luc14n0/glib
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib.git synced 2025-01-13 07:56:17 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Italian translation

Browse Source 
2007-07-10  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation


svn path=/trunk/; revision=5625
This commit is contained in:
Luca Ferretti 2007-07-10 20:51:35 +00:00 committed by Luca Ferretti
parent b3c5f53c29
commit d1f54da321
2 changed files with 51 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2007-07-10 Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
* it.po: Updated Italian translation
2007-07-10 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> 2007-07-10 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>
* hu.po: Translation updated. * hu.po: Translation updated.

91
po/it.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: glib 2.12.x\n" "Project-Id-Version: glib 2.12.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 13:30-0400\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-10 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 11:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-10 22:51+0200\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n" "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -208,27 +208,27 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
msgstr "" msgstr ""
"Cambio di nome del file \"%s\" in \"%s\" fallito: g_rename() fallita: %s" "Cambio di nome del file \"%s\" in \"%s\" fallito: g_rename() fallita: %s"
#: glib/gfileutils.c:931 glib/gfileutils.c:1389 #: glib/gfileutils.c:932 glib/gfileutils.c:1390
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to create file '%s': %s" msgid "Failed to create file '%s': %s"
msgstr "Creazione del file \"%s\" fallita: %s" msgstr "Creazione del file \"%s\" fallita: %s"
#: glib/gfileutils.c:945 #: glib/gfileutils.c:946
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s" msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
msgstr "Apertura del file \"%s\" in scrittura fallita: fdopen() fallita: %s" msgstr "Apertura del file \"%s\" in scrittura fallita: fdopen() fallita: %s"
#: glib/gfileutils.c:970 #: glib/gfileutils.c:971
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr "Scrittura del file \"%s\" fallita: fwrite() fallita: %s" msgstr "Scrittura del file \"%s\" fallita: fwrite() fallita: %s"
#: glib/gfileutils.c:989 #: glib/gfileutils.c:990
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s" msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr "Chiusura del file \"%s\" fallita: fclose() fallita: %s" msgstr "Chiusura del file \"%s\" fallita: fclose() fallita: %s"
#: glib/gfileutils.c:1107 #: glib/gfileutils.c:1108
#, c-format #, c-format
msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s" msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
msgstr "" msgstr ""
@ -240,22 +240,22 @@ msgstr ""
# c[1] = dir_separator; # c[1] = dir_separator;
# c[2] = '\0'; # c[2] = '\0';
# #
#: glib/gfileutils.c:1351 #: glib/gfileutils.c:1352
#, c-format #, c-format
msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'" msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
msgstr "Il modello \"%s\" non è valido, non dovrebbe contenere un \"%s\"" msgstr "Il modello \"%s\" non è valido, non dovrebbe contenere un \"%s\""
#: glib/gfileutils.c:1364 #: glib/gfileutils.c:1365
#, c-format #, c-format
msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX" msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
msgstr "Il modello \"%s\" non contiene XXXXXX" msgstr "Il modello \"%s\" non contiene XXXXXX"
#: glib/gfileutils.c:1839 #: glib/gfileutils.c:1840
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s" msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
msgstr "Lettura del collegamento simbolico \"%s\" fallita: %s" msgstr "Lettura del collegamento simbolico \"%s\" fallita: %s"
#: glib/gfileutils.c:1860 #: glib/gfileutils.c:1861
#, c-format #, c-format
msgid "Symbolic links not supported" msgid "Symbolic links not supported"
msgstr "Collegamenti simbolici non supportati" msgstr "Collegamenti simbolici non supportati"
@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
"Il documento è terminato in modo inatteso subito dopo una parentesi angolare " "Il documento è terminato in modo inatteso subito dopo una parentesi angolare "
"d'apertura '<'" "d'apertura '<'"
#: glib/gmarkup.c:1775 glib/gmarkup.c:1819 #: glib/gmarkup.c:1775 glib/gmarkup.c:1820
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last " "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@ -498,18 +498,18 @@ msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
msgstr "" msgstr ""
"Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di elemento" "Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di elemento"
#: glib/gmarkup.c:1794 #: glib/gmarkup.c:1795
msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name" msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
msgstr "" msgstr ""
"Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di attributo" "Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di attributo"
#: glib/gmarkup.c:1799 #: glib/gmarkup.c:1800
msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag." msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
msgstr "" msgstr ""
"Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un tag di apertura " "Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un tag di apertura "
"elemento." "elemento."
#: glib/gmarkup.c:1805 #: glib/gmarkup.c:1806
msgid "" msgid ""
"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute " "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
"name; no attribute value" "name; no attribute value"
@ -517,20 +517,20 @@ msgstr ""
"Il documento è terminato in modo inatteso dopo il segno di uguale che segue " "Il documento è terminato in modo inatteso dopo il segno di uguale che segue "
"un nome di attributo; l'attributo non ha un valore" "un nome di attributo; l'attributo non ha un valore"
#: glib/gmarkup.c:1812 #: glib/gmarkup.c:1813
msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value" msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
msgstr "" msgstr ""
"Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un valore di " "Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un valore di "
"attributo" "attributo"
#: glib/gmarkup.c:1827 #: glib/gmarkup.c:1829
#, c-format #, c-format
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'" msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
msgstr "" msgstr ""
"Il documento è terminato inaspettatamente all'interno del tag di chiusura " "Il documento è terminato inaspettatamente all'interno del tag di chiusura "
"per l'elemento \"%s\"" "per l'elemento \"%s\""
#: glib/gmarkup.c:1833 #: glib/gmarkup.c:1835
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction" msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
msgstr "" msgstr ""
"Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un commento o " "Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un commento o "
@ -538,15 +538,15 @@ msgstr ""
#: glib/gregex.c:126 #: glib/gregex.c:126
msgid "corrupted object" msgid "corrupted object"
msgstr "" msgstr "oggetto corrotto"
#: glib/gregex.c:128 #: glib/gregex.c:128
msgid "internal error or corrupted object" msgid "internal error or corrupted object"
msgstr "" msgstr "errore interno oppure oggetto corrotto"
#: glib/gregex.c:130 #: glib/gregex.c:130
msgid "out of memory" msgid "out of memory"
msgstr "" msgstr "memoria esaurita"
#: glib/gregex.c:135 #: glib/gregex.c:135
msgid "backtracking limit reached" msgid "backtracking limit reached"
@ -555,10 +555,11 @@ msgstr ""
#: glib/gregex.c:147 glib/gregex.c:155 #: glib/gregex.c:147 glib/gregex.c:155
msgid "the pattern contains items not supported for partial matching" msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
msgstr "" msgstr ""
"il modello contiene elementi non supportati per la corrispondenza parziale"
#: glib/gregex.c:149 #: glib/gregex.c:149
msgid "internal error" msgid "internal error"
msgstr "" msgstr "errore interno"
#: glib/gregex.c:157 #: glib/gregex.c:157
msgid "back references as conditions are not supported for partial matching" msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
@ -566,84 +567,86 @@ msgstr ""
#: glib/gregex.c:166 #: glib/gregex.c:166
msgid "recursion limit reached" msgid "recursion limit reached"
msgstr "" msgstr "raggiunto limite di ricorsione"
#: glib/gregex.c:168 #: glib/gregex.c:168
msgid "workspace limit for empty substrings reached" msgid "workspace limit for empty substrings reached"
msgstr "" msgstr ""
# in fondo è cosa avanzata, no?
#: glib/gregex.c:170 #: glib/gregex.c:170
msgid "invalid combination of newline flags" msgid "invalid combination of newline flags"
msgstr "" msgstr "combinazione non valida di flag newline"
#: glib/gregex.c:174 #: glib/gregex.c:174
msgid "unknown error" msgid "unknown error"
msgstr "" msgstr "errore sconosciuto"
#: glib/gregex.c:315 glib/gregex.c:1343 #: glib/gregex.c:315 glib/gregex.c:1343
#, c-format #, c-format
msgid "Error while matching regular expression %s: %s" msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
msgstr "" msgstr "Errore nel cercare corrispondenza per l'espressione regolare %s: %s"
#: glib/gregex.c:874 #: glib/gregex.c:874
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support" msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
msgstr "" msgstr "La libreria PCRE è compilata senza supporto per UTF-8"
#: glib/gregex.c:883 #: glib/gregex.c:883
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support" msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
msgstr "" msgstr "La libreria PCRE è compilata senza supporto per le proprietà UTF-8"
#: glib/gregex.c:928 #: glib/gregex.c:928
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s" msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
msgstr "Errore alla riga %d carattere %d: %s" msgstr "Errore durante la compilazione dell'espressione regolare %s al carattere %d: %s"
#: glib/gregex.c:950 #: glib/gregex.c:950
#, c-format #, c-format
msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s" msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
msgstr "" msgstr "Errore durante l'ottimizzazione dell'espressione regolare %s: %s"
#: glib/gregex.c:1769 #: glib/gregex.c:1769
msgid "hexadecimal digit or '}' expected" msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
msgstr "" msgstr "attesa cifra esadecimale o '}'"
#: glib/gregex.c:1785 #: glib/gregex.c:1785
msgid "hexadecimal digit expected" msgid "hexadecimal digit expected"
msgstr "" msgstr "attesa cifra esadecimale"
#: glib/gregex.c:1825 #: glib/gregex.c:1825
msgid "missing '<' in symbolic reference" msgid "missing '<' in symbolic reference"
msgstr "" msgstr "'<' mancante nel riferimento simbolico"
#: glib/gregex.c:1834 #: glib/gregex.c:1834
#, fuzzy
msgid "unfinished symbolic reference" msgid "unfinished symbolic reference"
msgstr "Riferimento a entità non terminato" msgstr "riferimento simbolico non terminato"
#: glib/gregex.c:1841 #: glib/gregex.c:1841
msgid "zero-length symbolic reference" msgid "zero-length symbolic reference"
msgstr "" msgstr "riferimento simbolico di lunghezza zero"
#: glib/gregex.c:1852 #: glib/gregex.c:1852
msgid "digit expected" msgid "digit expected"
msgstr "" msgstr "attesa cifra"
#: glib/gregex.c:1870 #: glib/gregex.c:1870
msgid "illegal symbolic reference" msgid "illegal symbolic reference"
msgstr "" msgstr "riferimento simbolico non lecito"
# mancante? ma in originale non è missing, è stray
#: glib/gregex.c:1932 #: glib/gregex.c:1932
msgid "stray final '\\'" msgid "stray final '\\'"
msgstr "" msgstr "'\\' finale smarrito"
#: glib/gregex.c:1936 #: glib/gregex.c:1936
msgid "unknown escape sequence" msgid "unknown escape sequence"
msgstr "" msgstr "sequenza di escape sconosciuta"
# da sostituire crea confusione...
#: glib/gregex.c:1946 #: glib/gregex.c:1946
#, c-format #, c-format
msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s" msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
msgstr "" msgstr "Errore durante l'analisi del testo di sostituzione \"%s\" al carattere %lu: %s"
#: glib/gshell.c:70 #: glib/gshell.c:70
#, c-format #, c-format
@ -861,9 +864,9 @@ msgstr "Opzione %s sconoscuta"
# #
# Ad esempio i file .themes per i temi del desktop e delle icone. # Ad esempio i file .themes per i temi del desktop e delle icone.
#: glib/gkeyfile.c:341 #: glib/gkeyfile.c:341
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Valid key file could not be found in search dirs" msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
msgstr "Impossibile trovare un file chiavi valido nelle directory dei dati" msgstr "Impossibile trovare un file chiavi valido nelle directory di ricerca"
#: glib/gkeyfile.c:376 #: glib/gkeyfile.c:376
#, c-format #, c-format