glib/po/fr.po

# glib fr.po.
# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib 1.3.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-28 18:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: glib/gconvert.c:398
#, c-format
msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
msgstr ""
"La conversion du jeu de caract<63>res <20> %s <20> vers <20> %s <20> n'est pas support<72>"

#: glib/gconvert.c:402
#, c-format
msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
msgstr "Ne peut ouvrir le convertisseur de <20> %s <20> vers <20> %s <20> : %s"

#: glib/gconvert.c:600 glib/gconvert.c:890 glib/giochannel.c:1282
#: glib/giochannel.c:1324 glib/giochannel.c:2163 glib/gutf8.c:875
#: glib/gutf8.c:1320
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "S<>quence d'octets invalide en entr<74>e du convertisseur"

#: glib/gconvert.c:605 glib/gconvert.c:821 glib/giochannel.c:1289
#: glib/giochannel.c:2175
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "Erreur durand la conversion : %s"

#: glib/gconvert.c:623 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1071 glib/gutf8.c:1212
#: glib/gutf8.c:1316
msgid "Partial character sequence at end of input"
msgstr "S<>quence partielle de caract<63>res <20> la fin de l'entr<74>e"

#: glib/gconvert.c:796
#, c-format
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
msgstr "Ne peut convertir le fallback <20> %s <20> vers le jeu de code <20> %s <20>"

#: glib/gconvert.c:1630
#, c-format
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
msgstr "L'URI <20> %s <20> n'est pas une URI absolue utilisant le schema de fichier"

#: glib/gconvert.c:1640
#, c-format
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
msgstr "L'URI de fichier local <20> %s <20> peut ne pas inclure un  <20> # <20>"

#: glib/gconvert.c:1657
#, c-format
msgid "The URI '%s' is invalid"
msgstr "L'URI <20> %s <20> est invalide"

#: glib/gconvert.c:1669
#, c-format
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
msgstr "Le nom d'h<>te de l'URI <20> %s <20> est invalide"

#: glib/gconvert.c:1685
#, c-format
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
msgstr "L'URI <20> %s <20> contient des caract<63>res d'<27>chappements invalides"

#: glib/gconvert.c:1756
#, c-format
msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
msgstr "Le chemin <20> %s <20> n'est pas un chemin absolu"

#: glib/gconvert.c:1766
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nom d'h<>te invalide"

#: glib/gdir.c:79
#, c-format
msgid "Error opening directory '%s': %s"
msgstr "Erreur <20> l'ouverture du r<>pertoire <20> %s <20> : %s"

#: glib/gfileutils.c:337 glib/gfileutils.c:402
#, c-format
msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
msgstr "Ne peut allouer %lu octets pour lire le fichier <20> %s <20>"

#: glib/gfileutils.c:348
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Erreur de lecture du fichier <20> %s <20> : %s"

#: glib/gfileutils.c:426
#, c-format
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
msgstr "<22>chec de lecture depuis le fichier <20> %s <20> : %s"

#: glib/gfileutils.c:473 glib/gfileutils.c:541
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "<22>chec de l'ouverture du fichier <20> %s <20> : %s"

#: glib/gfileutils.c:487
#, c-format
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
msgstr ""
"<22>chec d'obtention des attributs du fichier <20> %s <20> : <20>chec de fstat() : %s"

#: glib/gfileutils.c:513
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
msgstr "<22>chec de l'ouverture du fichier <20> %s <20> : <20>chec de fdopen() : %s"

#: glib/gfileutils.c:720
#, c-format
msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
msgstr "Le mod<6F>le <20> %s <20> est invalide, il ne devrait pas contenir de <20> %s <20>"

#: glib/gfileutils.c:732
#, c-format
msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
msgstr "Le mod<6F>le <20> %s <20> ne doit pas finir avec XXXXXX"

#: glib/gfileutils.c:753
#, c-format
msgid "Failed to create file '%s': %s"
msgstr "<22>chec de cr<63>ation du fichier <20> %s <20> : %s"

#: glib/giochannel.c:1110
#, c-format
msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
msgstr ""
"La conversion du jeu de caract<63>res <20> %s <20> vers <20> %s <20> n'est pas support<72>"

#: glib/giochannel.c:1114
#, c-format
msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
msgstr "Ne peut ouvrir le convertisseur de <20> %s <20> vers <20> %s <20> : %s"

#: glib/giochannel.c:1460
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
msgstr "Ne peut faire une lecture brut dans g_io_channel_read_line_string"

#: glib/giochannel.c:1507 glib/giochannel.c:1761 glib/giochannel.c:1847
msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
msgstr "Laisse de cot<6F> des donn<6E>es non converties dans le tampon de lecture"

#: glib/giochannel.c:1587 glib/giochannel.c:1661
msgid "Channel terminates in a partial character"
msgstr "La canal se termine avec un caract<63>re partiel"

#: glib/giochannel.c:1647
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
msgstr "Ne peut faire une lecture brut dans g_io_channel_read_to_end"

#: glib/giowin32.c:712 glib/giowin32.c:741
msgid "Incorrect message size"
msgstr "Taille de message incorect"

#: glib/giowin32.c:1045 glib/giowin32.c:1098
msgid "Socket error"
msgstr "Erreur de socket"

#: glib/giowin32.c:1298
msgid "Channel set flags unsupported"
msgstr "La canal d<>fini des drapeaux non support<72>s"

#: glib/gmarkup.c:219
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: %s"
msgstr "Erreur <20> la ligne %d caract<63>re %d : %s"

#: glib/gmarkup.c:303
#, c-format
msgid "Error on line %d: %s"
msgstr "Erreur <20> la ligne %d : %s"

#: glib/gmarkup.c:382
msgid ""
"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr ""
"Entit<69> vide <20> &; <20> vue : les entit<69>s valides sont : &amp; &quot; &lt; &gt; "
"&apos;"

#: glib/gmarkup.c:392
#, c-format
msgid ""
"Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
"it as &amp;"
msgstr ""
"Le caract<63>re <20> %s <20> n'est pas valide au d<>but d'un nom d'entit<69> ; le "
"caract<63>re & commence une entit<69> ; si le esperluette n'est pas suppos<6F> etre "
"une entit<69>, <20>chappez le comme &amp;"

#: glib/gmarkup.c:428
#, c-format
msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
msgstr "Le caract<63>re <20> %s <20> n'est pas valide a l'int<6E>rieur d'un nom d'entit<69>"

#: glib/gmarkup.c:472
#, c-format
msgid "Entity name '%s' is not known"
msgstr "Le nom d'entit<69> <20> %s <20> n'est pas connu"

#: glib/gmarkup.c:482
msgid ""
"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
msgstr ""
"L'entit<69> ne fini pas avec un point-virgule ; vous avez probablement utilis<69> "
"un esperluette sans l'avoir marqu<71> comme entit<69> - <20>chappez l'esperluette "
"comme &amp;"

#: glib/gmarkup.c:528
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
msgstr ""
"<22>chec de l'analyse de <20> %s <20>, qui devrait avoir un nombre <20> l'int<6E>rieur de "
"la r<>f<EFBFBD>rence de caract<63>re (&#234; par exemple) - Peut-etre que le nombre est "
"trop grand"

#: glib/gmarkup.c:553
#, c-format
msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
msgstr "La r<>f<EFBFBD>rence de caract<63>re <20> %s <20> n'encode pas un caract<63>re autoris<69>"

#: glib/gmarkup.c:570
msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
msgstr "R<>f<EFBFBD>rence de caract<63>re vide ; devrait inclure un nombre comme &#454;"

#: glib/gmarkup.c:580
msgid ""
"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
"as &amp;"
msgstr ""
"La r<>f<EFBFBD>rence de caract<63>re ne finit pas avec un point-virgule ; vous avez "
"vraisemblablement utilis<69> un esperluette sans intention de commencer une "
"entit<69> - <20>chappez l'esperluette comme &amp;"

#: glib/gmarkup.c:837 glib/gmarkup.c:865 glib/gmarkup.c:896
msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
msgstr "Texte encod<6F> UTF-8 invalide"

#: glib/gmarkup.c:932
msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
msgstr "Le document doit commencer avec un <20>l<EFBFBD>ment (pas ex. <book>)"

#: glib/gmarkup.c:970
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
"element name"
msgstr ""
"<22> %s <20> n'est pas un caract<63>re valide suivant le caract<63>re <20> < <20> ; il ne "
"semble pas commencer un nom d'<27>l<EFBFBD>ment"

#: glib/gmarkup.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
"'%s'"
msgstr ""
"Caract<63>re bizarre <20> %s <20>, attend un caract<63>re <20> > <20> pour finir la balise de "
"d<>but de l'<27>l<EFBFBD>ment <20> %s <20>"

#: glib/gmarkup.c:1120
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"Caract<63>re bizarre <20> %s <20>, attend un caract<63>re <20> = <20> apr<70>s le nom de "
"l'attribut <20> %s <20> de l'<27>l<EFBFBD>ment <20> %s <20>"

#: glib/gmarkup.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
"character in an attribute name"
msgstr ""
"Caract<63>re bizarre <20> %s <20>, attend un caract<63>re <20> > <20> ou  <20> / <20> pour finir la "
"balise de d<>but de l'<27>l<EFBFBD>ment <20> %s <20>, ou optionnelement un attribut ; peut-"
"<22>tre que vous utilisez un caract<63>re invalide dans un nom d'attribut"

#: glib/gmarkup.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"Caract<63>re bizarre <20> %s <20>, attend un guillemet d'ouverture apr<70>s le signe "
"<22>gal quand on donne une valeur pour l'attribut <20> %s <20> de l'<27>l<EFBFBD>ment <20> %s <20>"

#: glib/gmarkup.c:1384
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
"begin an element name"
msgstr ""
"<22> %s <20> n'est pas un caract<63>re valide suivant les caract<63>res <20> </ <20> ; <20> %s <20> "
"ne peut commencer un nom d'<27>l<EFBFBD>ment"

#: glib/gmarkup.c:1422
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
"allowed character is '>'"
msgstr ""
"<22> %s <20> n'est pas un caract<63>re valide suivant le nom l'<27>l<EFBFBD>ment de fermeture <20> "
"%s <20> ; la caract<63>re autoris<69> est <20> > <20>"

#: glib/gmarkup.c:1433
#, c-format
msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
msgstr "L'<27>l<EFBFBD>ment <20> %s <20> a <20>t<EFBFBD> ferm<72>, aucun <20>l<EFBFBD>ment est actuellement ouvert"

#: glib/gmarkup.c:1442
#, c-format
msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
msgstr ""
"L'<27>l<EFBFBD>ment <20> %s <20> a <20>t<EFBFBD> ferm<72>, mais l'<27>l<EFBFBD>ment actuellement ouvert est <20> %s <20>"

#: glib/gmarkup.c:1574
msgid "Document was empty or contained only whitespace"
msgstr "Le document <20>tait vide ou ne contenait ques des espaces"

#: glib/gmarkup.c:1588
msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
msgstr "Le document s'est fini pr<70>matur<75>ment juste apr<70>s un <20> < <20>"

#: glib/gmarkup.c:1596 glib/gmarkup.c:1640
#, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
"element opened"
msgstr ""
"Le document s'est fini pr<70>matur<75>ment avec des <20>l<EFBFBD>ments encore ouvert - <20> %s "
"<22> <20>tait le dernier <20>l<EFBFBD>ment ouvert"

#: glib/gmarkup.c:1604
#, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
"the tag <%s/>"
msgstr ""
"Le document s'est fini pr<70>matur<75>ment, esp<73>rait voir un caract<63>re de "
"fermeture pour la balise <%s/>"

#: glib/gmarkup.c:1610
msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
msgstr "Le document s'est fini pr<70>matur<75>ment a l'int<6E>rieur d'un nom d'<27>l<EFBFBD>ment"

#: glib/gmarkup.c:1615
msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
msgstr "Le document s'est fini pr<70>matur<75>ment a l'int<6E>rieur d'un nom d'attribut"

#: glib/gmarkup.c:1620
msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
msgstr ""
"Le document s'est fini pr<70>matur<75>ment a l'int<6E>rieur d'une balise d'ouverture "
"d'<27>l<EFBFBD>ment"

#: glib/gmarkup.c:1626
msgid ""
"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
"name; no attribute value"
msgstr ""
"Le document s'est fini pr<70>matur<75>ment apr<70>s le signe <20>gal suivant un nom "
"d'attribut ; aucune valeur d'attribut"

#: glib/gmarkup.c:1633
msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
msgstr ""
"Le document s'est fini pr<70>matur<75>ment alors qu'il <20>tait <20> l'int<6E>rieur d'une "
"valeur d'attribut"

#: glib/gmarkup.c:1648
#, c-format
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
msgstr ""
"Le document s'est fini pr<70>matur<75>ment a l'int<6E>rieur de la balise de fermeture "
"pour l'<27>l<EFBFBD>ment <20> %s <20>"

#: glib/gmarkup.c:1654
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
msgstr ""
"Le document s'est fini pr<70>matur<75>ment a l'int<6E>rieur d'un commentaire ou d'une "
"instruction de traitement"

#: glib/gshell.c:71
msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Le texte cit<69> ne commence pas avec un caract<63>re de citation."

#: glib/gshell.c:161
msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
msgstr ""
"Caract<63>re de citation sans correspondance dans la ligne de commande ou un "
"autre texte shell rapport<72>"

#: glib/gshell.c:529
#, c-format
msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
msgstr "Le texte fini juste apr<70>s un caract<63>re <20> \\ <20>. (Le texte <20>tait <20> %s <20>)"

#: glib/gshell.c:536
#, c-format
msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
msgstr ""
"Le texte fini avant qu'un caract<63>re de citation soit trouv<75> pour %c. (Le "
"texte <20>tait <20> %s <20>)"

#: glib/gshell.c:548
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Le texte <20>tait vide (ou ne contenait que des espaces)"

#: glib/gspawn-win32.c:214
msgid "Failed to read data from child process"
msgstr "<22>chec de la lecture des donn<6E>es depuis le processus fils"

#: glib/gspawn-win32.c:365
msgid ""
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
"process"
msgstr ""
"Erreur innatendu dans g_io_channel_win32_poll() durand la lecture des "
"donn<6E>es depuis un processus fils"

#: glib/gspawn-win32.c:843 glib/gspawn.c:914
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "<22>chec de lecture depuis un tube fils (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:931 glib/gspawn.c:1119
#, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "<22>chec au changement de r<>pertoire <20> %s <20> (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:940
#, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "<22>chec <20> l'ex<65>cution du processus fils (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:981 glib/gspawn.c:1228
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr ""
"<22>chec <20> la cr<63>ation du tube de communication avec le processus fils (%s)"

#: glib/gspawn.c:161
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
msgstr "<22>chec <20> la lecture des donn<6E>es depuis le processus fils (%s)"

#: glib/gspawn.c:293
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Erreur innatendue dans select() <20> la lecture des donn<6E>es depuis un processus "
"fils (%s)"

#: glib/gspawn.c:376
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Erreur innatendue dans waitpid() (%s)"

#: glib/gspawn.c:979
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "<22>chec au fork (%s)"

#: glib/gspawn.c:1129
#, c-format
msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
msgstr "<22>chec <20> l'ex<65>cution du processus fils <20> %s <20> (%s)"

#: glib/gspawn.c:1139
#, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr ""
"<22>chec lors de la redirection de l'entr<74>e ou la sortie du processus fils (%s)"

#: glib/gspawn.c:1148
#, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "<22>chec au fork du processus fils (%s)"

#: glib/gspawn.c:1156
#, c-format
msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
msgstr "Erreur inconnue <20> l'ex<65>cution du processus fils <20> %s <20>"

#: glib/gspawn.c:1178
#, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr ""
"Impossible de lire suffisemment de donn<6E>e depuis le tube du processus de pid "
"(%s)"

#: glib/gutf8.c:950
msgid "Character out of range for UTF-8"
msgstr "Caract<63>re hors des limites UTF-8"

#: glib/gutf8.c:1039 glib/gutf8.c:1048 glib/gutf8.c:1180 glib/gutf8.c:1189
#: glib/gutf8.c:1330 glib/gutf8.c:1426
msgid "Invalid sequence in conversion input"
msgstr "S<>quence invalide dans la conversion de l'entr<74>e"

#: glib/gutf8.c:1341 glib/gutf8.c:1437
msgid "Character out of range for UTF-16"
msgstr "Caract<63>re hors des limites UTF-16"