luc14n0/glib
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git synced 2025-04-23 15:49:16 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Swedish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Daniel Nylander 2011-09-01 22:22:32 +02:00
parent a020fbf8f6
commit b0048bb444
1 changed files with 86 additions and 75 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

161
po/sv.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: glib\n" "Project-Id-Version: glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-24 09:17+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-24 09:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-01 22:22+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n" "Language: sv\n"
@ -451,7 +451,7 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
msgstr "Misslyckades med att byta namn på filen \"%s\" till \"%s\": g_rename() misslyckades: %s" msgstr "Misslyckades med att byta namn på filen \"%s\" till \"%s\": g_rename() misslyckades: %s"
#: ../glib/gfileutils.c:904 #: ../glib/gfileutils.c:904
#: ../glib/gfileutils.c:1442 #: ../glib/gfileutils.c:1446
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to create file '%s': %s" msgid "Failed to create file '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa filen \"%s\": %s" msgstr "Misslyckades med att skapa filen \"%s\": %s"
@ -486,109 +486,109 @@ msgstr "Misslyckades med att stänga filen \"%s\": fclose() misslyckades: %s"
msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s" msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
msgstr "Befintliga filen \"%s\" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s" msgstr "Befintliga filen \"%s\" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s"
#: ../glib/gfileutils.c:1405 #: ../glib/gfileutils.c:1409
#, c-format #, c-format
msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'" msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
msgstr "Mallen \"%s\" är ogiltig, den får inte innehålla ett \"%s\"" msgstr "Mallen \"%s\" är ogiltig, den får inte innehålla ett \"%s\""
#: ../glib/gfileutils.c:1418 #: ../glib/gfileutils.c:1422
#, c-format #, c-format
msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX" msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
msgstr "Mallen \"%s\" innehåller inte XXXXXX" msgstr "Mallen \"%s\" innehåller inte XXXXXX"
#: ../glib/gfileutils.c:1994 #: ../glib/gfileutils.c:1998
#: ../glib/gfileutils.c:2022 #: ../glib/gfileutils.c:2026
#: ../glib/gfileutils.c:2127 #: ../glib/gfileutils.c:2131
#, c-format #, c-format
msgid "%u byte" msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes" msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u byte" msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u byte" msgstr[1] "%u byte"
#: ../glib/gfileutils.c:2000 #: ../glib/gfileutils.c:2004
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f KiB" msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB" msgstr "%.1f KiB"
#: ../glib/gfileutils.c:2003 #: ../glib/gfileutils.c:2007
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f MiB" msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB" msgstr "%.1f MiB"
#: ../glib/gfileutils.c:2006 #: ../glib/gfileutils.c:2010
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f GiB" msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB" msgstr "%.1f GiB"
#: ../glib/gfileutils.c:2009 #: ../glib/gfileutils.c:2013
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f TiB" msgid "%.1f TiB"
msgstr "%.1f TiB" msgstr "%.1f TiB"
#: ../glib/gfileutils.c:2012 #: ../glib/gfileutils.c:2016
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f PiB" msgid "%.1f PiB"
msgstr "%.1f PiB" msgstr "%.1f PiB"
#: ../glib/gfileutils.c:2015 #: ../glib/gfileutils.c:2019
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f EiB" msgid "%.1f EiB"
msgstr "%.1f EiB" msgstr "%.1f EiB"
#: ../glib/gfileutils.c:2028 #: ../glib/gfileutils.c:2032
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f kB" msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB" msgstr "%.1f kB"
#: ../glib/gfileutils.c:2031 #: ../glib/gfileutils.c:2035
#: ../glib/gfileutils.c:2140 #: ../glib/gfileutils.c:2144
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f MB" msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB" msgstr "%.1f MB"
#: ../glib/gfileutils.c:2034 #: ../glib/gfileutils.c:2038
#: ../glib/gfileutils.c:2145 #: ../glib/gfileutils.c:2149
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f GB" msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB" msgstr "%.1f GB"
#: ../glib/gfileutils.c:2037 #: ../glib/gfileutils.c:2041
#: ../glib/gfileutils.c:2150 #: ../glib/gfileutils.c:2154
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f TB" msgid "%.1f TB"
msgstr "%.1f TB" msgstr "%.1f TB"
#: ../glib/gfileutils.c:2040 #: ../glib/gfileutils.c:2044
#: ../glib/gfileutils.c:2155 #: ../glib/gfileutils.c:2159
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f PB" msgid "%.1f PB"
msgstr "%.1f PB" msgstr "%.1f PB"
#: ../glib/gfileutils.c:2043 #: ../glib/gfileutils.c:2047
#: ../glib/gfileutils.c:2160 #: ../glib/gfileutils.c:2164
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f EB" msgid "%.1f EB"
msgstr "%.1f EB" msgstr "%.1f EB"
#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
#: ../glib/gfileutils.c:2080 #: ../glib/gfileutils.c:2084
#, c-format #, c-format
msgid "%s byte" msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes" msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s byte" msgstr[0] "%s byte"
msgstr[1] "%s byte" msgstr[1] "%s byte"
#: ../glib/gfileutils.c:2135 #: ../glib/gfileutils.c:2139
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f KB" msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB" msgstr "%.1f KB"
#: ../glib/gfileutils.c:2203 #: ../glib/gfileutils.c:2207
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s" msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att läsa den symboliska länken \"%s\": %s" msgstr "Misslyckades med att läsa den symboliska länken \"%s\": %s"
#: ../glib/gfileutils.c:2224 #: ../glib/gfileutils.c:2228
msgid "Symbolic links not supported" msgid "Symbolic links not supported"
msgstr "Symboliska länkar stöds inte" msgstr "Symboliska länkar stöds inte"
@ -1824,110 +1824,116 @@ msgstr "SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet PATH använder det reserverade värdet
msgid "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local" msgid "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local"
msgstr "SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet INTERFACE använder det reserverade värdet org.freedesktop.DBus.Local" msgstr "SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet INTERFACE använder det reserverade värdet org.freedesktop.DBus.Local"
#: ../gio/gdbusmessage.c:997 #: ../gio/gdbusmessage.c:998
#, c-format #, c-format
msgid "Wanted to read %lu bytes but got EOF" msgid "Wanted to read %lu byte but got EOF"
msgstr "Ville läsa %lu byte men fick EOF (slut på fil)" msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
msgstr[0] "Ville läsa %lu byte men fick EOF (slut på fil)"
msgstr[1] "Ville läsa %lu byte men fick EOF (slut på fil)"
#: ../gio/gdbusmessage.c:1022 #: ../gio/gdbusmessage.c:1025
#, c-format #, c-format
msgid "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'" msgid "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
msgstr "Förväntade giltig UTF-8-sträng men hittade ogiltiga byte vid byte-offset %d (längd av strängen är %d). Den giltiga UTF-8-strängen fram till den punkten var \"%s\"" msgstr "Förväntade giltig UTF-8-sträng men hittade ogiltiga byte vid byte-offset %d (längd av strängen är %d). Den giltiga UTF-8-strängen fram till den punkten var \"%s\""
#: ../gio/gdbusmessage.c:1035 #: ../gio/gdbusmessage.c:1038
#, c-format #, c-format
msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d" msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
msgstr "Förväntade NUL byte efter strängen \"%s\" men hittade byte %d" msgstr "Förväntade NUL byte efter strängen \"%s\" men hittade byte %d"
#: ../gio/gdbusmessage.c:1239 #: ../gio/gdbusmessage.c:1242
#, c-format #, c-format
msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path" msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
msgstr "Tolkat värde \"%s\" är inte en giltig D-Bus-objektsökväg" msgstr "Tolkat värde \"%s\" är inte en giltig D-Bus-objektsökväg"
#: ../gio/gdbusmessage.c:1265 #: ../gio/gdbusmessage.c:1268
#, c-format #, c-format
msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature" msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
msgstr "Tolkat värde \"%s\" är inte en giltig D-Bus-signatur " msgstr "Tolkat värde \"%s\" är inte en giltig D-Bus-signatur "
#: ../gio/gdbusmessage.c:1320 #: ../gio/gdbusmessage.c:1324
#, c-format #, c-format
msgid "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." msgid "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
msgstr "Påträffade array med längden %u byte. Maximal längd är 2<<26 byte (64 MiB)." msgid_plural "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
msgstr[0] "Påträffade array med längden %u byte. Maximal längd är 2<<26 byte (64 MiB)."
msgstr[1] "Påträffade array med längden %u byte. Maximal längd är 2<<26 byte (64 MiB)."
#: ../gio/gdbusmessage.c:1484 #: ../gio/gdbusmessage.c:1490
#, c-format #, c-format
msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature" msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
msgstr "Tolkat värde \"%s\" för variant är inte en giltig D-Bus-signatur" msgstr "Tolkat värde \"%s\" för variant är inte en giltig D-Bus-signatur"
#: ../gio/gdbusmessage.c:1511 #: ../gio/gdbusmessage.c:1517
#, c-format #, c-format
msgid "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format" msgid "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
msgstr "Fel vid deserialisering av GVariant med typsträngen \"%s\" från D-Bus-wireformatet" msgstr "Fel vid deserialisering av GVariant med typsträngen \"%s\" från D-Bus-wireformatet"
#: ../gio/gdbusmessage.c:1699 #: ../gio/gdbusmessage.c:1705
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x" msgid "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x"
msgstr "Ogiltigt värde för bitordning. Förväntade 0x6c ('l') eller 0x42 ('B') men hittade värdet 0x%02x" msgstr "Ogiltigt värde för bitordning. Förväntade 0x6c ('l') eller 0x42 ('B') men hittade värdet 0x%02x"
#: ../gio/gdbusmessage.c:1713 #: ../gio/gdbusmessage.c:1719
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d" msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
msgstr "Ogiltig större protokollversion. Förväntade 1 men hittade %d" msgstr "Ogiltig större protokollversion. Förväntade 1 men hittade %d"
#: ../gio/gdbusmessage.c:1770 #: ../gio/gdbusmessage.c:1776
#, c-format #, c-format
msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty" msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
msgstr "Signaturrubrik med signaturen \"%s\" hittades med meddelandetexten är tom" msgstr "Signaturrubrik med signaturen \"%s\" hittades med meddelandetexten är tom"
#: ../gio/gdbusmessage.c:1784 #: ../gio/gdbusmessage.c:1790
#, c-format #, c-format
msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)" msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
msgstr "Tolkat värde \"%s\" är inte en giltig D-Bus-signatur (för kropp)" msgstr "Tolkat värde \"%s\" är inte en giltig D-Bus-signatur (för kropp)"
#: ../gio/gdbusmessage.c:1814 #: ../gio/gdbusmessage.c:1821
#, c-format #, c-format
msgid "No signature header in message but the message body is %u bytes" msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
msgstr "Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandetexten är %u byte" msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
msgstr[0] "Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandetexten är %u byte"
msgstr[1] "Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandetexten är %u byte"
#: ../gio/gdbusmessage.c:1822 #: ../gio/gdbusmessage.c:1831
msgid "Cannot deserialize message: " msgid "Cannot deserialize message: "
msgstr "Kan inte deserialisera meddelande: " msgstr "Kan inte deserialisera meddelande: "
#: ../gio/gdbusmessage.c:2154 #: ../gio/gdbusmessage.c:2163
#, c-format #, c-format
msgid "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format" msgid "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
msgstr "Fel vid serialisering av GVariant med typsträngen \"%s\" till D-Bus-wireformatet" msgstr "Fel vid serialisering av GVariant med typsträngen \"%s\" till D-Bus-wireformatet"
#: ../gio/gdbusmessage.c:2294 #: ../gio/gdbusmessage.c:2303
#, c-format #, c-format
msgid "Message has %d fds but the header field indicates %d fds" msgid "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors"
msgstr "Meddelandet har %d fds men rubrikfältet indikerar %d fds" msgstr "Meddelandet har %d filhandtag men rubrikfältet indikerar %d filhandtag"
#: ../gio/gdbusmessage.c:2302 #: ../gio/gdbusmessage.c:2311
msgid "Cannot serialize message: " msgid "Cannot serialize message: "
msgstr "Kan inte serialisera meddelandet: " msgstr "Kan inte serialisera meddelandet: "
#: ../gio/gdbusmessage.c:2346 #: ../gio/gdbusmessage.c:2355
#, c-format #, c-format
msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header" msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
msgstr "Meddelandetexten har signaturen \"%s\" men det finns ingen signaturrubrik" msgstr "Meddelandetexten har signaturen \"%s\" men det finns ingen signaturrubrik"
#: ../gio/gdbusmessage.c:2356 #: ../gio/gdbusmessage.c:2365
#, c-format #, c-format
msgid "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%s'" msgid "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%s'"
msgstr "Meddelandetexten har typsignaturen \"%s\" men signaturen i rubrikfältet är \"%s\"" msgstr "Meddelandetexten har typsignaturen \"%s\" men signaturen i rubrikfältet är \"%s\""
#: ../gio/gdbusmessage.c:2372 #: ../gio/gdbusmessage.c:2381
#, c-format #, c-format
msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'" msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
msgstr "Meddelandetexten är tom men signaturen i rubrikfältet är \"(%s)\"" msgstr "Meddelandetexten är tom men signaturen i rubrikfältet är \"(%s)\""
#: ../gio/gdbusmessage.c:2929 #: ../gio/gdbusmessage.c:2938
#, c-format #, c-format
msgid "Error return with body of type `%s'" msgid "Error return with body of type `%s'"
msgstr "Fel returnerades med meddelande av typen \"%s\"" msgstr "Fel returnerades med meddelande av typen \"%s\""
#: ../gio/gdbusmessage.c:2937 #: ../gio/gdbusmessage.c:2946
msgid "Error return with empty body" msgid "Error return with empty body"
msgstr "Fel returnerade med tom text" msgstr "Fel returnerade med tom text"
@ -2231,12 +2237,17 @@ msgstr "Kan inte skapa programkonfigurationsmapp för användare %s: %s"
msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s" msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
msgstr "Kan inte skapa MIME-konfigurationsmapp för användare %s: %s" msgstr "Kan inte skapa MIME-konfigurationsmapp för användare %s: %s"
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2019 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1785
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1809
msgid "Application information lacks an identifier"
msgstr "Programinformation saknar en identifierare"
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2033
#, c-format #, c-format
msgid "Can't create user desktop file %s" msgid "Can't create user desktop file %s"
msgstr "Kan inte skapa skrivbordsfil för användare %s" msgstr "Kan inte skapa skrivbordsfil för användare %s"
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2135 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:2149
#, c-format #, c-format
msgid "Custom definition for %s" msgid "Custom definition for %s"
msgstr "Anpassad definition för %s" msgstr "Anpassad definition för %s"
@ -2781,7 +2792,7 @@ msgid "Error renaming file: %s"
msgstr "Fel vid namnbyte av fil: %s" msgstr "Fel vid namnbyte av fil: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:1122 #: ../gio/glocalfile.c:1122
msgid "Can't rename file, filename already exist" msgid "Can't rename file, filename already exists"
msgstr "Kan inte byta namn på filen, filnamnet finns redan" msgstr "Kan inte byta namn på filen, filnamnet finns redan"
#: ../gio/glocalfile.c:1135 #: ../gio/glocalfile.c:1135
@ -3436,8 +3447,8 @@ msgid "Socket is already closed"
msgstr "Uttaget är redan stängt" msgstr "Uttaget är redan stängt"
#: ../gio/gsocket.c:298 #: ../gio/gsocket.c:298
#: ../gio/gsocket.c:2774 #: ../gio/gsocket.c:2775
#: ../gio/gsocket.c:2818 #: ../gio/gsocket.c:2819
msgid "Socket I/O timed out" msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "Tidsgräns för in/ut på uttaget överstegs" msgstr "Tidsgräns för in/ut på uttaget överstegs"
@ -3495,7 +3506,7 @@ msgid "Error connecting: %s"
msgstr "Fel vid anslutning: %s" msgstr "Fel vid anslutning: %s"
#: ../gio/gsocket.c:1715 #: ../gio/gsocket.c:1715
#: ../gio/gsocket.c:3555 #: ../gio/gsocket.c:3556
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to get pending error: %s" msgid "Unable to get pending error: %s"
msgstr "Kunde inte få tag på väntande fel: %s" msgstr "Kunde inte få tag på väntande fel: %s"
@ -3520,28 +3531,28 @@ msgstr "Kunde inte stänga ner uttag: %s"
msgid "Error closing socket: %s" msgid "Error closing socket: %s"
msgstr "Fel vid stängning av uttag: %s" msgstr "Fel vid stängning av uttag: %s"
#: ../gio/gsocket.c:2767 #: ../gio/gsocket.c:2768
#, c-format #, c-format
msgid "Waiting for socket condition: %s" msgid "Waiting for socket condition: %s"
msgstr "Väntar på uttagstillstånd: %s" msgstr "Väntar på uttagstillstånd: %s"
#: ../gio/gsocket.c:3032 #: ../gio/gsocket.c:3033
#: ../gio/gsocket.c:3113 #: ../gio/gsocket.c:3114
#, c-format #, c-format
msgid "Error sending message: %s" msgid "Error sending message: %s"
msgstr "Fel vid sändning av meddelande: %s" msgstr "Fel vid sändning av meddelande: %s"
#: ../gio/gsocket.c:3057 #: ../gio/gsocket.c:3058
msgid "GSocketControlMessage not supported on windows" msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
msgstr "GSocketControlMessage stöds inte på Windows" msgstr "GSocketControlMessage stöds inte på Windows"
#: ../gio/gsocket.c:3334 #: ../gio/gsocket.c:3335
#: ../gio/gsocket.c:3470 #: ../gio/gsocket.c:3471
#, c-format #, c-format
msgid "Error receiving message: %s" msgid "Error receiving message: %s"
msgstr "Fel vid mottagning av meddelande: %s" msgstr "Fel vid mottagning av meddelande: %s"
#: ../gio/gsocket.c:3574 #: ../gio/gsocket.c:3575
msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS" msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
msgstr "g_socket_get_credentials har inte implementerats för detta operativsystem" msgstr "g_socket_get_credentials har inte implementerats för detta operativsystem"
@ -3621,7 +3632,7 @@ msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
msgstr "Värdnamnet \"%s\" är för långt för SOCKSv5-protokollet (maximum är %i byte)" msgstr "Värdnamnet \"%s\" är för långt för SOCKSv5-protokollet (maximum är %i byte)"
#: ../gio/gsocks5proxy.c:352 #: ../gio/gsocks5proxy.c:352
msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unkown address type." msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
msgstr "SOCKSv5-proxyservern använder en okänd adresstyp." msgstr "SOCKSv5-proxyservern använder en okänd adresstyp."
#: ../gio/gsocks5proxy.c:359 #: ../gio/gsocks5proxy.c:359
@ -3678,8 +3689,8 @@ msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
msgstr "Kunde inte tolka PEM-kodat certifikat" msgstr "Kunde inte tolka PEM-kodat certifikat"
#: ../gio/gtlspassword.c:114 #: ../gio/gtlspassword.c:114
msgid "This is the last chance to ether the password correctly before your access is locked out." msgid "This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out."
msgstr "Detta är sista chansen att ange ett korrekt lösenord innan du blir utlåst." msgstr "Detta är sista chansen att ange ett korrekt lösenord innan ditt konto blir låst."
#: ../gio/gtlspassword.c:116 #: ../gio/gtlspassword.c:116
msgid "Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures." msgid "Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures."