glib/po/sr.po

# Serbian translation of glib
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
#
# This file is distributed under the same license as the glib package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2004-02-01 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-07-08 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Translated on 2006-01-31 by Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-19 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 02:33+0100\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
#, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "Неочекивано својство „%s“ елемента „%s“"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:748
#: ../glib/gbookmarkfile.c:819
#: ../glib/gbookmarkfile.c:829
#: ../glib/gbookmarkfile.c:936
#, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "Својство „%s“ елемента „%s“ није пронађено"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1171
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1245
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
msgstr "Неочекивана ознака „%s“, очекивано је „%s“"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1145
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1265
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
msgstr "Неочекивана ознака „%s“ унутар „%s“"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr "Не могу да нађем исправну датотеку са обележивачима међу фасциклама са подацима"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
#, c-format
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "Обележивач ка „%s“ већ постоји"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2198
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2363
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2531
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2688
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2827
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3143
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3384
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3563
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
msgstr "Није пронађен обележивач ка „%s“"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
#, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
msgstr "У обележивачу ка „%s“ није одређен МИМЕ тип"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
#, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
msgstr "У обележивачу ка „%s“ није одређена приватна заставица"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
#, c-format
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
msgstr "У обележивачу ка „%s“ нису одређене групе"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
#, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr "Програм „%s“ није регистровао обележивач ка „%s“"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
#, c-format
msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
msgstr "Не могу да проширим комадну линију „%s“ са везом ка „%s“"

#: ../glib/gconvert.c:431
#: ../glib/gconvert.c:509
#: ../glib/giochannel.c:1158
#, c-format
msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
msgstr "Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ није подржано"

#: ../glib/gconvert.c:435
#: ../glib/gconvert.c:513
#, c-format
msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
msgstr "Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“"

#: ../glib/gconvert.c:632
#: ../glib/gconvert.c:1017
#: ../glib/giochannel.c:1330
#: ../glib/giochannel.c:1372
#: ../glib/giochannel.c:2216
#: ../glib/gutf8.c:955
#: ../glib/gutf8.c:1404
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Неисправан низ бајтова у улазу који претварам"

#: ../glib/gconvert.c:638
#: ../glib/gconvert.c:944
#: ../glib/giochannel.c:1337
#: ../glib/giochannel.c:2228
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "Грешка при претварању: %s"

#: ../glib/gconvert.c:669
#: ../glib/gutf8.c:951
#: ../glib/gutf8.c:1155
#: ../glib/gutf8.c:1296
#: ../glib/gutf8.c:1400
msgid "Partial character sequence at end of input"
msgstr "Непотпун низ знакова на крају улаза"

# ово претпостављам да се односи на делимичан УТФ8 запис
#: ../glib/gconvert.c:919
#, c-format
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
msgstr "Не може претворити резерву „%s“ у запис „%s“"

#: ../glib/gconvert.c:1737
#, c-format
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
msgstr "Адреса „%s“ није апсолутна адреса помоћу „file“ шеме"

#: ../glib/gconvert.c:1747
#, c-format
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
msgstr "Адреса локалне датотеке „%s“ не сме садржати „#“"

#: ../glib/gconvert.c:1764
#, c-format
msgid "The URI '%s' is invalid"
msgstr "Адреса „%s“ је неисправна"

#: ../glib/gconvert.c:1776
#, c-format
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
msgstr "Име домаћина из адресе „%s“ је неисправно"

#: ../glib/gconvert.c:1792
#, c-format
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
msgstr "Адреса „%s“ садржи неисправно назначене знаке"

#: ../glib/gconvert.c:1887
#, c-format
msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
msgstr "Путања „%s“ није апсолутна путања"

#: ../glib/gconvert.c:1897
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Неисправно име домаћина"

#: ../glib/gdir.c:110
#: ../glib/gdir.c:130
#, c-format
msgid "Error opening directory '%s': %s"
msgstr "Грешка при отварању директоријума „%s“: %s"

# bug: plural-forms
#: ../glib/gfileutils.c:557
#: ../glib/gfileutils.c:645
#, c-format
msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
msgstr "Не могу да обезбедим %lu бајтова за читање датотеке „%s“"

#: ../glib/gfileutils.c:572
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Грешка при читању датотеке „%s“: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:586
#, c-format
msgid "File \"%s\" is too large"
msgstr "Датотека „%s“ је превелика"

#: ../glib/gfileutils.c:669
#, c-format
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
msgstr "Не могу да прочитам из датотеке „%s“: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:720
#: ../glib/gfileutils.c:807
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:737
#: ../glib/gmappedfile.c:133
#, c-format
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
msgstr "Не могу да сазнам особине датотеке „%s“: неуспешан fstat(): %s"

#: ../glib/gfileutils.c:771
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан fdopen(): %s"

#: ../glib/gfileutils.c:905
#, c-format
msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
msgstr "Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: неуспешан g_rename(): %s"

#: ../glib/gfileutils.c:947
#: ../glib/gfileutils.c:1405
#, c-format
msgid "Failed to create file '%s': %s"
msgstr "Не могу да направим датотеку „%s“: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:961
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа: неуспешан fdopen(): %s"

#: ../glib/gfileutils.c:986
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr "Не могу да упишем датотеку „%s“: неуспешан fwrite(): %s"

#: ../glib/gfileutils.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr "Не могу да затворим датотеку „%s“: неуспешан fclose(): %s"

#: ../glib/gfileutils.c:1123
#, c-format
msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
msgstr "Постојећа датотека „%s“ се не може уклонити: неуспешан g_unlink(): %s"

#: ../glib/gfileutils.c:1367
#, c-format
msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
msgstr "Неисправан шаблон „%s“, не сме садржати „%s“"

#: ../glib/gfileutils.c:1380
#, c-format
msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
msgstr "Шаблон „%s“ не садржи XXXXXX"

#: ../glib/gfileutils.c:1849
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../glib/gfileutils.c:1854
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../glib/gfileutils.c:1859
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../glib/gfileutils.c:1902
#, c-format
msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
msgstr "Не могу да прочитам симболичку везу „%s“: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:1923
msgid "Symbolic links not supported"
msgstr "Симболичке везе нису подржане"

#: ../glib/giochannel.c:1162
#, c-format
msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
msgstr "Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“: %s"

#: ../glib/giochannel.c:1507
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
msgstr "Не могу да читам без обраде у g_io_channel_read_line_string"

#: ../glib/giochannel.c:1554
#: ../glib/giochannel.c:1812
#: ../glib/giochannel.c:1899
msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
msgstr "Преостали непретворени подаци у баферу за читање"

#: ../glib/giochannel.c:1635
#: ../glib/giochannel.c:1712
msgid "Channel terminates in a partial character"
msgstr "Канал се завршава делимичним знаком"

#: ../glib/giochannel.c:1698
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
msgstr "Не могу да читам без обраде у g_io_channel_read_to_end"

#: ../glib/gmappedfile.c:116
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан open(): %s"

#: ../glib/gmappedfile.c:193
#, c-format
msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
msgstr "Не могу да мапирам датотеку „%s“: неуспешан mmap(): %s"

#: ../glib/gmarkup.c:269
#: ../glib/gmarkup.c:285
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: "
msgstr "Грешка у реду %d. знак %d: "

#: ../glib/gmarkup.c:379
#, c-format
msgid "Error on line %d: %s"
msgstr "Грешка у %d. реду: %s"

#: ../glib/gmarkup.c:483
msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr "Уочен празан ентитет „&;“; прихватљиви ентитети су &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"

#: ../glib/gmarkup.c:493
#, c-format
msgid "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;"
msgstr "Име ентитета не може почети знаком „%s“ ; знак & започиње ентитет; ако овај знак не означава ентитет, истакните га помоћу &amp;"

#: ../glib/gmarkup.c:527
#, c-format
msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
msgstr "Знак „%s“ није дозвољен у имену ентитета"

#: ../glib/gmarkup.c:564
#, c-format
msgid "Entity name '%s' is not known"
msgstr "Ентитет „%s“ није познат"

#: ../glib/gmarkup.c:575
msgid "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
msgstr "Ентитет се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &amp;"

#: ../glib/gmarkup.c:628
#, c-format
msgid "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
msgstr "Нисам успео да рашчланим „%-.*s“, што је требало да представља цифру унутар знаковне референце (на пример &#234;) — можда је цифра превелика"

#: ../glib/gmarkup.c:650
#, c-format
msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
msgstr "Знаковна референца „%-.*s“ не представља дозвољени знак"

#: ../glib/gmarkup.c:665
msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
msgstr "Празна знаковна референца; мора да садржи цифру као на пример &#747;"

#: ../glib/gmarkup.c:675
msgid "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
msgstr "Знаковна референца се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &amp;"

#: ../glib/gmarkup.c:761
msgid "Unfinished entity reference"
msgstr "Недовршена референца ентитета"

#: ../glib/gmarkup.c:767
msgid "Unfinished character reference"
msgstr "Недовршена знаковна референца"

#: ../glib/gmarkup.c:1053
msgid "Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence"
msgstr "Неисправан текст у УТФ-8 запису – предугачка секвенца"

#: ../glib/gmarkup.c:1081
msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not a start char"
msgstr "Неисправан текст у УТФ-8 запису — карактер није почетни"

#: ../glib/gmarkup.c:1117
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'"
msgstr "Неисправан текст у УТФ-8 запису — „%s“ није исправно"

#: ../glib/gmarkup.c:1155
msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
msgstr "Документ мора почети елементом (нпр. <књига>)"

#: ../glib/gmarkup.c:1195
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name"
msgstr "„%s“ не представља исправан знак након знака „<“; име елемента не може њиме почети"

#: ../glib/gmarkup.c:1263
#, c-format
msgid "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'"
msgstr "Чудан знак „%s“, а очекивао сам „>“ знак ради окончања празне ознаке елемента „%s“"

#: ../glib/gmarkup.c:1352
#, c-format
msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
msgstr "Чудан знак „%s“, очекивао сам „=“ после имена атрибута „%s“ елемента „%s“"

#: ../glib/gmarkup.c:1394
#, c-format
msgid "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
msgstr "Чудан знак „%s“, очекивао сам или „>“ или „/“ ради окончања почетне ознаке елемента „%s“, или можда атрибут; можда сте користили неисправан знак у имену атрибута"

#: ../glib/gmarkup.c:1480
#, c-format
msgid "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'"
msgstr "Чудан знак „%s“, очекивао сам почетни наводник након знака једнакости при додели вредности атрибута  „%s“ елемента „%s“"

#: ../glib/gmarkup.c:1622
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name"
msgstr "„%s“ није исправан знак након низа „</“; „%s“ не може започети име елемента"

#: ../glib/gmarkup.c:1662
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'"
msgstr "„%s“ није исправан знак након имена затвореног елемента „%s“; дозвољени знак је „>“"

#: ../glib/gmarkup.c:1673
#, c-format
msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
msgstr "Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елемената"

#: ../glib/gmarkup.c:1682
#, c-format
msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
msgstr "Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“"

#: ../glib/gmarkup.c:1845
msgid "Document was empty or contained only whitespace"
msgstr "Документ је празан или садржи само белине"

#: ../glib/gmarkup.c:1859
msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
msgstr "Документ завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“"

#: ../glib/gmarkup.c:1867
#: ../glib/gmarkup.c:1912
#, c-format
msgid "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened"
msgstr "Документ завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње отворен елемент"

#: ../glib/gmarkup.c:1875
#, c-format
msgid "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>"
msgstr "Документ завршен неочекивано, очекивао сам да наиђем на затворену косоуглу заграду која затвара ознаку <%s/>"

#: ../glib/gmarkup.c:1881
msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
msgstr "Документ завршен неочекивано усред имена елемента"

#: ../glib/gmarkup.c:1887
msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
msgstr "Документ завршен неочекивано усред имена атрибута"

#: ../glib/gmarkup.c:1892
msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
msgstr "Документ завршен неочекивано усред почетне ознаке елемента."

#: ../glib/gmarkup.c:1898
msgid "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value"
msgstr "Документ завршен неочекивано након знака једнакости после имена атрибута; вредност атрибута није наведена"

#: ../glib/gmarkup.c:1905
msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
msgstr "Документ завршен неочекивано усред вредности атрибута"

#: ../glib/gmarkup.c:1921
#, c-format
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
msgstr "Документ завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“"

#: ../glib/gmarkup.c:1927
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
msgstr "Документ завршен неочекивано усред примедбе или упута за обраду"

#: ../glib/gregex.c:131
msgid "corrupted object"
msgstr "оштећен објекат"

#: ../glib/gregex.c:133
msgid "internal error or corrupted object"
msgstr "интерна грешка или оштећен објекат"

#: ../glib/gregex.c:135
msgid "out of memory"
msgstr "нема меморије"

#: ../glib/gregex.c:140
msgid "backtracking limit reached"
msgstr "достигнут је лимит претраживања уназад"

#: ../glib/gregex.c:152
#: ../glib/gregex.c:160
msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
msgstr "образац садржи ставке које нису подржане за делимично поклапање"

#: ../glib/gregex.c:154
#: ../gio/glocalfile.c:1981
msgid "internal error"
msgstr "интерна грешка"

#: ../glib/gregex.c:162
msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
msgstr "референце на претходно поклапање не могу бити услов за делимично поклапање"

#: ../glib/gregex.c:171
msgid "recursion limit reached"
msgstr "достигнут је лимит рекурзије"

#: ../glib/gregex.c:173
msgid "workspace limit for empty substrings reached"
msgstr "достигнут је лимит броја празних подниски карактера"

#: ../glib/gregex.c:175
msgid "invalid combination of newline flags"
msgstr "неисправна комбинација ознака за нову линију"

#: ../glib/gregex.c:179
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: ../glib/gregex.c:199
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr "„\\“ на крају обрасца"

#: ../glib/gregex.c:202
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr "„\\c“ на крају обрасца"

#: ../glib/gregex.c:205
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr "непрепознат знак следи за „\\“"

#: ../glib/gregex.c:212
msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
msgstr "ниске за промену величине слова (\\l, \\L, \\u, \\U) овде нису дозвољене"

#: ../glib/gregex.c:215
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr "бројеви нису по редоследу у бројачу „{}“"

#: ../glib/gregex.c:218
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr "број је превелики у бројачу „{}“"

#: ../glib/gregex.c:221
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr "недостаје завршно „]“ у класи знакова"

#: ../glib/gregex.c:224
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr "неисправна избегавајућа ниска у класи знакова"

#: ../glib/gregex.c:227
msgid "range out of order in character class"
msgstr "опсег је ван редоследа у класи карактера"

#: ../glib/gregex.c:230
msgid "nothing to repeat"
msgstr "недостаје субјект за понављање"

#: ../glib/gregex.c:233
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr "непрепознат знак након „(?“"

#: ../glib/gregex.c:237
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr "непрепознат знак након „(?<“"

#: ../glib/gregex.c:241
msgid "unrecognized character after (?P"
msgstr "непрепознат знак након „(?P“"

#: ../glib/gregex.c:244
msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
msgstr "Именоване класе по Посиксу су подржане само унутар класе"

#: ../glib/gregex.c:247
msgid "missing terminating )"
msgstr "недостаје завршно „)“"

#: ../glib/gregex.c:251
msgid ") without opening ("
msgstr "„)“ без почетног „(“"

#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
#.
#: ../glib/gregex.c:258
msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
msgstr "након „(?R“ или „(?[+-]цифре“ мора ићи „)“"

#: ../glib/gregex.c:261
msgid "reference to non-existent subpattern"
msgstr "референца на непостојећи подобразац"

#: ../glib/gregex.c:264
msgid "missing ) after comment"
msgstr "недостаје „)“ након коментара"

#: ../glib/gregex.c:267
msgid "regular expression too large"
msgstr "регуларни израз је превелики"

#: ../glib/gregex.c:270
msgid "failed to get memory"
msgstr "неуспешно прибављање меморије"

#: ../glib/gregex.c:273
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr "провера погледа у назад нема одређену дужину"

#: ../glib/gregex.c:276
msgid "malformed number or name after (?("
msgstr "неисправан број или име након „(?(“"

#: ../glib/gregex.c:279
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr "условна група садржи више од две гране"

#: ../glib/gregex.c:282
msgid "assertion expected after (?("
msgstr "провера је очекивана након „(?(“"

#: ../glib/gregex.c:285
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr "непознато име класе по Посиксу"

#: ../glib/gregex.c:288
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr "елементи за ређање по Посиксу нису подржани"

#: ../glib/gregex.c:291
msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
msgstr "вредност знака у ниски „\\x{...}“ је превелика"

#: ../glib/gregex.c:294
msgid "invalid condition (?(0)"
msgstr "неисправна услов „(?(0)“"

#: ../glib/gregex.c:297
msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
msgstr "„\\C“ није дозвољено као провера у назад"

#: ../glib/gregex.c:300
msgid "recursive call could loop indefinitely"
msgstr "рекурзивни позив би могао ићи у недоглед"

#: ../glib/gregex.c:303
msgid "missing terminator in subpattern name"
msgstr "недостаје граничник у имену подобрасца"

#: ../glib/gregex.c:306
msgid "two named subpatterns have the same name"
msgstr "два именована подобрасца имају исто име"

#: ../glib/gregex.c:309
msgid "malformed \\P or \\p sequence"
msgstr "неисправна ниска за „\\P“ или „\\p“"

#: ../glib/gregex.c:312
msgid "unknown property name after \\P or \\p"
msgstr "непознато име особине након „\\P“ или „\\p“"

#: ../glib/gregex.c:315
msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
msgstr "име подобрасца је предугачко (највише 32 знакова)"

#: ../glib/gregex.c:318
msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
msgstr "превише именованих подобразаца (највише 10.000)"

#: ../glib/gregex.c:321
msgid "octal value is greater than \\377"
msgstr "октална вредност је већа од „\\377“"

#: ../glib/gregex.c:324
msgid "DEFINE group contains more than one branch"
msgstr "„DEFINE“ група садржи више од једне гране"

#: ../glib/gregex.c:327
msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
msgstr "понављање „DEFINE“ групе није дозвољено"

#: ../glib/gregex.c:330
msgid "inconsistent NEWLINE options"
msgstr "неусаглашене опције за „NEWLINE“"

#: ../glib/gregex.c:333
msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
msgstr "„\\g“ није праћено именом у заградама или опционо бројем различитим од нуле у загради"

#: ../glib/gregex.c:338
msgid "unexpected repeat"
msgstr "неочекивано понављање"

#: ../glib/gregex.c:342
msgid "code overflow"
msgstr "прекорачење кода"

#: ../glib/gregex.c:346
msgid "overran compiling workspace"
msgstr "прекрчен радни простор за компајлирање"

# bug(горан): Шта је ово ког врага?
#: ../glib/gregex.c:350
msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
msgstr "претходно проверен позвани подобразац није пронађен"

#: ../glib/gregex.c:526
#: ../glib/gregex.c:1593
#, c-format
msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
msgstr "Грешка приликом претраживања регуларним изразом %s: %s"

#: ../glib/gregex.c:1098
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
msgstr "ПЦРЕ библиотека је преведена без подршка за УТФ8"

#: ../glib/gregex.c:1107
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
msgstr "ПЦРЕ библиотека је преведена без подршке за УТФ8 особине"

#: ../glib/gregex.c:1161
#, c-format
msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
msgstr "Грешка при превођењу регуларног израза %s код знака %d: %s"

#: ../glib/gregex.c:1197
#, c-format
msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
msgstr "Грешка при оптимизовању регуларног израза %s: %s"

#: ../glib/gregex.c:2021
msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
msgstr "очекивана је хексадекадна цифра или „}“"

#: ../glib/gregex.c:2037
msgid "hexadecimal digit expected"
msgstr "очекивана је хексадекадна цифра"

#: ../glib/gregex.c:2077
msgid "missing '<' in symbolic reference"
msgstr "недостаје „<“ у референци симбола"

#: ../glib/gregex.c:2086
msgid "unfinished symbolic reference"
msgstr "Недовршена референца симбола"

#: ../glib/gregex.c:2093
msgid "zero-length symbolic reference"
msgstr "референца симбола је дужине нула"

#: ../glib/gregex.c:2104
msgid "digit expected"
msgstr "очекивана је цифра"

#: ../glib/gregex.c:2122
msgid "illegal symbolic reference"
msgstr "неисправна референца симбола"

#: ../glib/gregex.c:2184
msgid "stray final '\\'"
msgstr "одлутало завршно „\\“"

#: ../glib/gregex.c:2188
msgid "unknown escape sequence"
msgstr "непозната секвенца избегавања"

#: ../glib/gregex.c:2198
#, c-format
msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
msgstr "Грешка приликом обраде текста за замену „%s“ код карактера %lu: %s"

#: ../glib/gshell.c:70
#, c-format
msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Навод не почиње наводником"

#: ../glib/gshell.c:160
#, c-format
msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
msgstr "Неупарен наводник у наредби или другом цитату из љуске"

#: ../glib/gshell.c:538
#, c-format
msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
msgstr "Садржај завршен непосредно након „\\“ знака. (Ради се о тексту „%s“)"

#: ../glib/gshell.c:545
#, c-format
msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
msgstr "Садржај завршен пре наиласка на одговарајући наводник за %c. (Ради се о тексту „%s“)"

#: ../glib/gshell.c:557
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Садржај празан (или садржи само белине)"

#: ../glib/gspawn-win32.c:283
msgid "Failed to read data from child process"
msgstr "Неуспело читање података из потпроцеса"

#: ../glib/gspawn-win32.c:298
#: ../glib/gspawn.c:1467
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "Неуспело стварање цевке за везу са потпроцесом (%s)"

#: ../glib/gspawn-win32.c:336
#: ../glib/gspawn-win32.c:344
#: ../glib/gspawn.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Неуспело читање из подређене цевке (%s)"

#: ../glib/gspawn-win32.c:367
#: ../glib/gspawn.c:1336
#, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "Неуспело приступање директоријуму „%s“ (%s)"

#: ../glib/gspawn-win32.c:373
#: ../glib/gspawn-win32.c:497
#, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Неуспело извршавање потпроцеса (%s)"

#: ../glib/gspawn-win32.c:444
#, c-format
msgid "Invalid program name: %s"
msgstr "Неисправно име програма: %s"

#: ../glib/gspawn-win32.c:454
#: ../glib/gspawn-win32.c:727
#: ../glib/gspawn-win32.c:1288
#, c-format
msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
msgstr "Неисправна ниска — члан вектора у %d: %s"

#: ../glib/gspawn-win32.c:465
#: ../glib/gspawn-win32.c:742
#: ../glib/gspawn-win32.c:1321
#, c-format
msgid "Invalid string in environment: %s"
msgstr "Неисправна ниска у окружењу: %s"

#: ../glib/gspawn-win32.c:723
#: ../glib/gspawn-win32.c:1269
#, c-format
msgid "Invalid working directory: %s"
msgstr "Неисправна радна фасцикла: %s"

#: ../glib/gspawn-win32.c:791
#, c-format
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
msgstr "Неуспело извршавање помоћног програма (%s)"

#: ../glib/gspawn-win32.c:1006
msgid "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process"
msgstr "Неочекивана грешка док су у g_io_channel_win32_poll() читани подаци из потпроцеса"

#: ../glib/gspawn.c:188
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
msgstr "Неуспело читање података од потпроцеса (%s)"

#: ../glib/gspawn.c:325
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Неочекивана грешка у select() при читању података из потпроцеса (%s)"

#: ../glib/gspawn.c:408
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Неочекивана грешка у waitpid() (%s)"

# за сада овако, можда гранање, умножавање? виљушкање ;-)
#: ../glib/gspawn.c:1196
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "Неуспео fork() (%s)"

#: ../glib/gspawn.c:1346
#, c-format
msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
msgstr "Неуспело извршавање потпроцеса „%s“ (%s)"

#: ../glib/gspawn.c:1356
#, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr "Неуспело преусмеравање улаза или излаза потпроцеса (%s)"

#: ../glib/gspawn.c:1365
#, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "Неуспео fork() потпроцеса (%s)"

#: ../glib/gspawn.c:1373
#, c-format
msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
msgstr "Непозната грешка при извршавању потпроцеса „%s“"

#: ../glib/gspawn.c:1395
#, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr "Није успео да прочита довољно података из цевке ка потпроцесу (%s)"

#: ../glib/gutf8.c:1029
msgid "Character out of range for UTF-8"
msgstr "Знак ван опсега за УТФ-8"

#: ../glib/gutf8.c:1123
#: ../glib/gutf8.c:1132
#: ../glib/gutf8.c:1264
#: ../glib/gutf8.c:1273
#: ../glib/gutf8.c:1414
#: ../glib/gutf8.c:1510
msgid "Invalid sequence in conversion input"
msgstr "Неисправан низ у уносу за претварање"

#: ../glib/gutf8.c:1425
#: ../glib/gutf8.c:1521
msgid "Character out of range for UTF-16"
msgstr "Знак ван опсега за УТФ-16"

#: ../glib/goption.c:615
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: ../glib/goption.c:615
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[ОПЦИЈА...]"

#: ../glib/goption.c:719
msgid "Help Options:"
msgstr "Помоћне опције:"

#: ../glib/goption.c:720
msgid "Show help options"
msgstr "Прикажи опције за помоћ"

#: ../glib/goption.c:726
msgid "Show all help options"
msgstr "Прикажи све опције за помоћ"

#: ../glib/goption.c:788
msgid "Application Options:"
msgstr "Опције програма:"

#: ../glib/goption.c:849
#: ../glib/goption.c:919
#, c-format
msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
msgstr "Не могу да рашланим целобројну вредност „%s“ за %s"

#: ../glib/goption.c:859
#: ../glib/goption.c:927
#, c-format
msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
msgstr "Целобројна вредност „%s“ за %s је изван опсега"

#: ../glib/goption.c:884
#, c-format
msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
msgstr "Не могу да рашланим реалну вредност двоструке тачности „%s“ за %s"

#: ../glib/goption.c:892
#, c-format
msgid "Double value '%s' for %s out of range"
msgstr "Реална вредност двоструке тачности „%s“ за %s је изван опсега"

#: ../glib/goption.c:1229
#, c-format
msgid "Error parsing option %s"
msgstr "Грешка при рашчлањивању могућности %s"

#: ../glib/goption.c:1260
#: ../glib/goption.c:1371
#, c-format
msgid "Missing argument for %s"
msgstr "Недостаје аргумент за %s"

#: ../glib/goption.c:1766
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Непозната опција %s"

#: ../glib/gkeyfile.c:358
msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
msgstr "Не могу да нађем исправну датотеку са кључевима међу директоријумима претраге"

#: ../glib/gkeyfile.c:393
msgid "Not a regular file"
msgstr "Није обична датотека"

#: ../glib/gkeyfile.c:401
msgid "File is empty"
msgstr "Датотека је празна"

#: ../glib/gkeyfile.c:761
#, c-format
msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
msgstr "Датотека са кључевима садржи ред „%s“ што не чини пар кључ-вредност, групу или примедбу"

#: ../glib/gkeyfile.c:821
#, c-format
msgid "Invalid group name: %s"
msgstr "Неисправно име групе: %s"

#: ../glib/gkeyfile.c:843
msgid "Key file does not start with a group"
msgstr "Датотека са кључевима не почиње групом"

#: ../glib/gkeyfile.c:869
#, c-format
msgid "Invalid key name: %s"
msgstr "Неисправно име кључа: %s"

#: ../glib/gkeyfile.c:896
#, c-format
msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
msgstr "Датотека са кључевима садржи неподржано кодирање „%s“"

#: ../glib/gkeyfile.c:1112
#: ../glib/gkeyfile.c:1272
#: ../glib/gkeyfile.c:2490
#: ../glib/gkeyfile.c:2558
#: ../glib/gkeyfile.c:2693
#: ../glib/gkeyfile.c:2828
#: ../glib/gkeyfile.c:2981
#: ../glib/gkeyfile.c:3168
#: ../glib/gkeyfile.c:3229
#, c-format
msgid "Key file does not have group '%s'"
msgstr "Датотека са кључевима нема групу „%s“"

#: ../glib/gkeyfile.c:1284
#, c-format
msgid "Key file does not have key '%s'"
msgstr "Датотека са кључевима нема кључ „%s“"

#: ../glib/gkeyfile.c:1386
#: ../glib/gkeyfile.c:1499
#, c-format
msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
msgstr "Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ вредности „%s“ што није УТФ-8"

#: ../glib/gkeyfile.c:1406
#: ../glib/gkeyfile.c:1519
#: ../glib/gkeyfile.c:1894
#, c-format
msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
msgstr "Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ неразумљиве вредности."

#: ../glib/gkeyfile.c:2109
#: ../glib/gkeyfile.c:2321
#, c-format
msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted."
msgstr "Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ у групи „%s“ неразумљиве вредности."

#: ../glib/gkeyfile.c:2505
#: ../glib/gkeyfile.c:2708
#: ../glib/gkeyfile.c:3240
#, c-format
msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
msgstr "Датотека са кључевима не садржи кључ „%s“ у групи „%s“"

#: ../glib/gkeyfile.c:3474
msgid "Key file contains escape character at end of line"
msgstr "Датотека са кључевима садржи знак истицања на крају реда"

#: ../glib/gkeyfile.c:3496
#, c-format
msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
msgstr "Датотека са кључевима садржи недозвољен низ истицања „%s“"

#: ../glib/gkeyfile.c:3638
#, c-format
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
msgstr "Вредност „%s“ се не може сматрати бројем."

#: ../glib/gkeyfile.c:3652
#, c-format
msgid "Integer value '%s' out of range"
msgstr "Целобројна вредност „%s“ је изван опсега"

#: ../glib/gkeyfile.c:3685
#, c-format
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
msgstr "Вредност „%s“ се не може сматрати реалним бројем једноструке тачности."

#: ../glib/gkeyfile.c:3709
#, c-format
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
msgstr "Вредност „%s“ се не може сматрати истинитосном."

#: ../gio/gbufferedinputstream.c:485
#: ../gio/ginputstream.c:193
#: ../gio/ginputstream.c:325
#: ../gio/ginputstream.c:566
#: ../gio/ginputstream.c:691
#: ../gio/goutputstream.c:202
#: ../gio/goutputstream.c:656
#, c-format
msgid "Too large count value passed to %s"
msgstr "Превелика избројана вредност прослеђена ка „%s“"

#: ../gio/gbufferedinputstream.c:872
#: ../gio/ginputstream.c:901
#: ../gio/goutputstream.c:1085
msgid "Stream is already closed"
msgstr "Ток је већ затворен"

#: ../gio/gcancellable.c:295
#: ../gio/glocalfile.c:1974
#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:612
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Операција је отказана"

#: ../gio/gcontenttype.c:180
msgid "Unknown type"
msgstr "непозната врста"

#: ../gio/gcontenttype.c:181
#, c-format
msgid "%s filetype"
msgstr "врста датотеке „%s“"

#: ../gio/gcontenttype.c:678
#, c-format
msgid "%s type"
msgstr "врста „%s“"

#: ../gio/gdatainputstream.c:310
msgid "Unexpected early end-of-stream"
msgstr "Неочекивани рани крај тока"

#: ../gio/gdesktopappinfo.c:435
#: ../gio/gwin32appinfo.c:222
msgid "Unnamed"
msgstr "Неименовано"

#: ../gio/gdesktopappinfo.c:612
msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
msgstr "Датотека покретача не одређује поље „изврши“ (енгл. Exec)"

#: ../gio/gdesktopappinfo.c:906
msgid "Unable to find terminal required for application"
msgstr "Не могу да пронађем терминал потребан за програм"

#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1138
#, c-format
msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“ са корисничким поставкама програма: %s"

#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1142
#, c-format
msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“ са корисничким МИМЕ поставкама: %s"

#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1481
#, c-format
msgid "Can't create user desktop file %s"
msgstr "Не могу да направим покретач „%s“"

#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1556
#, c-format
msgid "Custom definition for %s"
msgstr "Посебна дефиниција за %s"

#: ../gio/gdrive.c:381
msgid "drive doesn't implement eject"
msgstr "уређај не дефинише избацивање"

#: ../gio/gdrive.c:451
msgid "drive doesn't implement polling for media"
msgstr "уређај не дефинише захтев за медијумом"

#: ../gio/gfile.c:825
#: ../gio/gfile.c:1055
#: ../gio/gfile.c:1190
#: ../gio/gfile.c:1426
#: ../gio/gfile.c:1480
#: ../gio/gfile.c:1537
#: ../gio/gfile.c:1620
#: ../gio/gfile.c:2686
#: ../gio/gfile.c:2740
#: ../gio/gfile.c:2871
#: ../gio/gfile.c:2911
#: ../gio/gfile.c:3238
#: ../gio/gfile.c:3640
#: ../gio/gfile.c:3724
#: ../gio/gfile.c:3807
#: ../gio/gfile.c:3887
#: ../gio/gfile.c:4217
#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:427
msgid "Operation not supported"
msgstr "Операција није подржана"

#. Translators: This is an error message when trying to find the
#. * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists.
#. Translators: This is an error message when trying to
#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
#. * none exists.
#. Translators: This is an error message when trying to find
#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
#. * exists.
#: ../gio/gfile.c:1311
#: ../gio/glocalfile.c:1064
#: ../gio/glocalfile.c:1075
#: ../gio/glocalfile.c:1088
msgid "Containing mount does not exist"
msgstr "Прикључена тачка монтирања не постоји"

#: ../gio/gfile.c:1963
#: ../gio/glocalfile.c:2124
msgid "Can't copy over directory"
msgstr "Не могу да умножим преко директоријума"

#: ../gio/gfile.c:2023
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Не могу да умножим директоријум преко директоријума"

#: ../gio/gfile.c:2031
#: ../gio/glocalfile.c:2133
msgid "Target file exists"
msgstr "Циљна датотека постоји"

#: ../gio/gfile.c:2049
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Не могу да рекурзивно умножим директоријум"

#: ../gio/gfile.c:2861
msgid "Invalid symlink value given"
msgstr "Наведена је неисправна вредност симболичке везе"

#: ../gio/gfile.c:2954
msgid "Trash not supported"
msgstr "Смеће није подржано"

#: ../gio/gfile.c:3003
#, c-format
msgid "File names cannot contain '%c'"
msgstr "Име датотеке не може да садржи „%c“"

#: ../gio/gfile.c:4985
#: ../gio/gvolume.c:370
msgid "volume doesn't implement mount"
msgstr "уређај не подржава монтирање"

#: ../gio/gfile.c:5093
msgid "No application is registered as handling this file"
msgstr "Ниједан програм „%s“ није пријавио да барата овом датотеком"

#: ../gio/gfileenumerator.c:205
msgid "Enumerator is closed"
msgstr "Бројчаник је затворен"

#: ../gio/gfileenumerator.c:212
#: ../gio/gfileenumerator.c:271
#: ../gio/gfileenumerator.c:371
#: ../gio/gfileenumerator.c:480
msgid "File enumerator has outstanding operation"
msgstr "Бројчаник датотека има операцију у току"

#: ../gio/gfileenumerator.c:361
#: ../gio/gfileenumerator.c:470
msgid "File enumerator is already closed"
msgstr "Бројчаник датотека је већ затворен"

#: ../gio/gfileicon.c:144
msgid "file"
msgstr "датотека"

#: ../gio/gfileicon.c:145
msgid "The file containing the icon"
msgstr "Датотека садржи иконицу"

#: ../gio/gfileinputstream.c:157
#: ../gio/gfileinputstream.c:424
#: ../gio/gfileoutputstream.c:171
#: ../gio/gfileoutputstream.c:526
msgid "Stream doesn't support query_info"
msgstr "Ток не подржава „query_info“"

#: ../gio/gfileinputstream.c:339
#: ../gio/gfileoutputstream.c:384
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Кретање по току није подржано"

#: ../gio/gfileinputstream.c:383
msgid "Truncate not allowed on input stream"
msgstr "Пражњење одсецањем није дозвољено на улазном току"

#: ../gio/gfileoutputstream.c:460
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "Пражњење одсецањем није подржано на току"

#: ../gio/ginputstream.c:202
msgid "Input stream doesn't implement read"
msgstr "Улазни ток не одређује читање"

#. Translators: This is an error you get if there is already an
#. * operation running against this stream when you try to start
#. * one
#. Translators: This is an error you get if there is
#. * already an operation running against this stream when
#. * you try to start one
#: ../gio/ginputstream.c:911
#: ../gio/goutputstream.c:1095
msgid "Stream has outstanding operation"
msgstr "Већ постоји операција на току"

#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:274
msgid "Unable to find default local directory monitor type"
msgstr "Не могу да откријем врсту надгледања локалних директоријума"

#: ../gio/glocalfile.c:601
#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:410
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Неисправно име датотеке „%s“"

#: ../gio/glocalfile.c:972
#, c-format
msgid "Error getting filesystem info: %s"
msgstr "Грешка при пропитивању система датотека: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:1108
msgid "Can't rename root directory"
msgstr "Не могу да преименујем коренски директоријум"

#: ../gio/glocalfile.c:1126
msgid "Can't rename file, filename already exist"
msgstr "Не могу да преименујем датотеку, име већ постоји"

#: ../gio/glocalfile.c:1139
#: ../gio/glocalfile.c:2003
#: ../gio/glocalfile.c:2032
#: ../gio/glocalfile.c:2186
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:505
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:967
msgid "Invalid filename"
msgstr "Неисправно име датотеке"

#: ../gio/glocalfile.c:1143
#, c-format
msgid "Error renaming file: %s"
msgstr "Грешка при преименовању датотеке: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:1262
#, c-format
msgid "Error opening file: %s"
msgstr "Грешка при отварању датотеке: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:1272
msgid "Can't open directory"
msgstr "Не могу да отворим директоријум"

#: ../gio/glocalfile.c:1332
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "Грешка при уклањању датотеке: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:1696
#, c-format
msgid "Error trashing file: %s"
msgstr "Грешка при бацању датотеке у смеће: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:1719
#, c-format
msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
msgstr "Не могу да направим директоријум за смеће „%s“: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:1740
msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
msgstr "Не могу да пронађем горњи директоријум за смеће"

#: ../gio/glocalfile.c:1819
#: ../gio/glocalfile.c:1839
msgid "Unable to find or create trash directory"
msgstr "Не могу да пронађем директоријум за смеће"

#: ../gio/glocalfile.c:1873
#, c-format
msgid "Unable to create trashing info file: %s"
msgstr "Не могу да направим датотеку са подацима о ставци у смећу: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:1898
#: ../gio/glocalfile.c:1973
#: ../gio/glocalfile.c:1980
#, c-format
msgid "Unable to trash file: %s"
msgstr "Не могу да бацим датотеку у смеће: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:2007
#, c-format
msgid "Error creating directory: %s"
msgstr "Грешка при изради директоријума: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:2036
#, c-format
msgid "Error making symbolic link: %s"
msgstr "Грешка при поставци симболичке везе: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:2096
#: ../gio/glocalfile.c:2190
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Грешка при премештању датотеке: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:2119
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Не могу да преместим директоријум преко директоријума"

#: ../gio/glocalfile.c:2146
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:819
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:848
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:864
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:878
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Израда резервне копије није успела"

#: ../gio/glocalfile.c:2165
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Грешка при уклањању циљне датотеке: %s"

#: ../gio/glocalfile.c:2179
msgid "Move between mounts not supported"
msgstr "Премештање између тачака монтирања није подржано"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:716
msgid "Attribute value must be non-NULL"
msgstr "Вредност атрибута не сме бити „NULL=ништа“"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:723
msgid "Invalid attribute type (string expected)"
msgstr "Неисправна врста атрибута (очекивана је ниска)"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:730
msgid "Invalid extended attribute name"
msgstr "Неисправно име проширеног атрибута"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:770
#, c-format
msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
msgstr "Грешка при поставци проширеног атрибута „%s“: %s"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1456
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:706
#, c-format
msgid "Error stating file '%s': %s"
msgstr "Грешка при опипавању датотеке „%s“: %s"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1526
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (неисправна кодна страна)"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1696
#, c-format
msgid "Error stating file descriptor: %s"
msgstr "Грешка при опипавању дескриптора датотеке: %s"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1741
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Неисправна врста атрибута (очекиван је „uint32“)"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Неисправна врста атрибута (очекиван је „uint64“)"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1778
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1796
#, c-format
msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
msgstr "Неисправна врста атрибута (очекивана је бајтовска ниска)"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
#, c-format
msgid "Error setting permissions: %s"
msgstr "Грешка при поставци дозвола: %s"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1873
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2041
#, c-format
msgid "Error setting owner: %s"
msgstr "Грешка при поставци власника: %s"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1896
msgid "symlink must be non-NULL"
msgstr "сим. веза не сме бити „NULL=ништа“"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1906
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1925
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1936
#, c-format
msgid "Error setting symlink: %s"
msgstr "Грешка при поставци сим. везе: %s"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1915
msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
msgstr "Грешка при поставци сим. везе: датотека није сим. веза"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:2063
#, c-format
msgid "SELinux context must be non-NULL"
msgstr "SELinux контекст не сме бити „NULL=ништа“"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:2079
#, c-format
msgid "Error setting SELinux context: %s"
msgstr "Грешка при постаци SELinux контекста: %s"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:2086
#, c-format
msgid "SELinux is not enabled on this system"
msgstr "SELinux није омогућен на систему"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:2147
#, c-format
msgid "Setting attribute %s not supported"
msgstr "Поставка атрибута „%s“ није подржана"

#: ../gio/glocalfileinputstream.c:160
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603
#, c-format
msgid "Error reading from file: %s"
msgstr "Грешка при читању из датотеке: %s"

#: ../gio/glocalfileinputstream.c:191
#: ../gio/glocalfileinputstream.c:203
#: ../gio/glocalfileinputstream.c:312
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:405
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:896
#, c-format
msgid "Error seeking in file: %s"
msgstr "Грешка при кретању кроз датотеку: %s"

#: ../gio/glocalfileinputstream.c:233
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:208
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:303
#, c-format
msgid "Error closing file: %s"
msgstr "Грешка при затварању датотеке: %s"

#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
msgid "Unable to find default local file monitor type"
msgstr "Не могу да пронађем врсту подразумеваног монитора локалних датотека"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:172
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:624
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s"
msgstr "Грешка при писању у датотеку: %s"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
#, c-format
msgid "Error removing old backup link: %s"
msgstr "Грешка при уклањању старе везе резервне копије: %s"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:249
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
#, c-format
msgid "Error creating backup copy: %s"
msgstr "Грешка при изради резервне копије: %s"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:280
#, c-format
msgid "Error renaming temporary file: %s"
msgstr "Грешка при преименовању привремене датотеке: %s"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:451
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:913
#, c-format
msgid "Error truncating file: %s"
msgstr "Грешка при пражњењу датотеке одсецањем: %s"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:511
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:688
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973
#, c-format
msgid "Error opening file '%s': %s"
msgstr "Грешка при отварању датотеке „%s“: %s"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:719
msgid "Target file is a directory"
msgstr "Циљна датотека је директоријум"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:724
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "Циљна датотека није обична датотека"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:736
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Датотека је промењена са стране"

#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487
#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:545
msgid "Invalid GSeekType supplied"
msgstr "Прослеђен је неисправан „GSeekType“"

#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497
#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:555
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Неисправан захтев за кретање кроз"

#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
msgstr "Није могуће пражњење одсецањем за „GMemoryInputStream“"

#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:288
msgid "Reached maximum data array limit"
msgstr "Достигнут је максимум низа података"

#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:323
msgid "Memory output stream not resizable"
msgstr "Величина излазног тока меморије није променљива"

#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:339
msgid "Failed to resize memory output stream"
msgstr "Не могу да променим величину излазног тока меморије"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement unmount.
#: ../gio/gmount.c:360
msgid "mount doesn't implement unmount"
msgstr "монтирани објекат не дефинише демонтирање"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement eject.
#: ../gio/gmount.c:435
msgid "mount doesn't implement eject"
msgstr "монтирани објекат не дефинише избацивање"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement remount.
#: ../gio/gmount.c:517
msgid "mount doesn't implement remount"
msgstr "монтирани објекат не дефинише поновно монтирање"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement content type guessing.
#: ../gio/gmount.c:601
msgid "mount doesn't implement content type guessing"
msgstr "монтирани објекат не дефинише погађање врсте"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement content type guessing.
#: ../gio/gmount.c:690
msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
msgstr "монтирани објекат не дефинише синхронизовано погађање врсте"

#: ../gio/goutputstream.c:211
#: ../gio/goutputstream.c:412
msgid "Output stream doesn't implement write"
msgstr "Излазни ток не дефинише писање"

#: ../gio/goutputstream.c:372
#: ../gio/goutputstream.c:780
msgid "Source stream is already closed"
msgstr "Ток извора је већ затворен"

#: ../gio/gthemedicon.c:210
msgid "name"
msgstr "име"

#: ../gio/gthemedicon.c:211
msgid "The name of the icon"
msgstr "Име иконице"

#: ../gio/gthemedicon.c:222
msgid "names"
msgstr "имена"

#: ../gio/gthemedicon.c:223
msgid "An array containing the icon names"
msgstr "Низ који садржи имена иконица"

#: ../gio/gthemedicon.c:248
msgid "use default fallbacks"
msgstr "користи подразумевано у случају грешке"

#: ../gio/gthemedicon.c:249
msgid "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
msgstr "Одређује да ли ће користити подразумевану вредност добијену краћењем имена на „-“ знакова. Занемарује имена након првог ако је наведно више имена."

#: ../gio/gunixinputstream.c:201
#: ../gio/gunixinputstream.c:221
#: ../gio/gunixinputstream.c:299
#: ../gio/gunixoutputstream.c:288
#, c-format
msgid "Error reading from unix: %s"
msgstr "Грешка при читању са уникса: %s"

#: ../gio/gunixinputstream.c:254
#: ../gio/gunixinputstream.c:436
#: ../gio/gunixoutputstream.c:243
#: ../gio/gunixoutputstream.c:394
#, c-format
msgid "Error closing unix: %s"
msgstr "Грешка при затварању уникса: %s"

#: ../gio/gunixmounts.c:1779
#: ../gio/gunixmounts.c:1816
msgid "Filesystem root"
msgstr "Корен система датотека"

#: ../gio/gunixoutputstream.c:189
#: ../gio/gunixoutputstream.c:210
#, c-format
msgid "Error writing to unix: %s"
msgstr "Грешка при писању на уникс: %s"

#: ../gio/gvolume.c:439
msgid "volume doesn't implement eject"
msgstr "уређај не дефинише избацивање"

#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
msgid "Can't find application"
msgstr "Не могу да пронађем програм"

#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
#, c-format
msgid "Error launching application: %s"
msgstr "Грешка при покретању програма: %s"

#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
msgid "URIs not supported"
msgstr "Адресе нису подржане"

#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
msgid "association changes not supported on win32"
msgstr "Измена придруживања није подржана на win32"

#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
msgid "Association creation not supported on win32"
msgstr "Одређивање придруживања није подржано на win32"

#: ../tests/gio-ls.c:27
msgid "do not hide entries"
msgstr "не скривај уносе"

#: ../tests/gio-ls.c:29
msgid "use a long listing format"
msgstr "користи дугачки запис списка"

#: ../tests/gio-ls.c:37
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ДАТОТЕКА...]"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating backup link: %s"
#~ msgstr "Грешка при рашчлањивању могућности %s"
#~ msgid "Could not change file mode: fork() failed: %s"
#~ msgstr "Не могу да променим овлашћења датотеке: неуспешан fork(): %s"
#~ msgid "Could not change file mode: waitpid() failed: %s"
#~ msgstr "Не могу да променим овлашћења датотеке: неуспешан waitpid(): %s"
#~ msgid "Could not change file mode: chmod() failed: %s"
#~ msgstr "Не могу да променим овлашћења датотеке: неуспешан chmod(): %s"
#~ msgid "Could not change file mode: Child terminated by signal: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да променим овлашћења датотеке: потпроцес окончан сигналом: %s"
#~ msgid "Could not change file mode: Child terminated abnormally"
#~ msgstr "Не могу да променим овлашћења датотеке: потпроцес силом окончан"
#~ msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
#~ msgstr "Није подржано претварање из скупа знакова „%s“ у скуп „%s“"
#~ msgid "Incorrect message size"
#~ msgstr "Неисправна величина поруке"
#~ msgid "Socket error"
#~ msgstr "Мрежна грешка"
#~ msgid "Channel set flags unsupported"
#~ msgstr "Неподржана подешавања канала"