Updated French translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-08  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2003-05-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Added Serbian translation by

po/fr.po

@@ -1,84 +1,84 @@
 # French translation of glib.
-# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
-# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2002.
+# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
+# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib 2.1.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-20 10:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-15 16:53+0100\n"
+"Project-Id-Version: glib 2.3.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-08 14:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-08 14:17+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: glib/gconvert.c:401
+#: glib/gconvert.c:402
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr ""
 "La conversion du jeu de caractères « %s » vers « %s » n'est pas supporté"
 
-#: glib/gconvert.c:405
+#: glib/gconvert.c:406
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Ne peut ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s » : %s"
 
-#: glib/gconvert.c:603 glib/gconvert.c:893 glib/giochannel.c:1295
-#: glib/giochannel.c:1337 glib/giochannel.c:2179 glib/gutf8.c:907
-#: glib/gutf8.c:1352
+#: glib/gconvert.c:604 glib/gconvert.c:894 glib/giochannel.c:1304
+#: glib/giochannel.c:1346 glib/giochannel.c:2188 glib/gutf8.c:910
+#: glib/gutf8.c:1355
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Séquence d'octets invalide en entrée du convertisseur"
+msgstr "Séquence d'octets non valide en entrée du convertisseur"
 
-#: glib/gconvert.c:608 glib/gconvert.c:824 glib/giochannel.c:1302
-#: glib/giochannel.c:2191
+#: glib/gconvert.c:609 glib/gconvert.c:825 glib/giochannel.c:1311
+#: glib/giochannel.c:2200
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Erreur durand la conversion : %s"
 
-#: glib/gconvert.c:626 glib/gutf8.c:903 glib/gutf8.c:1103 glib/gutf8.c:1244
-#: glib/gutf8.c:1348
+#: glib/gconvert.c:627 glib/gutf8.c:906 glib/gutf8.c:1106 glib/gutf8.c:1247
+#: glib/gutf8.c:1351
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Séquence partielle de caractères à la fin de l'entrée"
 
-#: glib/gconvert.c:799
+#: glib/gconvert.c:800
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ne peut convertir le fallback « %s » vers le jeu de code « %s »"
 
-#: glib/gconvert.c:1633
+#: glib/gconvert.c:1632
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
 msgstr "L'URI « %s » n'est pas une URI absolue utilisant le schema de fichier"
 
-#: glib/gconvert.c:1643
+#: glib/gconvert.c:1642
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "L'URI de fichier local « %s » peut ne pas inclure un  « # »"
 
-#: glib/gconvert.c:1660
+#: glib/gconvert.c:1659
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "L'URI « %s » est invalide"
+msgstr "L'URI « %s » est non valide"
 
-#: glib/gconvert.c:1672
+#: glib/gconvert.c:1671
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "Le nom d'hôte de l'URI « %s » est invalide"
+msgstr "Le nom d'hôte de l'URI « %s » est non valide"
 
-#: glib/gconvert.c:1688
+#: glib/gconvert.c:1687
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "L'URI « %s » contient des caractères d'échappements invalides"
+msgstr "L'URI « %s » contient des caractères d'échappements non valides"
 
-#: glib/gconvert.c:1759
+#: glib/gconvert.c:1758
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Le chemin « %s » n'est pas un chemin absolu"
 
-#: glib/gconvert.c:1769
+#: glib/gconvert.c:1768
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Nom d'hôte invalide"
+msgstr "Nom d'hôte non valide"
 
 #: glib/gdir.c:80
 #, c-format
@@ -98,28 +98,28 @@ msgstr "Erreur de lecture du fichier « %s » : %s"
 #: glib/gfileutils.c:471
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Échec de lecture depuis le fichier « %s » : %s"
+msgstr "La lecture depuis le fichier « %s » a échoué : %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:518 glib/gfileutils.c:586
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Échec de l'ouverture du fichier « %s » : %s"
+msgstr "L'ouverture du fichier « %s » a échoué : %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:532
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
-"Échec d'obtention des attributs du fichier « %s » : échec de fstat() : %s"
+"L'obtention des attributs du fichier « %s » a échoué : fstat() a échoué : %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:558
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Échec de l'ouverture du fichier « %s » : échec de fdopen() : %s"
+msgstr "L'ouverture du fichier « %s » a échoué : fdopen() a échoué : %s"
 
 #: glib/gfileutils.c:765
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Le modèle « %s » est invalide, il ne devrait pas contenir de « %s »"
+msgstr "Le modèle « %s » est non valide, il ne devrait pas contenir de « %s »"
 
 #: glib/gfileutils.c:777
 #, c-format
@@ -129,32 +129,32 @@ msgstr "Le modèle « %s » ne doit pas finir avec XXXXXX"
 #: glib/gfileutils.c:798
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Échec de création du fichier « %s » : %s"
+msgstr "La création du fichier « %s » a échoué : %s"
 
-#: glib/giochannel.c:1123
+#: glib/giochannel.c:1132
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
 msgstr ""
 "La conversion du jeu de caractères « %s » vers « %s » n'est pas supporté"
 
-#: glib/giochannel.c:1127
+#: glib/giochannel.c:1136
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Ne peut ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s » : %s"
 
-#: glib/giochannel.c:1472
+#: glib/giochannel.c:1481
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Ne peut faire une lecture brut dans g_io_channel_read_line_string"
 
-#: glib/giochannel.c:1519 glib/giochannel.c:1776 glib/giochannel.c:1862
+#: glib/giochannel.c:1528 glib/giochannel.c:1785 glib/giochannel.c:1871
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Laisse de coté des données non converties dans le tampon de lecture"
 
-#: glib/giochannel.c:1599 glib/giochannel.c:1676
+#: glib/giochannel.c:1608 glib/giochannel.c:1685
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "La canal se termine avec un caractère partiel"
 
-#: glib/giochannel.c:1662
+#: glib/giochannel.c:1671
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Ne peut faire une lecture brut dans g_io_channel_read_to_end"
 
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
-"Échec de l'analyse de « %s », qui devrait avoir un nombre à l'intérieur de "
+"L'analyse de « %s » a échoué, qui devrait avoir un nombre à l'intérieur de "
 "la référence de caractère (&#234; par exemple) - Peut-etre que le nombre est "
 "trop grand"
 
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Référence de caractère non terminée"
 
 #: glib/gmarkup.c:860 glib/gmarkup.c:888 glib/gmarkup.c:919
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
-msgstr "Texte encodé UTF-8 invalide"
+msgstr "Texte encodé UTF-8 non valide"
 
 #: glib/gmarkup.c:955
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Caractère bizarre « %s », attend un caractère « > » ou  « / » pour finir la "
 "balise de début de l'élément « %s », ou optionnelement un attribut ; peut-"
-"être que vous utilisez un caractère invalide dans un nom d'attribut"
+"être que vous utilisez un caractère non valide dans un nom d'attribut"
 
 #: glib/gmarkup.c:1268
 #, c-format
@@ -426,11 +426,11 @@ msgstr ""
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Le texte était vide (ou ne contenait que des espaces)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:208
+#: glib/gspawn-win32.c:286
 msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Échec de la lecture des données depuis le processus fils"
+msgstr "La lecture des données depuis le processus fils a échoué"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336
+#: glib/gspawn-win32.c:414
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -438,35 +438,35 @@ msgstr ""
 "Erreur innatendu dans g_io_channel_win32_poll() durand la lecture des "
 "données depuis un processus fils"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:706 glib/gspawn.c:961
+#: glib/gspawn-win32.c:784 glib/gspawn.c:979
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Échec de lecture depuis un tube fils (%s)"
+msgstr "La lecture depuis un tube fils a échoué (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:784
+#: glib/gspawn-win32.c:871
 msgid "Failed to execute helper program"
-msgstr "Échec à l'exécution du processus d'aide"
+msgstr "L'exécution du processus d'aide a échoué"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:817 glib/gspawn.c:1166
+#: glib/gspawn-win32.c:904 glib/gspawn.c:1184
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Échec au changement de répertoire « %s » (%s)"
+msgstr "Le changement de répertoire « %s » a échoué (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:826
+#: glib/gspawn-win32.c:913
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Échec à l'exécution du processus fils (%s)"
+msgstr "L'exécution du processus fils a échoué (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:869 glib/gspawn.c:1297
+#: glib/gspawn-win32.c:956 glib/gspawn.c:1315
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
-"Échec à la création du tube de communication avec le processus fils (%s)"
+"La création du tube de communication avec le processus fils a échoué (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:167
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Échec à la lecture des données depuis le processus fils (%s)"
+msgstr "La lecture des données depuis le processus fils a échoué (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:299
 #, c-format
@@ -480,49 +480,49 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erreur innatendue dans waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1026
+#: glib/gspawn.c:1044
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Échec au fork (%s)"
+msgstr "Le fork a échoué (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1176
+#: glib/gspawn.c:1194
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Échec à l'exécution du processus fils « %s » (%s)"
+msgstr "L'exécution du processus fils « %s » a échoué (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1186
+#: glib/gspawn.c:1204
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
-"Échec lors de la redirection de l'entrée ou la sortie du processus fils (%s)"
+"La redirection de la sortie ou de l'entrée du processus fils a échoué (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1195
+#: glib/gspawn.c:1213
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Échec au fork du processus fils (%s)"
+msgstr "Le fork du processus fils a échoué (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1203
+#: glib/gspawn.c:1221
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Erreur inconnue à l'exécution du processus fils « %s »"
 
-#: glib/gspawn.c:1225
+#: glib/gspawn.c:1243
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
-"Impossible de lire suffisemment de donnée depuis le tube du processus de pid "
-"(%s)"
+"Impossible de lire suffisemment de données depuis le tube du processus de "
+"pid (%s)"
 
-#: glib/gutf8.c:982
+#: glib/gutf8.c:985
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Caractère hors des limites UTF-8"
 
-#: glib/gutf8.c:1071 glib/gutf8.c:1080 glib/gutf8.c:1212 glib/gutf8.c:1221
-#: glib/gutf8.c:1362 glib/gutf8.c:1458
+#: glib/gutf8.c:1074 glib/gutf8.c:1083 glib/gutf8.c:1215 glib/gutf8.c:1224
+#: glib/gutf8.c:1365 glib/gutf8.c:1461
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Séquence invalide dans la conversion de l'entrée"
+msgstr "Séquence non valide dans l'entrée du convertisseur"
 
-#: glib/gutf8.c:1373 glib/gutf8.c:1469
+#: glib/gutf8.c:1376 glib/gutf8.c:1472
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Caractère hors des limites UTF-16"