1403,8 +1423,8 @@ msgid ""
 #, c-format
 msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
+"to <key>"
+msgstr ""
 "se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como "
 "atributo para <key>"
 
@@ -1469,8 +1489,8 @@ msgid ""
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero "
 "«%s» no extiende «%s»"
 
@@ -1508,8 +1528,8 @@ msgstr "Ignorando este archivo.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1854
 #, c-format
-msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
-msgstr ""
+msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
+msgstr ""
 "No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo "
 "de sobreescitura «%s»"
 
@@ -1526,8 +1546,8 @@ msgstr "y se especificó --strict; saliendo.\n"
 msgstr "y se especificó --strict; saliendo.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1880
-#, c-format
-msgid ""
+#, c-format
+msgid ""
 "error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
 "%s.  "
 msgstr ""
@@ -1631,97 +1651,97 @@ msgstr "Error al renombrar el archivo: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1145
 msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "No se puede renombrar el archivo, el nombre de archivo ya existe"
-
+msgstr "No se puede renombrar el archivo, el nombre de archivo ya existe"
+
 #: ../gio/glocalfile.c:1158 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2191
 #: ../gio/glocalfile.c:2351 ../gio/glocalfileoutputstream.c:581
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:634 ../gio/glocalfileoutputstream.c:679
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1167
 msgid "Invalid filename"
-msgstr "Nombre de archivo inválido"
+msgstr "Nombre de archivo inválido"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1325 ../gio/glocalfile.c:1349
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "No se puede abrir el directorio"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Error al abrir el archivo: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1335
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "No se puede abrir el directorio"
+msgstr "Error al abrir el archivo: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1474
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Error al eliminar el archivo: %s"
+msgstr "Error al eliminar el archivo: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1841
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Error al mover a la papelera el archivo: %s"
+msgstr "Error al mover a la papelera el archivo: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1864
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "No se pudo crear el directorio papelera %s: %s"
+msgstr "No se pudo crear el directorio papelera %s: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1885
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar el directorio de nivel superior para mover a la papelera"
+"No se pudo encontrar el directorio de nivel superior para mover a la papelera"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1964 ../gio/glocalfile.c:1984
 msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "No se pudo encontrar o crear el directorio de la papelera"
+msgstr "No se pudo encontrar o crear el directorio de la papelera"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2018
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "No se pudo crear la información de papelera para el archivo: %s"
-
+msgstr "No se pudo crear la información de papelera para el archivo: %s"
+
 #: ../gio/glocalfile.c:2047 ../gio/glocalfile.c:2052 ../gio/glocalfile.c:2132
 #: ../gio/glocalfile.c:2139
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "No se pudo enviar a la papelera el archivo: %s"
+msgstr "No se pudo enviar a la papelera el archivo: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2140 ../glib/gregex.c:213
 msgid "internal error"
-msgstr "error interno"
+msgstr "error interno"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2166
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Error al crear el directorio: %s"
+msgstr "Error al crear el directorio: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2195
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "El sistema de archivos no soporta enlaces simbólicos"
+msgstr "El sistema de archivos no soporta enlaces simbólicos"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2199
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Error al crear el enlace simbólico: %s"
+msgstr "Error al crear el enlace simbólico: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2261 ../gio/glocalfile.c:2355
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Error al mover el archivo: %s"
+msgstr "Error al mover el archivo: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2284
 msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "No se puede mover un directorio sobre un directoro"
+msgstr "No se puede mover un directorio sobre un directoro"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2311 ../gio/glocalfileoutputstream.c:965
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:979 ../gio/glocalfileoutputstream.c:994
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1010 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1024
 msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Falló la creación del archivo de respaldo"
+msgstr "Falló la creación del archivo de respaldo"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2330
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Error al eliminar el archivo destino: %s"
+msgstr "Error al eliminar el archivo destino: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2344
 msgid "Move between mounts not supported"
@@ -2044,15 +2064,15 @@ msgstr "No se puede resolver «%s» temporalmente"
 #: ../gio/gresolver.c:859 ../gio/gresolver.c:938
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "Error al resolver «%s»"
-
-#: ../gio/gresource.c:285 ../gio/gresource.c:526 ../gio/gresource.c:543
+msgstr "Error al resolver «%s»"
+
+#: ../gio/gresource.c:294 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
 #: ../gio/gresource.c:679 ../gio/gresource.c:748 ../gio/gresource.c:809
 #: ../gio/gresource.c:889 ../gio/gresourcefile.c:452
 #: ../gio/gresourcefile.c:552 ../gio/gresourcefile.c:654
 #, c-format
 msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr "El recurso en «%s» no existe"
+msgstr "El recurso en «%s» no existe"
 
 #: ../gio/gresource.c:456
 #, c-format
@@ -2873,51 +2893,51 @@ msgstr "Etiqueta «%s» inesperada, se esperaba la etiqueta «%s»"
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1236 ../glib/gbookmarkfile.c:1288
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»"
+msgstr "Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1806
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar ningún archivo de marcadores válido en los directorios "
-"de datos"
+"de datos"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2007
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "Ya existe un marcador para el URI «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2061 ../glib/gbookmarkfile.c:2219
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2304 ../glib/gbookmarkfile.c:2384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2469 ../glib/gbookmarkfile.c:2552
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2630 ../glib/gbookmarkfile.c:2709
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2751 ../glib/gbookmarkfile.c:2848
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2968 ../glib/gbookmarkfile.c:3158
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3234 ../glib/gbookmarkfile.c:3399
+msgstr "Ya existe un marcador para el URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2053 ../glib/gbookmarkfile.c:2211
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2296 ../glib/gbookmarkfile.c:2376
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2461 ../glib/gbookmarkfile.c:2544
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2622 ../glib/gbookmarkfile.c:2701
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2743 ../glib/gbookmarkfile.c:2840
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2960 ../glib/gbookmarkfile.c:3150
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3226 ../glib/gbookmarkfile.c:3391
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3480 ../glib/gbookmarkfile.c:3570
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "No se encontró un marcador para el URI «%s»"
+msgstr "No se encontró un marcador para el URI «%s»"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2385
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Ningún tipo MIME definido en el marcador para la URI «%s»"
+msgstr "Ningún tipo MIME definido en el marcador para la URI «%s»"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2470
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "No se ha definido ningún flag privado en el marcador para el URI «%s»"
+msgstr "No se ha definido ningún flag privado en el marcador para el URI «%s»"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2849
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "No se ha establecido ningún grupo en el marcador para el URI «%s»"
+msgstr "No se ha establecido ningún grupo en el marcador para el URI «%s»"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3244 ../glib/gbookmarkfile.c:3401
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "Ninguna aplicación con nombre «%s» registró un marcador para «%s»"
+msgstr "Ninguna aplicación con nombre «%s» registró un marcador para «%s»"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3424
 #, c-format
@@ -3391,7 +3411,8 @@ msgstr ""
 "valor que no puede interpretarse."
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:2622 ../glib/gkeyfile.c:2698
-#, c-format
+#, c-format
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
 msgstr ""
 "La clave «%s» en el grupo «%s» tiene el valor «%s», pero se esperaba %s"
 
@@ -3531,11 +3552,11 @@ msgstr ""
 "iniciar un nombre de elemento"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1184
-#, c-format
-msgid ""
+#, c-format
+msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"s'"
-msgstr ""
+"'%s'"
+msgstr ""
 "Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la "
 "etiqueta vacía del elemento «%s»"
 
@@ -3562,8 +3583,8 @@ msgid ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
 "Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas "
 "después del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»"
 
@@ -3571,8 +3592,8 @@ msgid ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
+"begin an element name"
+msgstr ""
 "«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  "
 "no debe iniciar un nombre de elemento"
 
@@ -3592,8 +3613,8 @@ msgstr "El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1542
 #, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr ""
 "Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es "
 "«%s»"
 
@@ -4040,14 +4061,15 @@ msgstr ""
 "shell"
 
 #: ../glib/gshell.c:559
-#, c-format
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "El texto termina justo después de un carácter '\\'. (El texto era «%s»)"
 
 #: ../glib/gshell.c:566
 #, c-format
-msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
+msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr ""
 "El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con "
 "%c. (El texto era «%s»)"
 
@@ -4335,7 +4357,8 @@ msgstr "%.1f KiB"
 #~ msgid "Error in address `%s' - missing host attribute"
 #~ msgstr "Error en la dirección «%s»; falta el atributo para el servidor"
 
-#~ msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
+#~ msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
+#~ msgstr ""
 #~ "No existe el esquema «%s» especificado en el archivo de sobreescritura "
 #~ "«%s»"
 
@@ -4474,8 +4497,8 @@ msgstr "%.1f KiB"
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' "
 #~ "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el "
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el "
 #~ "nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los "
 #~ "ignora después del primero."