Update Czech translation

po/cs.po

@@ -15,16 +15,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 20:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-29 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-17 15:02+0200\n"
-"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
+"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: gio/gappinfo.c:335
@@ -37,12 +37,12 @@ msgstr ""
 "Nastavení aplikace, jako poslední použité pro daný typ, není zatím "
 "podporováno"
 
-#: gio/gappinfo.c:808
+#: gio/gappinfo.c:810
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for content type ‘%s’"
 msgstr "Selhalo vyhledání výchozí aplikace pro obsah typu „%s“"
 
-#: gio/gappinfo.c:868
+#: gio/gappinfo.c:870
 #, c-format
 msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
 msgstr "Selhalo vyhledání výchozí aplikace pro schéma URI „%s“"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Neznámý typ sběrnice %d"
 
-#: gio/gdbusauth.c:294
+#: gio/gdbusauth.c:294 gio/gdbusauth.c:1045
 msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
 msgstr "Neočekávaně scházející obsah při pokusu o přečtení řádku"
 
@@ -568,11 +568,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vyčerpány všechny dostupné ověřovací mechanismy (pokusů: %s) (dostupných: %s)"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1178
+#: gio/gdbusauth.c:1195
 msgid "User IDs must be the same for peer and server"
 msgstr "ID uživatele musí být stejné pro klienta i server"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1190
+#: gio/gdbusauth.c:1207
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr "Zrušeno přes GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Chyba při zavírání (neodkazovaného) zamykacího souboru „%s“: %
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:662
 #, c-format
 msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
-msgstr "Chyba mazámí zamykacího souboru „%s“: %s"
+msgstr "Chyba mazání zamykacího souboru „%s“: %s"
 
 #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:738
 #, c-format
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Chyba: %s není platným oficiálně známým názvem sběrnice.\n"
 msgid "Not authorized to change debug settings"
 msgstr "Neautorizováno ke změnám ladicích nastavení"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2182 gio/gdesktopappinfo.c:5113
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2182 gio/gdesktopappinfo.c:5120
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez názvu"
 
@@ -1318,26 +1318,26 @@ msgstr "V souboru .desktop není určeno pole Exec"
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Nezdařilo se najít  terminál vyžadovaný pro aplikaci"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3631
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3638
 #, c-format
 msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Nezdařilo se vytvořit složku %s s uživatelským nastavením aplikace: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3635
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3642
 #, c-format
 msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Nezdařilo se vytvořit složku %s s uživatelským nastavením MIME: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3877 gio/gdesktopappinfo.c:3901
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3884 gio/gdesktopappinfo.c:3908
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Informace o aplikaci postrádá identifikátor"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4137
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4144
 #, c-format
 msgid "Can’t create user desktop file %s"
 msgstr "Nezdařilo se vytvořit uživatelský soubor .desktop %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4273
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4280
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Vlastní definice %s"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Nelze kopírovat zvláštní soubor"
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Zadaný symbolický odkaz je neplatný"
 
-#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2335
+#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2360
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolické odkazy nejsou podporovány"
 
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "Chyba při zápisu do standardního výstupu"
 #: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:379 gio/gio-tool-list.c:173
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:50 gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41
 #: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45
-#: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1202 gio/gio-tool-open.c:72
+#: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1210 gio/gio-tool-open.c:72
 #: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95
 #: gio/gio-tool-trash.c:222 gio/gio-tool-tree.c:241
 msgid "LOCATION"
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 "použít něco jako smb://server/cesta/soubor.txt"
 
 #: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:410 gio/gio-tool-mkdir.c:78
-#: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1253 gio/gio-tool-open.c:98
+#: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1261 gio/gio-tool-open.c:98
 #: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:303
 msgid "No locations given"
 msgstr "Nebylo zadáno žádné umístění"
@@ -2169,19 +2169,19 @@ msgstr "Připojit skrytý svazek TCRYPT"
 msgid "Mount a TCRYPT system volume"
 msgstr "Připojit systémový svazek TCRYPT"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:268 gio/gio-tool-mount.c:300
+#: gio/gio-tool-mount.c:276 gio/gio-tool-mount.c:308
 msgid "Anonymous access denied"
 msgstr "Anonymní přístup byl zamítnut"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:525
+#: gio/gio-tool-mount.c:533
 msgid "No drive for device file"
 msgstr "Pro soubor zařízení není žádné médium"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:1017
+#: gio/gio-tool-mount.c:1025
 msgid "No volume for given ID"
 msgstr "Pro dané ID není žádný svazek"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:1206
+#: gio/gio-tool-mount.c:1214
 msgid "Mount or unmount the locations."
 msgstr "Připojit nebo odpojit umístění."
 
@@ -3159,117 +3159,117 @@ msgstr "Neplatný název rozšířeného atributu"
 msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování rozšířeného atributu „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1738 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
+#: gio/glocalfileinfo.c:1732 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (neplatné kódování)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1897 gio/glocalfileoutputstream.c:945
+#: gio/glocalfileinfo.c:1891 gio/glocalfileoutputstream.c:945
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:997
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
 msgstr "Chyba při získávání informací pro soubor „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2163
+#: gio/glocalfileinfo.c:2157
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Chyba při získávání informací pro popisovače souboru: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2208
+#: gio/glocalfileinfo.c:2202
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Neplatný typ atributu (očekáván uint32)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2226
+#: gio/glocalfileinfo.c:2220
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Neplatný typ atributu (očekáván uint64)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2245 gio/glocalfileinfo.c:2264
+#: gio/glocalfileinfo.c:2239 gio/glocalfileinfo.c:2258
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Neplatný typ atributu (očekáván bajtový řetězec)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2311
+#: gio/glocalfileinfo.c:2305
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Nelze nastavit oprávnění na symbolických odkazech"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2327
+#: gio/glocalfileinfo.c:2321
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování oprávnění: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2378
+#: gio/glocalfileinfo.c:2372
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování vlastníka: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2401
+#: gio/glocalfileinfo.c:2395
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "symbolický odkaz nesmí být prázdný"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2411 gio/glocalfileinfo.c:2430
+#: gio/glocalfileinfo.c:2405 gio/glocalfileinfo.c:2424
-#: gio/glocalfileinfo.c:2441
+#: gio/glocalfileinfo.c:2435
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování symbolického odkazu: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2420
+#: gio/glocalfileinfo.c:2414
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Chyba při nastavování symbolického odkazu: soubor není symbolickým odkazem"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2492
+#: gio/glocalfileinfo.c:2506
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative"
 msgstr "Dodatečné nanosekundy %d pro UNIXové časové razítko %lld jsou záporné."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2501
+#: gio/glocalfileinfo.c:2515
 #, c-format
 msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second"
 msgstr ""
 "Dodatečné nanosekundy %d pro UNIXové časové razítko %lld dosáhly 1 sekundy."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2511
+#: gio/glocalfileinfo.c:2525
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits"
 msgstr "UNIXové časové razítko %lld se nevleze do 64 bitů."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2522
+#: gio/glocalfileinfo.c:2536
 #, c-format
 msgid "UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows"
 msgstr "UNIXové časové razítko %lld je mimo rozsah podporovaný Windows."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2625
+#: gio/glocalfileinfo.c:2668
 #, c-format
 msgid "File name “%s” cannot be converted to UTF-16"
 msgstr "Název souboru „%s“ se nezdařilo převést do UTF-16."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2644
+#: gio/glocalfileinfo.c:2687
 #, c-format
 msgid "File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu"
 msgstr "Soubor „%s“ se nezdařilo otevřít: chyba Windows %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2657
+#: gio/glocalfileinfo.c:2700
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu"
 msgstr "Chyba při nastavování času změny nebo přístupu u souboru „%s“: %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2798 gio/glocalfileinfo.c:2810
+#: gio/glocalfileinfo.c:2857
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování času změny nebo přístupu: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2833
+#: gio/glocalfileinfo.c:2880
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "Kontext SELinux nesmí být prázdný."
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2840
+#: gio/glocalfileinfo.c:2887
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "V tomto systému není SELinux povolen"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2850
+#: gio/glocalfileinfo.c:2897
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Chyba při nastavování kontextu SELinux: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2947
+#: gio/glocalfileinfo.c:2994
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Nastavení atributu %s není podporováno"
@@ -3316,13 +3316,13 @@ msgstr "Chyba při vytváření záložní kopie: %s"
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Chyba při přejmenovávání dočasného souboru: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:611 gio/glocalfileoutputstream.c:1241
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:611 gio/glocalfileoutputstream.c:1242
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Chyba při zkracování souboru: %s"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:664 gio/glocalfileoutputstream.c:909
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1222 gio/gsubprocess.c:231
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1223 gio/gsubprocess.c:231
 #, c-format
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
 msgstr "Chyba při otevírání souboru %s: %s"
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "Cílový soubor není obyčejným souborem"
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Soubor byl externě pozměněn"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1204
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1205
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Chyba při odstraňování starého souboru: %s"
@@ -5014,7 +5014,7 @@ msgstr "Soubor „%s“ je příliš velký"
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "Chyba při čtení ze souboru „%s“: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:902 glib/gfileutils.c:977 glib/gfileutils.c:1449
+#: glib/gfileutils.c:902 glib/gfileutils.c:977 glib/gfileutils.c:1455
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“: %s"
@@ -5034,37 +5034,37 @@ msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“: funkce fdopen() selhala: %s"
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr "Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“: funkce g_rename() selhala: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1156
+#: glib/gfileutils.c:1162
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "Nelze zapisovat do souboru „%s“: funkce write() selhala: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1177
+#: glib/gfileutils.c:1183
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "Nelze zapisovat do souboru „%s“: funkce fsync() selhala: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1338 glib/gfileutils.c:1753
+#: glib/gfileutils.c:1344 glib/gfileutils.c:1759
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit soubor „%s“: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1383
+#: glib/gfileutils.c:1389
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Existující soubor „%s“ nelze odstranit: funkce g_unlink() selhala: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1718
+#: glib/gfileutils.c:1724
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "Šablona „%s“ je neplatná, neměla by obsahovat „%s“"
 
-#: glib/gfileutils.c:1731
+#: glib/gfileutils.c:1737
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "Šablona „%s“ neobsahuje XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2291 glib/gfileutils.c:2320
+#: glib/gfileutils.c:2316 glib/gfileutils.c:2345
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Nelze přečíst symbolický odkaz „%s“: %s"
@@ -5481,185 +5481,185 @@ msgstr "Chybí parametr %s"
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Neznámý přepínač %s"
 
-#: glib/gregex.c:436
+#: glib/gregex.c:479
 msgid "corrupted object"
 msgstr "poškozený objekt"
 
-#: glib/gregex.c:438
+#: glib/gregex.c:481
 msgid "out of memory"
 msgstr "nedostatek paměti"
 
-#: glib/gregex.c:443
+#: glib/gregex.c:487
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "dosažen limit zpětného vyhledávání"
 
-#: glib/gregex.c:454 glib/gregex.c:707 glib/gregex.c:736
+#: glib/gregex.c:498
 msgid "internal error"
 msgstr "vnitřní chyba"
 
-#: glib/gregex.c:456
+#: glib/gregex.c:500
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "vzorek obsahuje položky nepodporované u částečného porovnávání"
 
-#: glib/gregex.c:458
+#: glib/gregex.c:502
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "zpětné odkazy coby podmínky nejsou podporované u částečného porovnávání"
 
-#: glib/gregex.c:464
+#: glib/gregex.c:508
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "dosažen limit rekurze"
 
-#: glib/gregex.c:466
+#: glib/gregex.c:510
 msgid "bad offset"
 msgstr "chybný offset"
 
-#: glib/gregex.c:468
+#: glib/gregex.c:512
 msgid "recursion loop"
 msgstr "rekurzivní smyčka"
 
 #. should not happen in GRegex since we check modes before each match
-#: glib/gregex.c:471
+#: glib/gregex.c:515
 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
 msgstr "je požadován příslušný režim, který ale nebyl zkompilován pro JIT"
 
-#: glib/gregex.c:475
+#: glib/gregex.c:536 glib/gregex.c:1838
 msgid "unknown error"
 msgstr "neznámá chyba"
 
-#: glib/gregex.c:496
+#: glib/gregex.c:557
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ na konci vzorku"
 
-#: glib/gregex.c:500
+#: glib/gregex.c:561
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c na konci vzorku"
 
-#: glib/gregex.c:505
+#: glib/gregex.c:566
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "nerozpoznaný znak následuje po \\"
 
-#: glib/gregex.c:509
+#: glib/gregex.c:570
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "čísla v {} quantifier nejsou v pořádku"
 
-#: glib/gregex.c:513
+#: glib/gregex.c:574
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "číslo v {} quantifier je příliš vysoké"
 
-#: glib/gregex.c:517
+#: glib/gregex.c:578
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "schází koncový znak ] znakové třídy"
 
-#: glib/gregex.c:521
+#: glib/gregex.c:582
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "neplatná posloupnost pro změnu ve znakové třídě"
 
-#: glib/gregex.c:525
+#: glib/gregex.c:586
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "rozsah ve znakové třídě není v pořádku"
 
-#: glib/gregex.c:530
+#: glib/gregex.c:591
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nic k opakování"
 
-#: glib/gregex.c:534
+#: glib/gregex.c:595
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "nerozpoznaný znak po (? nebo (?-"
 
-#: glib/gregex.c:538
+#: glib/gregex.c:599
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "třídy nazvané po POSIX nejsou uvnitř třídy podporovány"
 
-#: glib/gregex.c:542
+#: glib/gregex.c:603
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "Porovnávací prvky POSIX nejsou podporovány"
 
-#: glib/gregex.c:548
+#: glib/gregex.c:609
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "schází koncový znak )"
 
-#: glib/gregex.c:552
+#: glib/gregex.c:613
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "odkaz na neexistující podřazený vzorek"
 
-#: glib/gregex.c:556
+#: glib/gregex.c:617
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "po komentáři schází znak )"
 
-#: glib/gregex.c:560
+#: glib/gregex.c:621
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "regulární výraz je příliš dlouhý"
 
-#: glib/gregex.c:564
+#: glib/gregex.c:625
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "nesprávně utvořené číslo nebo název po (?("
 
-#: glib/gregex.c:568
+#: glib/gregex.c:629
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "zpětný výrok není pevné délky"
 
-#: glib/gregex.c:572
+#: glib/gregex.c:633
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "podmínková skupina obsahuje více než dvě větve"
 
-#: glib/gregex.c:576
+#: glib/gregex.c:637
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "po (?( očekáván výrok"
 
-#: glib/gregex.c:580
+#: glib/gregex.c:641
 msgid "a numbered reference must not be zero"
 msgstr "číslovaná reference nesmí být nula"
 
-#: glib/gregex.c:584
+#: glib/gregex.c:645
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "neplatný název třídy POSIX"
 
-#: glib/gregex.c:589
+#: glib/gregex.c:650
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "znaková hodnota v posloupnosti \\x{…} je příliš vysoká"
 
-#: glib/gregex.c:593
+#: glib/gregex.c:654
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C není dovoleno ve zpětném výroku"
 
-#: glib/gregex.c:597
+#: glib/gregex.c:658
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "schází ukončovací člen v názvu podřazeného vzorku"
 
-#: glib/gregex.c:601
+#: glib/gregex.c:662
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dva nazvané podřazené vzorky mají stejný název"
 
-#: glib/gregex.c:605
+#: glib/gregex.c:666
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "chybně utvořená posloupnost \\P nebo \\p"
 
-#: glib/gregex.c:609
+#: glib/gregex.c:670
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "neznámý název vlastnosti po \\P či \\p"
 
-#: glib/gregex.c:613
+#: glib/gregex.c:674
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "název podřazeného vzorku je příliš dlouhý (maximem je 32 znaků)"
 
-#: glib/gregex.c:617
+#: glib/gregex.c:678
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "příliš mnoho nazvaných podřazených vzorků (maximem je 10 000)"
 
-#: glib/gregex.c:621
+#: glib/gregex.c:682
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "osmičková hodnota je větší než \\377"
 
-#: glib/gregex.c:625
+#: glib/gregex.c:686
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "skupina DEFINE obsahuje více než jednu větev"
 
-#: glib/gregex.c:629
+#: glib/gregex.c:690
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "neslučitelné volby NEWLINE"
 
-#: glib/gregex.c:633
+#: glib/gregex.c:694
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
@@ -5667,118 +5667,118 @@ msgstr ""
 "po \\g nenásleduje název nebo číslo ve složené nebo lomené závorce nebo v "
 "uvozovkách, nebo nenulové číslo"
 
-#: glib/gregex.c:638
+#: glib/gregex.c:699
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr "argument není povolen u (*ACCEPT), (*FAIL) nebo (*COMMIT)"
 
-#: glib/gregex.c:642
+#: glib/gregex.c:703
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "(*VERB) nerozpoznáno"
 
-#: glib/gregex.c:646
+#: glib/gregex.c:707
 msgid "number is too big"
 msgstr "číslo je příliš velké"
 
-#: glib/gregex.c:650
+#: glib/gregex.c:711
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr "schází název podřazeného vzorku po (?&"
 
-#: glib/gregex.c:654
+#: glib/gregex.c:715
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr "rozdílné názvy podřazených vzorků stejného čísla nejsou povoleny"
 
-#: glib/gregex.c:658
+#: glib/gregex.c:719
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr "(*MARK) musí mít argument"
 
-#: glib/gregex.c:662
+#: glib/gregex.c:723
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "po \\c nesmí následovat znak ASCII"
 
-#: glib/gregex.c:666
+#: glib/gregex.c:727
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
 "po \\k nenásleduje název ve složené nebo lomné závorce nebo v uvozovkách"
 
-#: glib/gregex.c:670
+#: glib/gregex.c:731
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "\\N není podporováno ve třídě"
 
-#: glib/gregex.c:674
+#: glib/gregex.c:735
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "název je příliš dlouhý v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) nebo (*THEN)"
 
-#: glib/gregex.c:678 glib/gregex.c:809
+#: glib/gregex.c:739 glib/gregex.c:875
 msgid "code overflow"
 msgstr "přetečení kódu"
 
-#: glib/gregex.c:682
+#: glib/gregex.c:743
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "nerozpoznaný znak pře (?P"
 
-#: glib/gregex.c:686
+#: glib/gregex.c:747
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "přetečení přijímaných informací překládaného pracovního prostoru"
 
-#: glib/gregex.c:690
+#: glib/gregex.c:751
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "v předchozím kroku kontrolovaný odkazovaný podřazený vzorek nenalezen"
 
-#: glib/gregex.c:808 glib/gregex.c:1041 glib/gregex.c:2342
+#: glib/gregex.c:874 glib/gregex.c:1121 glib/gregex.c:2444
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Chyba při porovnávání regulárního výrazu %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1618
+#: glib/gregex.c:1721
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "Knihovna PCRE byla přeložena bez podpory UTF-8"
 
-#: glib/gregex.c:1626
+#: glib/gregex.c:1729
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "Knihovna PCRE je přeložena s nekompatibilními volbami"
 
-#: glib/gregex.c:1751
+#: glib/gregex.c:1847
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
 msgstr "Chyba při kompilaci regulárního výrazu „%s“ na znaku %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:2786
+#: glib/gregex.c:2887
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "očekávána šestnáctková číslice nebo „}“"
 
-#: glib/gregex.c:2802
+#: glib/gregex.c:2903
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "očekávána šestnáctková číslice"
 
-#: glib/gregex.c:2842
+#: glib/gregex.c:2943
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "v symbolickém odkazu chybí „<“"
 
-#: glib/gregex.c:2851
+#: glib/gregex.c:2952
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "neukončený symbolický odkaz"
 
-#: glib/gregex.c:2858
+#: glib/gregex.c:2959
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "symbolický odkaz o nulové délce"
 
-#: glib/gregex.c:2869
+#: glib/gregex.c:2970
 msgid "digit expected"
 msgstr "očekávána číslice"
 
-#: glib/gregex.c:2887
+#: glib/gregex.c:2988
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "nedovolený symbolický odkaz"
 
-#: glib/gregex.c:2950
+#: glib/gregex.c:3051
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "osamocené koncové „\\“"
 
-#: glib/gregex.c:2954
+#: glib/gregex.c:3055
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "neznámá úniková sekvence"
 
-#: glib/gregex.c:2964
+#: glib/gregex.c:3065
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr "Chyba při zpracování náhradního textu „%s“ na znaku %lu: %s"
@@ -5808,92 +5808,92 @@ msgstr ""
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Text je prázdný (nebo obsahuje pouze mezery)"
 
-#: glib/gspawn.c:314
+#: glib/gspawn.c:310
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Nelze číst data z procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:466
+#: glib/gspawn.c:462
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Neočekávaná chyba při čtení dat z procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:551
+#: glib/gspawn.c:547
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Neočekávaná chyba v waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1170 glib/gspawn-win32.c:1488
+#: glib/gspawn.c:1166 glib/gspawn-win32.c:1488
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Proces potomka skončil s kódem %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1178
+#: glib/gspawn.c:1174
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Proces potomka byl zabit signálem %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1185
+#: glib/gspawn.c:1181
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Proces potomka byl zastaven signálem %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1192
+#: glib/gspawn.c:1188
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Proces potomka neskončil normálně"
 
-#: glib/gspawn.c:1885 glib/gspawn-win32.c:393 glib/gspawn-win32.c:401
+#: glib/gspawn.c:1867 glib/gspawn-win32.c:393 glib/gspawn-win32.c:401
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Selhalo čtení z roury potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2248
+#: glib/gspawn.c:2230
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
 msgstr "Selhalo zplození procesu potomka „%s“ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2365
+#: glib/gspawn.c:2347
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Selhalo rozvětvení procesu (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2525 glib/gspawn-win32.c:424
+#: glib/gspawn.c:2507 glib/gspawn-win32.c:424
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Selhal přechod do složky „%s“ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2535
+#: glib/gspawn.c:2517
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Selhalo spuštění procesu potomka „%s“ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2545
+#: glib/gspawn.c:2527
 #, c-format
 msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
 msgstr "Selhalo otevření souboru pro přemapování popisovače souboru (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2553
+#: glib/gspawn.c:2535
 #, c-format
 msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Selhalo zduplikování popisovače souboru pro proces potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2562
+#: glib/gspawn.c:2544
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Selhalo rozvětvení procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2570
+#: glib/gspawn.c:2552
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Selhalo zavření popisovače souboru pro proces potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2578
+#: glib/gspawn.c:2560
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Neznámá chyba při běhu procesu potomka „%s“"
 
-#: glib/gspawn.c:2602
+#: glib/gspawn.c:2584
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Nezdařilo se přečíst dostatek dat z roury pid potomka (%s)"
@@ -5944,21 +5944,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neočekávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() při čtení dat z procesu potomka"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3366 glib/gstrfuncs.c:3468
+#: glib/gstrfuncs.c:3372 glib/gstrfuncs.c:3474
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Prázdný řetězec není číslo"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3390
+#: glib/gstrfuncs.c:3396
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr "„%s“ není číslo se znaménkem"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3400 glib/gstrfuncs.c:3504
+#: glib/gstrfuncs.c:3406 glib/gstrfuncs.c:3510
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Číslo „%s“ je mimo meze [%s, %s]"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3494
+#: glib/gstrfuncs.c:3500
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "„%s“ není číslo bez znaménka"